NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
EYLÜL 2000
Bunu neden yaptın?
Kimsin sen?
Bunu neden yaptın?
-Büyümüşsün. -Cevap ver.
Şakaydı.
Yakına gelme!
Gelme Sang-wook!
Bunun olacağını düşünmemiştim.
O gün de böyle yağmur yağsa güzel olurdu.
Öyle değil mi?
Tekrar karşıma çıkma.
Ben cezamı çektim.
…11 ay hapse ve iki yıl denetimli serbestliğe mahkûm edildi.
Buna kim karar veriyor?
Para için insanları öldürdüğünü duydum.
Peki onları buluyor musun?
TEMMUZ 2020
Ona kızımın nerede olduğunu sordum. Burada olduğunu söyledi
ve bunu bana verdi.
O piç, kızımı kaçırdı.
Bir şeyden habersiz nasıl güldüğüne bak.
Bana vereceği için iyi bir fotoğraf çekmesini istemiş.
Bununla böcek ilacı alacaktım.
Yaşama isteğim kalmadı.
O zaman öl.
Nasıl ölürüm?
O orospu çocuğu hayatta ve özgürce dolaşıyor
ama kızım nerede bilmiyorum!
Polis neden beni durduruyor? Neden?
Bu nasıl adalet?
Nasıl?
Bu nasıl adalet?
Lütfen onu bul.
Yardım isteyebileceğim tek kişi sensin.
Lütfen onu bul.
Lütfen…
Bu ne?
Orospu çocuğu…
O herif bir katil!
Ben cezamı çektim.
Bu nasıl adalet?
Seni lanet katil.
Bana dokunma.
Gerisini tek başına hallet.
GÜVENLİK GÖREVLİSİ
TEHLİKE UZAK DURUN
Onu kimse almaz.
Tanrım.
Ödümü patlattın.
Sizin için alacağım, bana verin.
Neyi vereyim? Ödümü mü?
Cidden böyle mi davranacaksınız?
Bakmak da mı yasak?
Sadece bakabilirsiniz.
Gözüm üstünüzde.
Hiç kaldı mı?
Yeter de artar.
Onu yollamamız gerekmez mi?
Ne sebeple?
Katil yakaladığı için mi?
Onu yakalamadı, öldürdü.
Nefsi müdafaaydı.
O piç Yun-jae ölmeyi hak etti.
O gangster olmasaydı
-birimiz… -Ne olmuş?
O yine de katil.
Tekrar öldürebilir. Belli olmaz.
İçimizden birini öldürebilir.
Teşekkürler.
Şu an sahip olduğum tek şey bu…
Galiba yakında Yun-a'nın yanına gideceğim.
Hâlâ onu arıyorsan
lütfen dur.
Umarım güvendesindir.
Çok teşekkürler.
Neden parayı yakıyorsun?
Bir iş için ödeme almıştım.
Başarısız oldum.
Ben neden buradayım?
Üzgünüm.
Mesajı gördüm.
GALİBA YAKINDA YUN-A'NIN YANINA GİDECEĞİM.
Herkes hemfikir değil
ama istersen burada kalabilirsin.
Bence yaptığın şey doğru değildi.
Ama yapman gerekeni yaptın.
7,800 WON'DAN
Herkes…
…dua edebilir mi?
Evet, tabii ki.
Sen et.
Neden ben?
Muhtemelen Tanrı seni benden çok seviyordur.
İmdat!
Bu harika.
Keyfini çıkarın.
Onlar cidden kardeş mi?
Evlatlık falan mı?
Bugünlük burada bırakalım.
İyi iş çıkardınız.
-Alçalt. -Tamam.
Yavaşça.
HAZİRAN 2020
Bitti mi?
Evet, seni sevdiğim için
etraflıca kontrol ettim.
Durum nasıl?
Şey…
Eski bir bina için iyi sayılır.
İşten ne zaman çıkıyorsun?
Birlikte yemek yiyelim.
Keşke yiyebilsek.
Seul'deki eve ayda bir mi gidiyorsun?
Seni fazla çalıştırıyorlar.
Üzgünüm.
Ne yapabilirim?
Çalışırken seksi olduğun için görmezden geleceğim.
BAŞHEKİM NAM SANG-WON
"Crucru" ne?
Bu senin blogun mu? Oturum açılmış.
Hey, Yi-kyung.
Şey…
Ne zaman?
-Düğün fotoğrafı çekimleri. -Ne?
Ne bu? Şüpheli davranıyorsun.
-Ne? -Ne saklıyorsun?
Evlenmek istemediğini mi yazdın?
Hayır, öyle bir şey değil.
Yi-kyung.
Öyle bir şey değil. Yi-kyung.
Kafana göre takılıyorsun, değil mi?
Lütfen git.
Ne?
Ne diyorsun?
Bize bir itfaiyecinin yardımı gerek
ama sen meşgul görünüyorsun.
Gitmemi söylediğin için teşekkürler.
Hayır, Yi-kyung.
-Gitmemelisin. -Yapmam gereken bir şey var.
Her şey için sağ olun.
Canavar olarak daha iyi görünüyorsun.
Canavar olmak senin hayalin mi?
-Neden bu kadar sıkı çalışıyorsun? -Ben her konuda sıkı çalışırım.
Canavarlar ortaya çıkınca
hepimiz öleceğiz.
-Sıkı çalışmak bunu durdurmaz. -Sıranın gelmesini iple çekiyorum.
Ben mi? Ben yapmam. Deli miyim sanıyorsun?
Evet. Sen mahallenin delisisin.
O yüzden sonunda yapacaksın.
Ve benden
daha sıkı çalışacaksın.
Tanrım. Değerli bebeğim.
Çok sert sürme.
Nazik ol!
Neden burnunu soktun?
Borç ödemek için.
Ne demek istiyorsun?
Neden borcunu motosikletimle ödeyesin?
Tanrı öyle değildir.
Sadece daha çok sevdiklerinin dualarını dinlemez.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Tek başına içersen soju acı gelir.
Ve çok fazla içmiş olursun.
Önceden alkoliktim.
İçme arzusuna umutsuzca karşı koyuyorum.
Anladım ki her şey gözle görülmüyormuş.
İnsanlar,
dünya
ve Tanrı'nın takdiri.
Dua ederek savaştım.
Eminim senin kendi yöntemin vardır.
Artık buradan sen sorumlusun.
Bunu neden yapayım?
Başka bir yoldan savaşmaya çalış.
Burası yalnız kalmak için iyi bir yer.
Doğru ya. Sorumlu sen olduğuna göre.
Gerisini sakla.
Hile yapıyorsun.
Oyuncaklarla oynamayı kesin.
Kitap okuyun.
KARANLIKTAN KORKMUYORUM
Şey…
Yeong-su okuyamıyor.
Hey,
Gangnam'da senin yaşındaki çocuklar Çince konuşuyor.
Kitabı aç.
Peki.
KARANLIKTAN KORKMUYORUM
-"Ben… -"Ben…
…karanlıktan…
-…kork… -…kork…"
…muyorum."
Sen dene.
-"…muyorum." -"…muyorum."
Tekrar.
GREEN HOME HAYATTA KALMA KURALLARI HASTALARI KARANTİNAYA ALIN
1. İKİ VEYA DAHA FAZLA KİŞİLİK GRUPLARLA HAREKET EDİN
KIM YEONG-SU
ARKADAŞ SİSTEMİ LİSTESİ
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Ne? Adım orada yok.
Benimki de yok.
Benim arkadaşım olabilirsin.
Seninle mi?
Evet.
Çünkü…
…biz gizli ajanlarız.
Green Home hayatta kalma kuralları:
Bir. İki veya daha fazla kişilik gruplarla hareket edin.
Olağan dışı bir şey olursa derhâl bildirin.
İki. Günde bir kez yiyin. Sadece belirli miktarda yemek dağıtılacak.
Bu ne?
Sen buna pilav topu mu diyorsun?
En azından bu büyüklükte olmalı.
36,6. Vücut ısın normal.
Peki ya şu köpek? O da dönüşemez mi?
Üç. Her akşam saat 20,00'da herkesin vücut ısısı kontrol edilecek.
Teşekkürler.
Hastaları karantinaya alın.
Asansörü devre dışı bıraktın mı?
Elektriğimiz tükeniyor ve tehlikeli.
Sadece acil durumlarda kullanacağız.
Hyun-su'ya yaptığımız şey
doğru mu?
Kimseye zarar vermedi. Canavara dönüşecek mi bilmiyoruz.
-Onu öyle kilitlemek… -Doğru değil.
Biliyorum ama Hyun-su tehlikeli.
Ama ona ihtiyacımız var.
ODA 702: GÜNEŞ KREMİ, ODA 1009: KÖPEK MAMASI, ŞARJ ALETİ, KADIN PEDİ
Kahretsin, neden hep benimle uğraşıyor?
Şey…
Ziyan oluşunu görmek üzücü. Ayrıca şişe bize lazım. Yani…
Çocuk gibisin.
Sizce Hyun-su ne zaman geri gelecek?
Bilmiyorum. Bugün gecikti.
-Ona bir şey mi oldu yoksa? -Ölmüyor biliyorsun.
Yaralansa bile uyuyunca düzelir.
-O nerede? -Nerede?
Gel buraya!
-Bu tarafa geliyor. -Çabuk.
-Gidelim. -Şimdi!
O ne?
-Tut bunu. -Tanrım.
Benim kocam.
Ben yapmalıyım.
-Bekle. -Kıpırdama.
-Hayır. -Seon-yeong.
Seon-yeong.
Kendine gel Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Kendine gel.
Geri geldin.
Son sözün var mı?
Lütfen…
…beni…
…öldür…
…ve…
Senin de sonun böyle olacak.
ÇIKIŞ
Bunu 30 yıl sonra ilk kez söyledin.
Üzgünüm.
Neden şimdi söyledin ki?
TEMMUZ 2020
İlk yardım kitlerini al.
Çabuk!
Sujeong İtfaiye İstasyonundan Seo Yi-kyung.
-Çabuk! -Merhum yakını.
-Başınız sağ… -Cesedi…
…bulunamadı.
Olay yerini koruma izni verin. Ben bulurum.
İzin veremem.
İtfaiyecisin yani bilirsin…
İSTİFA MEKTUBU
Çekil! O tarafta!
Bundan sonra sadece merhum yakınıyım.
-Ne pahasına olursa olsun bulun. -Yi-kyung!
GEÇMEYİN - POLİS ŞERİDİ İNCELEME ALTINDA
DONGBU CEZAEVİ HASTANESİ
PAROLAYI GİRİN
GEÇERSİZ PAROLA
DÜĞÜNÜMÜZE DAVETLİSİNİZ
İNTERNET BAĞLANTISI YOK
NOTLAR
TIBBİ KAYITLAR (2020) HASTANE İSTATİSTİKSEL VERİLERİ
CRUCRU EXQA
Bu bir hastalık değil. Bu bir lanet.
Bu, beni de ele geçirdi.
Burun kanamaları ve bayılma nöbetleri başlayalı on gün oldu.
Benimle konuşup soru soruyorlar
ama onlara direniyorum.
Kendim denek olup bu fenomeni çözmeliyim.
15 gün.
15 gün sonra denek, stabil bir döneme giriyor.
Beş gün daha dayanırsam
özel bir hasta olacağım.
Kesin bir şey var. Canavarlaşma belirtilerine
dayanan birini incelemek elimizdeki tek yöntem.
Bu kâbus gibi felaketi bitirmek için son umut.
Elektrik kesildi.
Biraz bekleyelim Ji-eun.
Düzelecek.
Nereden biliyorsun?
Tabii ki düzelmeyecek.
Şimdi ne olacak?
-Yiyecek de neredeyse tükenmiş. -Yakında su da kesilecek. Korkuyorum.
Su-yeong,
ölecek miyiz?
Bitti.
Mahvolduk!
Umarım öldükten sonra cennete giderim.
Yani?
Ne olmuş?
Yakında öleceğimiz için toplu intihar mı edelim?
Mızmızlanmayı kesin!
Mızmızlanmak bir şeyi değiştirmez.
Sorun değil.
İnsanlar geriliyor.
Biliyorum.
Beklediğimden hızlı oldu.
Elektriğin hayatta kalmakla alakası yok.
İçme suyunun olmaması daha ciddi bir sorun.
Serinkanlı olduğun için mutlu olmalısın.
Dürüst ol.
Sence hayatta kalabilir miyiz?
Sen nesin?
Bilmiyorum.
Ne?
Ben de ne olduğumu bilmiyorum.
Burada her şeye tekrar başlayabilirsin.
İstediğin gibi yaşayabilirsin.
Arzumu açığa vurursam canavar mı olacağım?
Evet. Şimdi istediğin şeyi söyle.
Siktir git.
İyi.
O zaman iyi şanslar.
PİÇ
Uyandın mı?
Enayi olduğunu biliyordum.
Enayilik kanında var.
Ama merak ediyordum.
Onu kim yaptı?
-Ben. -Yani
neden yaptın?
Benim yüzümden.
Senin yüzünden değil aptal.
Öyle düşünmek seni rahatlatıyor mu?
O yüzden herkes seni suçluyor.
İnsanların
anlaması için sinir krizi geçirmen
gerek.
Acımıyor mu?
Hayır.
Az önce sefil bir hâlde inliyordun.
Neren yaralı bilmiyorum, bunları kendine yapıştır.
Gerek yok.
-İyileşirim… -Belli et.
"Sizin yüzünüzden yaralandım. Acayip acıyor!" de.
Anladın mı?
Neden anlamıyorsun?
YARA BANDI
Onu yalnız bırakın.
O kadar önemliyse kendin git.
-Dur. -Hey!
En kötüsü sensin.
Umurundaymış gibi davranıyorsun ama duruyor ve hiçbir şey yapmıyorsun.
-Sen de aynısın. -Peki ya sen?
Sadece gevezelik ediyorsun.
Seni lanet kaltak.
Hey, Eun-yu.
Sen karışma. Gerçek ağabeyim bile değilsin.
Cidden inanılmazsın.
GİRMEYİN
Dışarı çıkmamız gerek.
Burada güvende olacağımızın garantisi yok.
Cesetleri getirdiğimizde de bir şey olmadı.
Durum yatışabilirdi.
Yani?
Senin…
…iyileşme sürecin giderek uzuyor.
Ne zaman canavara dönüşeceğini bilmiyoruz.
Canavar olursam…
…size zarar veririm mi sanıyorsun?
İnsanlara zarar vermeyen canavarlar da var.
Yani?
Onlar gibi olacağına emin misin?
Canavar, canavardır.
Zamanımız yok.
Sen hâlâ dayanabiliyorken hayatta kalmanın yolunu bulmalıyız.
Anlamanı beklemiyorum. İşini yap sadece.
Sadece kullanılıyorsun.
Senin de sonun böyle olacak.
Söyle.
Sang-won nerede?
Hayır.
Ona ne yaptın?
Soru soracak konumda değilsin.
Söyle!
Bunu okudun. Ölmüş olmalı.
İntihar etti ya da öldürüldü.
KENDİM DENEK OLUP BU FENOMENİ ÇÖZMELİYİM.
Ölmediyse bile
yaşıyor diyemezsin.
Şimdi sorma sırası bende.
Neyi ne kadar biliyorsun?
Beni öldüreceğini biliyorum.
Neden öyle düşünüyorsun?
Fazla şey biliyorsam beni susturmak için öldüreceksin.
Bir şey bilmiyorsam da gereksiz olduğum için öldüreceksin.
Ama…
Ne pahasına olursa olsun yaşamalıyım.
Nasıl?
Kendine gel.
Canavarlaşmaya direnen birini arıyorsun, değil mi?
Nerede olduğunu biliyorum.
Sanırım uyuyor.
Uyandırmayalım.
İmdat!
-Bay Han! -Su-yeong, tehlikeli!
Koş!
Bay Han!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim