1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL<i>‪ SWEET HOME</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
‪SEPTEMBRIE 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
‪De ce ai făcut-o?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
‪Cine ești?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
‪De ce ai făcut-o?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
‪- Ai crescut mult.
‪- Răspunde!

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
‪A fost doar o farsă.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
<i>‪Nu veni!</i>

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
‪Nu veni, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
<i>‪Nu credeam că se va întâmpla asta.</i>

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
‪Era bine dacă ploua atunci ca acum.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
‪Nu crezi?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
‪Să nu mai vii!

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
‪Am fost deja pedepsit.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
<i>‪…e condamnat la 11 luni de închisoare</i>
<i>‪și doi ani sub supraveghere.</i>

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
‪Cine hotărăște asta?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
‪Cine hotărăște asta?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
{\an8}<i>‪Am auzit că ucizi oameni pe bani.</i>

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
{\an8}‪Poți și să-i găsești?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
‪IULIE 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
{\an8}‪L-am întrebat unde e fiica mea.
‪A zis că e aici

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
{\an8}‪și mi-a dat asta.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
{\an8}‪Nenorocitul mi-a răpit fata.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
{\an8}‪Uite-o, zâmbește fiindcă nu realizează.

26
00:02:34,904 --> 00:02:37,448
{\an8}‪I-a cerut să facă o poză frumoasă
‪pentru mine.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
{\an8}‪Voiam să cumpăr pesticid cu ăștia.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
{\an8}‪N-am de ce să trăiesc.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
{\an8}‪Atunci mori!

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
{\an8}‪Cum s-o fac?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
{\an8}‪Nemernicul e încă în viață și liber,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
{\an8}‪dar eu nu știu unde-i fata mea!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
{\an8}‪De ce mă oprește poliția? De ce?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
{\an8}‪Ce lege e asta?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
{\an8}‪Ce lege e asta?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
{\an8}‪Ce lege e asta?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
{\an8}‪Ce lege e asta?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
{\an8}‪Găsește-o, te rog!

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
{\an8}‪Găsește-o, te rog!

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
{\an8}‪Ești singura mea speranță.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,132
{\an8}‪Găsește-o, te rog!

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
{\an8}‪Te rog…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
‪Ce-i asta?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
‪Nenorocitul…

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
<i>‪Omul e un criminal!</i>

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,107
‪Am fost deja pedepsit.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,026
‪Ce lege e asta?

48
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
<i>‪Ce lege e asta?</i>

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
<i>‪Criminalul dracului!</i>

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
‪Nu mă atinge!

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
‪De restul ocupă-te singur!

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
‪PAZNIC LA DATORIE

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,374
‪PERICOL
‪NU VĂ APROPIAȚI

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
‪N-o va lua nimeni.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
‪Doamne!

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
‪M-ai speriat rău.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
‪O iau eu, dă-mi aia!

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
‪Ce? Ficatul meu?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
‪Așa vrei să fii?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
‪Pot să mă uit măcar?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
‪Poți doar să te uiți.

62
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
‪Te voi urmări.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,167
‪Mai ai ceva?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
‪Destul.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
‪N-ar trebui să-l dăm afară?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
‪Cu ce motiv?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
‪C-a prins un criminal?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
‪Nu l-a prins. L-a ucis.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,284
‪A fost legitimă apărare.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
‪Yun-jae, nemernicul merita să moară.

71
00:06:52,620 --> 00:06:55,748
‪Dacă nu era golanul acela,
‪unul dintre noi…

72
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
‪Și ce?

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
‪Tot criminal e.

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
‪Poate va ucide iar. Nu se știe.

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
‪Ar putea fi oricare dintre noi…

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
‪Mulțumesc!

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
‪Pentru moment, asta-i tot ce am…

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
<i>‪Cred că mă voi alătura</i>
<i>‪lui Yun-a în curând.</i>

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
<i>‪Dacă o mai cauți,</i>

80
00:09:01,040 --> 00:09:02,166
<i>‪oprește-te, te rog!</i>

81
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
<i>‪Sper că ești bine.</i>

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
<i>‪Mulțumesc mult!</i>

83
00:09:21,602 --> 00:09:22,979
‪De ce arzi banii?

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,149
‪Am fost plătit pentru ceva.

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
‪Am eșuat.

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
‪De ce sunt aici?

87
00:09:48,796 --> 00:09:49,630
‪Îmi pare rău!

88
00:09:50,673 --> 00:09:51,799
‪Am văzut mesajul.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
‪CRED CĂ MĂ VOI ALĂTURA
‪LUI YUN-A ÎN CURÂND.

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
‪Nu-s toți de acord,

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
‪dar poți rămâne, dacă vrei.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
‪Nu cred că e bine ce-ai făcut.

93
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
‪Dar ai făcut ceva necesar.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
‪DE LA 7,800 DE WONI

95
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
‪Se poate…

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
‪ruga cineva?

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
‪Desigur.

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
‪Fă-o tu!

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‪De ce eu?

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
‪Probabil Dumnezeu
‪te place mai mult pe tine.

101
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
‪Ajutor!

102
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
‪Minunat.

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
‪Distrați-vă!

104
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
‪Chiar sunt frați?

105
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
‪Ea e adoptată?

106
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
‪Am încheiat ziua.

107
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
‪Bravo!

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
‪- Mai jos!
‪- Bine.

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
‪Încet.

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
{\an8}‪IUNIE 2020

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
{\an8}‪Ai terminat?

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
‪Da, am verificat tot,

113
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
‪căci te plac.

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
‪În ce condiție e?

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
‪Ei bine…

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
‪E în regulă,
‪pentru o clădire atât de veche.

117
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
‪Când termini munca?

118
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
‪Să luăm cina împreună.

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
‪Mi-aș dori să pot.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
‪Mergi acasă în Seul o dată pe lună?

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
‪Muncești prea mult.

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
‪Îmi pare rău!

123
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
‪Ce pot să fac?

124
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
‪Ești sexy când lucrezi, te iert.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
{\an8}‪MEDIC PRINCIPAL NAM SANG-WON

126
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
‪Ce-i „Crucru”?

127
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
‪E blogul tău? Ai intrat pe el.

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
‪Hei, Yi-kyung.

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
‪Ei bine…

130
00:15:03,319 --> 00:15:04,236
‪Când?

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
‪Ședința foto de nuntă?

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
‪Ce?

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
‪Ce-i asta? Îmi dai de bănuit.

134
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
‪- Ce?
‪- Ce ascunzi?

135
00:15:12,286 --> 00:15:15,497
‪- Ai scris că nu vrei să te căsătorești?
‪- Nu.

136
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
‪Yi-kyung.

137
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
‪Nu e asta, Yi-kyung.

138
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
‪Faci ce vrei tu, nu?

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
‪Pleacă, te rog!

140
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
‪Ce?

141
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
‪Ce vrei să zici?

142
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
‪Avem nevoie de ajutorul unui pompier.

143
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
‪Dar pari preocupată.

144
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
‪Mersi că-mi zici să plec!

145
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
‪Nu, Yi-kyung.

146
00:15:55,829 --> 00:15:58,666
‪- N-o face!
‪- Am ceva de făcut.

147
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
‪Mersi pentru tot!

148
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
‪Arăți mai bine ca monstru.

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
‪Visul tău e să fii monstru?

150
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
‪De ce te străduiești atât de tare?

151
00:16:27,569 --> 00:16:29,822
‪Mă străduiesc mereu.

152
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
‪Când monștrii vor apărea,

153
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
‪toți vom fi uciși.

154
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
‪Asta nu se va schimba,
‪chiar dacă te străduiești.

155
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
‪Abia aștept să te transformi.

156
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
‪Eu? N-o voi face. Crezi că-s nebună?

157
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
‪Da. Ești o nenorocită nebună.

158
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
‪De asta o vei face.

159
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
‪Și te vei strădui

160
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
‪mai mult decât mine.

161
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
‪Doamne, fetița mea scumpă!

162
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
‪Nu merge prea tare!

163
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
‪N-o brusca!

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
‪De ce ți-ai băgat nasul?

165
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
‪Să plătesc o datorie.

166
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
‪Cum adică?

167
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
‪De ce ai plăti-o cu motocicleta mea?

168
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
‪Dumnezeu nu e așa.

169
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
‪Nu ascultă doar rugăciunile
‪celor pe care-i place.

170
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
‪Ce vrei să faci?

171
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
<i>‪Soju </i>‪e prea amar dacă-l bei sec.

172
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
‪Și ajungi să bei prea mult.

173
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
‪Eram alcoolic.

174
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
‪Abia mă abțin să nu beau.

175
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
‪Mi-am dat seama
‪că ceea ce vezi nu-i totul.

176
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
‪Oamenii,

177
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
‪lumea…

178
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
‪și voia Domnului.

179
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
‪M-am luptat prin rugăciune.

180
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
‪Sigur tu ai avut metodele tale.

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
‪Acum te ocupi de locul ăsta.

182
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
‪De ce aș face asta?

183
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
‪Încearcă să lupți altfel.

184
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
‪E un loc bun ca să fii singur.

185
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
‪Da. Acum că tu ești la conducere…

186
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
‪Salvează ce a mai rămas!

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
‪Trișezi!

188
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
‪Nu vă mai jucați!

189
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
‪Citiți o carte!

190
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
{\an8}<i>‪NU MĂ TEM DE ÎNTUNERIC</i>

191
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
‪Ei bine,

192
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
‪Yeong-su nu știe să citească.

193
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
‪Hei,

194
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
‪în Gangnam, copiii ca tine
‪vorbesc în chineză.

195
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
‪Deschide cartea!

196
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
‪Bine.

197
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
<i>‪NU MĂ TEM DE ÎNTUNERIC</i>

198
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
‪„Nu

199
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
‪mă tem

200
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
‪mă tem

201
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
‪…de…

202
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
‪…de…”

203
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
‪întuneric.”

204
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
‪Încearcă!

205
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
‪- „Întuneric.”
‪- „Întuneric.”

206
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
‪Încă o dată.

207
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
‪REGULI DE SUPRAVIEȚUIRE ÎN GREEN HOME
‪INFECTAȚII ÎN CARANTINĂ

208
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
‪UNU. MERGEȚI ÎN GRUPURI
‪DE CEL PUȚIN DOI.

209
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
{\an8}‪KIM YEONG-SU

210
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
‪LISTA DE AMICI

211
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
‪LEE EUN-YU, YOON JI-SU
‪LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

212
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
‪Ce? Numele meu nu-i acolo.

213
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
‪Nici al meu.

214
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
‪Poți fi amicul meu.

215
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
‪Cu tine?

216
00:21:01,176 --> 00:21:02,135
‪Da.

217
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
‪Fiindcă…

218
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
‪suntem agenți secreți.

219
00:21:17,776 --> 00:21:19,444
{\an8}<i>‪Regulile de supraviețuire din Green Home.</i>

220
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
{\an8}<i>‪Unu. Mergeți în grupuri de cel puțin doi.</i>

221
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
<i>‪Raportați imediat orice e suspect.</i>

222
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
{\an8}<i>‪Doi. Mâncați o dată pe zi.</i>
<i>‪Veți primi doar rația stabilită.</i>

223
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
‪Ce-i asta?

224
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
‪Asta-i o bilă de orez?

225
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
‪Ar trebui să fie așa de mare.

226
00:22:06,616 --> 00:22:08,243
‪E 36,6. Temperatura e normală.

227
00:22:14,875 --> 00:22:17,711
‪Și câinele? El nu se poate transforma?

228
00:22:19,254 --> 00:22:23,425
{\an8}<i>‪Trei. Verificați temperatura tuturor</i>
<i>‪seara la opt.</i>

229
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
‪Mulțumesc!

230
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
<i>‪Infectații în carantină.</i>

231
00:23:43,839 --> 00:23:45,173
‪Ai oprit liftul?

232
00:23:46,091 --> 00:23:50,053
‪Nu mai avem curent și e periculos.
‪Îl pornim doar în caz de urgență.

233
00:23:51,346 --> 00:23:52,597
‪E bine ce-i facem

234
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
‪lui Hyun-su?

235
00:23:55,684 --> 00:23:59,020
‪N-a rănit pe nimeni.
‪Nu știm dacă se va transforma.

236
00:23:59,104 --> 00:24:01,022
‪- Să-l închidem așa…
‪- Nu e bine.

237
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
‪Știu, dar Hyun-su e periculos.

238
00:24:10,782 --> 00:24:12,033
‪Dar avem nevoie de el.

239
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
{\an8}‪CAMERA 702, CREMĂ DE SOARE
‪CAMERA 1009, MÂNCARE CÂINI, ÎNCĂRCĂTOR

240
00:26:21,413 --> 00:26:23,582
‪La naiba, ce are cu mine?

241
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
‪Ei bine…

242
00:26:26,376 --> 00:26:29,504
‪E păcat să se piardă.
‪Și avem nevoie de sticlă. Deci…

243
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
‪Ești foarte imatur.

244
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
‪Când crezi că se va întoarce Hyun-su?

245
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
‪Nu știu. Azi întârzie.

246
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
‪- Crezi c-a pățit ceva?
‪- Știi că nu moare.

247
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
‪Chiar dacă e rănit,
‪își revine după un pui de somn.

248
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
‪- Unde e?
‪- Unde?

249
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
‪Vino aici!

250
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
‪- Va veni pe aici!
‪- Repede.

251
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
‪- Haideți!
‪- Acum!

252
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
‪Ce e?

253
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
‪- Ține asta!
‪- Doamne!

254
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
‪E soțul meu.

255
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
‪Eu trebuie s-o fac.

256
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
‪- Stai!
‪- Nu mișca!

257
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
‪- Nu.
‪- Seon-yeong.

258
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
‪Seon-yeong.

259
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
‪Adună-te, Kim Seok-hyeon!

260
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
‪Kim Seok-hyeon!

261
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
‪Adună-te!

262
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
‪Te-ai întors.

263
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
‪Ai vreun ultim cuvânt de zis?

264
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
‪Te…

265
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
‪rog…

266
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
‪omoară-mă…

267
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
‪Și…

268
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
‪Așa vei ajunge și tu.

269
00:31:14,873 --> 00:31:17,917
‪IEȘIRE

270
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
‪Ai zis-o pentru prima oară în 30 de ani.

271
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
‪Îmi pare rău…

272
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
‪De ce abia acum?

273
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
‪IULIE 2020

274
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
‪Adu trusele de salvare!

275
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
‪Repede!

276
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
‪Sunt Seo Yi-kyung,
‪de la secția de pompieri Sujeong.

277
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
‪- Repede!
‪- E ruda îndurerată.

278
00:33:01,270 --> 00:33:02,855
‪- Îmi pare rău…
‪- Trupul său…

279
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
‪n-a fost găsit.

280
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
‪Permiteți-mi să închid locul faptei.
‪Îl voi găsi.

281
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
‪Nu-ți pot permite.

282
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
‪Ești pompier, știi…

283
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
‪SCRISOARE DE DEMISIE

284
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
‪La o parte! Pe acolo!

285
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
‪De acum, sunt doar ruda îndurerată.

286
00:33:24,711 --> 00:33:26,879
‪- Trebuie să-l găsiți cu orice preț.
‪- Yi-kyung!

287
00:33:26,963 --> 00:33:30,383
‪NU TRECEȚI - POLIȚIA
‪SUB ANCHETĂ

288
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
‪CLINICA PENITENCIARĂ DONGBU

289
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
‪INTRODUCEȚI PAROLA

290
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
‪PAROLĂ INCORECTĂ

291
00:34:23,144 --> 00:34:24,353
‪SUNTEȚI INVITAT LA NUNTA NOASTRĂ

292
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
{\an8}‪SANG-WON ȘI YI-KYUNG

293
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
‪NU EXISTĂ CONEXIUNE LA INTERNET

294
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
‪NOTIȚE

295
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
{\an8}‪DOSARE MEDICALE (ANUL 2020)
‪DATE STATISTICE SPITAL

296
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
‪EXQA CRUCRU

297
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
<i>‪Nu e o boală. E un blestem.</i>

298
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
<i>‪Și eu am trecut prin asta.</i>

299
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
<i>‪De zece zile îmi curge sânge din nas</i>
<i>‪și leșin.</i>

300
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
<i>‪Vorbesc cu mine și-mi pun întrebări,</i>

301
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
<i>‪dar tot mă opun.</i>

302
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
<i>‪Trebuie să mă cercetez singur</i>
<i>‪și să rezolv acest lucru.</i>

303
00:35:19,992 --> 00:35:23,996
<i>‪Cincisprezece zile.</i>
<i>‪Subiecții devin stabili după 15 zile.</i>

304
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
<i>‪Dacă mă controlez</i>

305
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
<i>‪încă cinci zile,</i>
<i>‪devin un infectat special.</i>

306
00:35:29,001 --> 00:35:32,380
<i>‪Un lucru e sigur. Singura metodă</i>

307
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
<i>‪e să studiem pe cineva</i>
<i>‪care supraviețuiește transformării.</i>

308
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
<i>‪E ultima speranță</i>
<i>‪pentru a încheia coșmarul acesta.</i>

309
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
‪Nu mai avem lumină.

310
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
‪Să așteptăm puțin, Ji-eun.

311
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
‪Va fi bine.

312
00:36:17,717 --> 00:36:19,093
‪De unde știi?

313
00:36:19,468 --> 00:36:21,053
‪E evident că nu-i bine.

314
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
‪Ce se va petrece de acum?

315
00:36:24,223 --> 00:36:25,892
‪Cică nu mai e multă mâncare.

316
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
‪Vom rămâne și fără apă. Mi-e teamă.

317
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
‪Su-yeong,

318
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
‪vom muri?

319
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
‪S-a terminat.

320
00:36:39,280 --> 00:36:40,948
‪Am pus-o cu toții!

321
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
‪Sper că voi ajunge în rai după ce mor.

322
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
‪Și?

323
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
‪Și ce?

324
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
‪Vreți să ne sinucidem toți,
‪că tot vom muri?

325
00:36:55,504 --> 00:36:56,839
‪Nu vă mai plângeți!

326
00:36:59,050 --> 00:37:01,052
‪Asta nu va schimba nimic.

327
00:37:15,691 --> 00:37:16,859
‪E bine.

328
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
‪Oamenii sunt agitați.

329
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
‪Știu.

330
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
‪E mai devreme decât credeam.

331
00:37:33,042 --> 00:37:35,544
‪Curentul nu are legătură
‪cu supraviețuirea.

332
00:37:37,713 --> 00:37:39,882
‪Problema e apa potabilă.

333
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
‪Probabil ești fericit,
‪căci ești stăpân pe tine.

334
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
‪Fii sincer!

335
00:37:55,064 --> 00:37:56,691
‪Crezi că putem supraviețui?

336
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
‪Ce ești?

337
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
‪Nu știu.

338
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
‪Ce?

339
00:38:20,965 --> 00:38:22,758
‪Nu știu ce sunt.

340
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
‪O poți lua de la capăt aici.

341
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
‪Poți trăi oricum vrei.

342
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
‪Și dacă-mi spun dorința, devin monstru?

343
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
‪Exact. Acum spune-mi ce vrei!

344
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
‪Du-te naibii!

345
00:38:46,198 --> 00:38:47,491
‪Bine.

346
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
‪Succes!

347
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
{\an8}<i>‪BASTARD</i>

348
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
‪Te-ai trezit?

349
00:38:59,545 --> 00:39:01,172
‪Știam că ești slab.

350
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
‪E în natura ta
‪să fii preș de șters pe picioare.

351
00:39:06,218 --> 00:39:07,345
‪Dar mă întrebam…

352
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
‪Cine-a făcut asta?

353
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
‪- Eu.
‪- Adică…

354
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
‪De ce-ai făcut-o?

355
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
‪Din cauza mea.

356
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
‪Ba nu, idiotule.

357
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
‪Te simți mai bine dacă gândești așa?

358
00:39:34,246 --> 00:39:36,374
‪De asta dau toți vina pe tine.

359
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
‪Trebuie

360
00:39:37,833 --> 00:39:40,711
‪să te enervezi tare

361
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
‪ca să te înțeleagă.

362
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
‪Nu doare?

363
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
‪Nu.

364
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
‪Mai devreme te văitai groaznic.

365
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
‪Nu știu unde ești rănit.
‪Pune-ți singur astea.

366
00:40:12,743 --> 00:40:13,702
‪N-am nevoie.

367
00:40:13,786 --> 00:40:15,871
‪- Îmi voi reveni.
‪- Să fie evident.

368
00:40:16,705 --> 00:40:20,626
‪„Am fost rănit din cauza voastră.
‪Doare foarte tare!” Ai înțeles?

369
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
‪De ce nu înțelegi?

370
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
‪PLASTURE

371
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
‪Lasă-l în pace!

372
00:40:49,071 --> 00:40:50,990
‪Dacă e așa de important, du-te tu!

373
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
‪- Stop!
‪- Hei!

374
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
‪Ești cea mai nașpa.

375
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
‪Te prefaci că-ți pasă,
‪dar stai și nu faci nimic.

376
00:40:58,247 --> 00:41:00,124
‪- Nu ești altfel.
‪- Și tu?

377
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
‪Nu faci decât să vorbești.

378
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
‪Nenorocito!

379
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
‪Hei, Eun-yu!

380
00:41:08,924 --> 00:41:11,594
‪Nu te băga!
‪Nici nu ești fratele meu adevărat.

381
00:41:19,268 --> 00:41:20,644
‪Ești incredibil.

382
00:41:33,324 --> 00:41:35,367
‪NU INTRAȚI

383
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
<i>‪Trebuie să ieșim.</i>
<i>‪Nu știm dacă vom fi în siguranță aici.</i>

384
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
‪Nu s-a întâmplat nimic
‪când am luat cadavrele.

385
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
‪Poate că situația s-a liniștit.

386
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
‪Și?

387
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
‪Durează…

388
00:42:01,936 --> 00:42:06,482
‪tot mai mult ca să-ți revii.
‪Nu știm când te vei transforma în monstru.

389
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
‪Crezi…

390
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
‪Că vă voi răni dacă mă transform?

391
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
‪Sunt monștri care nu-i rănesc pe oameni.

392
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
‪Și?

393
00:42:25,459 --> 00:42:26,752
‪Sigur vei fi așa?

394
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
‪Un monstru rămâne un monstru.

395
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
‪Nu avem timp.

396
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
‪Căutăm o cale să supraviețuim
‪cât mai reziști tu.

397
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
‪Nu mă aștept să înțelegi. Fă-ți treaba!

398
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
‪Ești doar folosit.

399
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
<i>‪Așa vei ajunge și tu.</i>

400
00:43:34,528 --> 00:43:35,529
<i>‪Spune-mi!</i>

401
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
‪Unde e Sang-won?

402
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
‪Nu.

403
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
‪Ce i-ai făcut?

404
00:43:46,624 --> 00:43:49,168
‪Nu ești în poziția să pui întrebări.

405
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
‪Spune-mi!

406
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
‪Ai citit. Probabil e mort.

407
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
‪Fie că s-a sinucis sau c-a fost ucis.

408
00:43:58,510 --> 00:44:00,638
{\an8}‪TREBUIE SĂ MĂ CERCETEZ SINGUR
‪ȘI SĂ REZOLV ACEST LUCRU.

409
00:44:00,721 --> 00:44:02,556
<i>‪Chiar dacă nu e mort,</i>

410
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
<i>‪nu poți zice că-i în viață.</i>

411
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
‪Acum pun eu întrebările.

412
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
‪Ce și cât știi?

413
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
‪Știu că mă veți ucide.

414
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
‪De ce crezi asta?

415
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
‪Dacă știu prea multe,
‪mă ucideți să-mi închideți gura.

416
00:44:35,589 --> 00:44:38,425
‪Dacă nu știu nimic,
‪mă ucideți fiindcă-s inutilă.

417
00:44:39,343 --> 00:44:40,177
‪Dar…

418
00:44:44,473 --> 00:44:46,600
‪trebuie să trăiesc cu orice preț.

419
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
‪Cum?

420
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
‪Pregătește-te!

421
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
‪Căutați pe cineva care rezistă
‪transformării în monstru, nu?

422
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
‪Știu unde e.

423
00:46:27,034 --> 00:46:27,951
‪Cred că doarme.

424
00:46:31,288 --> 00:46:32,247
‪Să nu-l trezim.

425
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
‪Ajutor!

426
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
‪- Domnule Han!
‪- Su-yeong, e periculos!

427
00:49:16,995 --> 00:49:18,038
‪Fugi!

428
00:49:31,593 --> 00:49:32,511
‪Domnule Han!

429
00:49:48,110 --> 00:49:50,153
‪BAZAT PE <i>‪SWEET HOME,</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

430
00:51:58,824 --> 00:52:03,120
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei