ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2000
Γιατί το έκανες;
Ποιος είσαι;
Γιατί το έκανες;
-Μεγάλωσες. -Απάντησέ μου.
Ήταν απλώς μια πλάκα.
Μην πλησιάζεις!
Μην πλησιάζεις, Σανγκ-Γουκ!
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι.
Μακάρι να έβρεχε τόσο κι εκείνη τη μέρα.
Δεν συμφωνείς;
Μη σε ξαναδώ.
Εξέτισα την τιμωρία μου.
…καταδικάζεται σε 11 έτη φυλάκισης και 2 έτη επιτήρησης.
Ποιος το αποφασίζει αυτό;
Άκουσα πως σκοτώνεις για χρήματα.
Μήπως βρίσκεις και κόσμο;
ΙΟΥΛΙΟΣ 2020
Τον ρώτησα πού είναι η κόρη μου. Είπε ότι είναι εδώ
και μου έδωσε αυτό.
Το καθίκι μού απήγαγε την κόρη.
Κοίτα, χαμογελάει επειδή δεν καταλαβαίνει.
Του ζήτησε να τη βγάλει μια ωραία φωτογραφία για να μου τη δώσει.
Είχα σκοπό να πάω ν' αγοράσω παρασιτοκτόνο.
Δεν θέλω να ζήσω.
Τότε, τράβα να πεθάνεις.
Νομίζεις ότι μπορώ;
Το κάθαρμα ζει και είναι ελεύθερο,
κι εγώ δεν ξέρω πού είναι η κόρη μου!
Γιατί η αστυνομία με σταματάει;
Είναι δίκαιο αυτό;
Πες μου!
Είναι δίκαιο;
Σε παρακαλώ, βρες την.
Βρες τη, σε παρακαλώ.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Βρες τη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ…
Τι είναι αυτό;
Αρχίδι.
Ο άνθρωπος αυτός είναι φονιάς!
Εξέτισα την τιμωρία μου.
Είναι δίκαιο αυτό;
Είναι δίκαιο;
Γαμημένε δολοφόνε…
Μη μ' αγγίζεις.
Φρόντισε εσύ τον εαυτό σου.
ΦΥΛΑΚΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
Κανείς δεν θα την πάρει.
Θεέ μου.
Με τρόμαξες.
Αν μου το δώσετε, θα πάω να την πάρω.
Τι να σου δώσω; Το ήπαρ μου;
Τέτοια θα κάνετε τώρα;
Ούτε να κοιτάω δεν μπορώ;
Μόνο να κοιτάτε όμως.
Θα σας προσέχω.
Έμεινε τίποτα;
Κάτι έμεινε.
Δεν θα τον διώξουμε;
Για ποιον λόγο;
Επειδή έπιασε έναν δολοφόνο;
Δεν τον έπιασε, τον σκότωσε.
Ήταν σε αυτοάμυνα.
Στον Γιουν-Τζάε άξιζε να πεθάνει.
Αν δεν ήταν ο γκάνγκστερ, ένας από εμάς θα ήταν…
Και τι μ' αυτό;
Παραμένει δολοφόνος.
Μπορεί να σκοτώσει ξανά. Ποιος ξέρει;
Ίσως ο επόμενος να είναι ένας από εμάς…
Σ' ευχαριστώ.
Είναι ό,τι μου απέμεινε…
Νομίζω ότι σε λίγο θα πάω να συναντήσω τη Γιουν-Α.
Αν συνεχίζεις να την ψάχνεις,
σε παρακαλώ να σταματήσεις.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Γιατί καις τα λεφτά;
Πληρώθηκα να κάνω κάτι.
Απέτυχα.
Τι κάνω εδώ;
Συγγνώμη.
Είδα το μήνυμα.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΕ ΛΙΓΟ ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΤΗ ΓΙΟΥΝ-Α.
Δεν συμφωνούν όλοι,
αλλά μείνε αν θες.
Δεν ήταν σωστό αυτό που έκανες.
Μα έκανες αυτό που έπρεπε.
ΑΠΟ 7,800 ΓΟΥΟΝ
Μπορεί κάποιος…
να πει μια προσευχή;
Ναι, φυσικά.
Κάν' το εσύ.
Γιατί εγώ;
Ο Θεός σε συμπαθεί πιο πολύ από εμένα.
Βοήθεια!
Συγχαρητήρια.
Καλή διασκέδαση.
Είναι πράγματι αδέρφια;
Μήπως είναι υιοθετημένη;
Αρκετά.
Μπράβο, παιδιά.
-Χαμήλωσε. -Εντάξει.
Με το μαλακό.
ΙΟΥΝΙΟΣ 2020
Τελείωσες;
Ναι, το έλεγξα διεξοδικά
επειδή σε συμπαθώ.
Σε τι κατάσταση είναι;
Κοίτα,
για παλιό κτίριο, μια χαρά είναι.
Πότε τελειώνεις;
Πάμε να φάμε μαζί;
Μακάρι να μπορούσα.
Μόνο μία φορά τον μήνα θα πηγαίνεις στη Σεούλ;
Σου βάζουν πολλή δουλειά.
Λυπάμαι.
Τι να κάνω;
Είσαι σέξι όταν δουλεύεις, σε συγχωρώ.
ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ, ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΟΣ
Τι είναι το "Κρουκρού";
Το μπλογκ που έχεις;
Άκου, Γι-κιουνγκ.
Λοιπόν…
Πότε είναι, είπαμε;
Η γαμήλια φωτογράφιση.
Τι;
Τι έπαθες; Φέρεσαι περίεργα.
-Εγώ; -Πας να κρύψεις κάτι;
Έγραφες ότι δεν θες να παντρευτείς;
Όχι, καμία σχέση.
Γι-κιουνγκ.
Καμία σχέση.
Κάνεις ό,τι γουστάρεις, έτσι;
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Αλλά είσαι σαν χαμένη.
Σ' ευχαριστώ που μ' αφήνεις να πάω.
Μη, Γι-κιουνγκ.
-Μη φύγεις. -Πρέπει να κάνω κάτι.
Ευχαριστώ για όλα.
Καλύτερη είσαι σαν τέρας.
Θέλεις να γίνεις τέρας;
Γιατί το προσπαθείς τόσο;
Προσπαθώ πολύ σε ό,τι κι αν κάνω.
Όταν έρθουν τα τέρατα,
θα πεθάνουμε όλοι.
Όσο κι αν προσπαθήσεις, αυτό δεν θα το σταματήσεις.
Θα έρθει και η σειρά σου.
Εμένα; Σιγά μην το κάνω. Για τρελή με περνάς;
Ακριβώς. Είσαι για το τρελάδικο.
Γι' αυτό στο τέλος θα το κάνεις.
Και θα προσπαθήσεις
πιο πολύ από μένα.
Θα μου το καταστρέψει το μωρό μου.
Μην οδηγείς έτσι.
Πιο ήρεμα!
Τι θέλεις και ανακατεύεσαι;
Έχω να ξεχρεώσω κάτι.
Τι εννοείς;
Με τη μηχανή μου θα ξεχρεώσεις;
Δεν είναι έτσι ο Θεός.
Δεν εισακούει τις προσευχές μόνο όσων συμπαθεί.
Τι πας να κάνεις;
Το σότζου θέλει παρέα.
Μόνος πίνεις πάρα πολύ.
Ήμουν αλκοολικός.
Με το ζόρι κρατιέμαι να μην πιω.
Κατάλαβα ότι δεν υπάρχει μόνο ο ορατός κόσμος.
Οι άνθρωποι,
ο κόσμος,
το θέλημα του Θεού.
Αντιστάθηκα μέσω της προσευχής.
Εσύ θα είχες άλλο τρόπο.
Είσαι επικεφαλής εδώ πλέον.
Γιατί να δεχθώ;
Βρες άλλον τρόπο να πολεμάς.
Είναι ωραία να κάθεσαι εδώ μόνος.
Και κάτι ακόμα.
Τώρα που είσαι επικεφαλής,
φύλαξε το υπόλοιπο.
Κλέβεις.
Σταματήστε να παίζετε με τα παιχνίδια.
Διαβάστε κανένα βιβλίο.
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Ξέρετε,
ο Γεόνγκ-Σου δεν ξέρει να διαβάζει.
Τα παιδιά
της ηλικίας σου στο Γκάνγκναμ μιλούν Κινεζικά.
Άνοιξε το βιβλίο.
Ωραία.
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
-"Δεν -"Δεν
φοβάμαι
-το -το…"
σκοτάδι".
Προσπάθησε.
-"Σκοτάδι". -"Σκοτάδι".
Άλλη μία φορά.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ: ΑΠΟΜΟΝΩΝΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΜΟΛΥΝΘΕΙ
ΠΡΩΤΟΝ. ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΑΣΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΝΑ ΔΥΟ.
ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ
ΖΕΥΓΑΡΙΑ
ΛΙ ΕΟΥΝ-ΓΙΟΥ, ΓΙΟYΝ ΤΖΙ-ΣΟΥ ΛΙ ΕΟΥΝ-ΧΕΟΚ, ΣΕΟ ΓΙ-ΚΙΟΥΝΓΚ
Γιατί δεν έβαλαν τ' όνομά μου;
Ούτε το δικό μου.
Μπορούμε να πηγαίνουμε μαζί.
Μαζί;
Ναι.
Θα είμαστε…
μυστικοί πράκτορες.
Κανόνες επιβίωσης στο Πράσινο Σπίτι.
Πρώτον. Μετακινούμαστε τουλάχιστον ανά δύο.
Αναφέρουμε αμέσως οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Δεύτερον. Τρώμε μία φορά την ημέρα. Μοιράζεται συγκεκριμένη ποσότητα.
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό μερίδα ρύζι;
Τόσο μεγάλη πρέπει να 'ναι η μερίδα.
Φυσιολογική θερμοκρασία, 36,6.
Δεν φαντάζομαι να μεταμορφωθεί και ο σκύλος.
Τρίτον. Ελέγχουμε τη θερμοκρασία μας κάθε βράδυ στις οκτώ.
Ευχαριστώ.
Απομονώνουμε όσους έχουν μολυνθεί.
Έκλεισες το ασανσέρ;
Είναι επικίνδυνο, δεν έχουμε πολύ ρεύμα.
Θα ανοίξει μόνο αν υπάρχει ανάγκη.
Αυτό που κάνουμε στον Χιουν-Σου
είναι σωστό;
Δεν έχει πειράξει κανέναν. Δεν ξέρουμε αν θα γίνει τέρας.
-Να τον κλειδώνουμε… -Δεν είναι σωστό.
Το ξέρω, αλλά είναι επικίνδυνος.
Τον χρειαζόμαστε όμως.
702: ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ 1009: ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ, ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ, ΣΕΡΒΙΕΤΕΣ
Γαμώτο, γιατί με κοιτάζει συνέχεια;
Ξέρεις…
Κρίμα να πήγαινε χαμένο. Χρειαζόμαστε και το μπουκάλι.
Είσαι εντελώς ανώριμος.
Πότε λέτε να επιστρέψει ο Χιουν-Σου;
Δεν ξέρω. Άργησε σήμερα.
-Λέτε να έπαθε τίποτα; -Δεν μπορεί να πεθάνει, το ξέρεις.
Και να τραυματιστεί, θα κοιμηθεί και θα είναι μια χαρά μετά.
-Πού είναι; -Πού;
Έλα κοντά!
-Προς τα εδώ έρχεται. -Γρήγορα.
-Πάμε. -Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
-Πάρε αυτό. -Θεέ μου.
Ο άντρας μου είναι.
Εγώ πρέπει να το κάνω.
-Περίμενε. -Μείνε ακίνητη.
-Όχι. -Σεόν-Γεόνγκ.
Σεόν-Γεόνγκ.
Σύνελθε, Κιμ Σέοκ-Χεόν.
Κιμ Σέοκ-Χεόν.
Σύνελθε!
Συνήλθες.
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;
Σε παρακαλώ,
σκότωσέ
με…
Και…
Έτσι θα καταλήξεις κι εσύ.
ΕΞΟΔΟΣ
Πρώτη φορά το είπες σε 30 χρόνια.
Συγγνώμη…
Γιατί έπρεπε να το πεις τώρα;
ΙΟΥΛΙΟΣ 2020
Φέρε τα εργαλεία διάσωσης.
Γρήγορα!
Σέο Γι-κιουνγκ, από τον σταθμό της Σουτζεόνγκ.
-Βιάσου! -Είναι συγγενής του εκλιπόντος.
-Λυπάμαι για την… -Το σώμα του
δεν έχει βρεθεί.
Αφήστε με να βοηθήσω. Θα το βρω.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Πυροσβέστρια είσαι, ξέρεις…
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Από εδώ, γρήγορα!
Από εδώ και πέρα, είμαι απλώς συγγενής του εκλιπόντος.
-Πρέπει να τον βρείτε πάση θυσία. -Γι-κιουνγκ!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΕΡΕΥΝΑ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΥΛΑΚΩΝ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ, ΓΙ-ΚΙΟΥΝΓΚ
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ (2020) ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΡΟΥΚΡΟΥ
Δεν είναι ασθένεια. Είναι κατάρα.
Κυρίευσε κι εμένα.
Εδώ και δέκα μέρες, έχω ρινορραγίες και λιποθυμικά επεισόδια.
Μου μιλάνε και μου κάνουν ερωτήσεις,
αλλά αντιστέκομαι προς το παρόν.
Θα κάνω το υποκείμενο για να εξηγήσω το φαινόμενο.
Δέκατη πέμπτη μέρα.
Μετά από 15 ημέρες, το υποκείμενο είναι σταθερό.
Αν αντέξω πέντε μέρες ακόμα, θα είμαι ξεχωριστή περίπτωση.
Ένα είναι σίγουρο. Η μελέτη ατόμου που έχει επιζήσει από τα συμπτώματα
της μεταμόρφωσης είναι η μόνη μας ερευνητική μέθοδος.
Η τελευταία ελπίδα να σταματήσουμε την εφιαλτική καταστροφή.
Κόπηκε το ρεύμα.
Ας περιμένουμε λίγο, Τζι-Έουν.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς το ξέρεις;
Τίποτα δεν πάει καλά.
Τι λέτε να συμβεί;
Άκουσα ότι τελειώνει το φαγητό.
Σε λίγο θα κοπεί και το νερό. Φοβάμαι.
Σου-Γεόνγκ,
θα πεθάνουμε;
Όλα τελειώσαν.
Είμαστε καταδικασμένοι!
Ελπίζω να πάω στον Παράδεισο όταν πεθάνω.
Τι ακριβώς κάνεις;
Τι θέλεις;
Ν' αυτοκτονήσουμε, επειδή έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε;
Κόψε την κλάψα!
Με την κλάψα δεν άλλαξε ποτέ τίποτα.
Δεν πειράζει.
Ο κόσμος είναι ανήσυχος.
Το ξέρω.
Δεν το περίμενα τόσο σύντομα.
Ο ηλεκτρισμός δεν επηρεάζει άμεσα την επιβίωσή μας.
Η έλλειψη νερού είναι πιο σοβαρό πρόβλημα.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος που είσαι ψύχραιμος.
Πες μου την αλήθεια.
Νομίζεις ότι θα επιβιώσουμε;
Τι είσαι;
Δεν ξέρω.
Τι;
Δεν ξέρω τι είμαι.
Εδώ μπορείς να ξεκινήσεις απ' την αρχή.
Να ζήσεις όπως θέλεις.
Αν αποκαλύψω την επιθυμία μου, θα γίνω τέρας;
Ακριβώς. Πες μου, τι επιθυμείς;
Άντε γαμήσου.
Καλώς.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Ο ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ
Ξύπνησες;
Το ήξερα ότι είσαι αδύναμος.
Είναι στη φύση σου να είσαι ανθρωπάκι.
Αναρωτιέμαι όμως.
Ποιος το έκανε αυτό;
Εγώ το έκανα.
Εννοώ,
γιατί το έκανες;
Επειδή έφταιγα.
Δεν έφταιγες, χαζέ.
Νιώθεις καλά με τέτοιες σκέψεις;
Γι' αυτό όλος ο κόσμος σε κατηγορεί.
Πρέπει να τους ρίξεις
ένα καλό ξεχέσιμο,
μπας και καταλάβουν.
Πονάς;
Όχι.
Βογκούσες πολύ πριν.
Δεν ξέρω πού χτύπησες, επομένως βάλ' τα μόνος σου.
Δεν είναι ανάγκη.
-Θα συνέλθω… -Κάν' το ξεκάθαρο.
"Χτύπησα εξαιτίας σας. Και πονάω πολύ".
Κατάλαβες;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
ΤΣΙΡΟΤΑ
Μην τον ενοχλείτε.
Αν είναι ανάγκη, πηγαίνετε εσείς.
Σταμάτα.
Είσαι η χειρότερη απ' όλους.
Κάνεις ότι νοιάζεσαι, μα στην ουσία δεν κάνεις τίποτα.
-Το ίδιο μ' αυτούς είσαι. -Ενώ εσύ;
Όλη την ώρα σχολιάζεις.
Καριόλα.
Έουν-Γιου.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν είσαι κανονικός αδελφός μου.
Είσαι τραγικός.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Πρέπει να βγούμε.
Δεν ξέρουμε αν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Τίποτα δεν συνέβη όταν περισυλλέξαμε τα πτώματα.
Ίσως ηρέμησαν τα πράγματα.
Και;
Σου παίρνει…
όλο και περισσότερο ν' αναρρώσεις.
Δεν ξέρουμε πότε θα μεταμορφωθείς.
Πιστεύεις ότι…
αν γίνω τέρας, θα σας επιτεθώ;
Υπάρχουν τέρατα που δεν επιτίθενται.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις σαν αυτά;
Το τέρας είναι τέρας.
Δεν έχουμε χρόνο.
Να βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε όσο αντιστέκεσαι.
Δεν περιμένω να καταλάβεις. Απλώς κάνε τη δουλειά σου.
Σε χρησιμοποιούν.
Έτσι θα καταλήξεις κι εσύ.
Πείτε μου.
Πού είναι ο Σανγκ-Γουόν;
Όχι.
Τι του κάνατε;
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις ερωτήσεις.
Πείτε μου!
Το διάβασες. Μάλλον είναι νεκρός.
Είτε αυτοκτόνησε είτε σκοτώθηκε.
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ.
Ακόμα κι αν δεν είναι νεκρός,
δεν θα τον λες και ζωντανό.
Σειρά μου να ρωτήσω.
Πόσα και τι ακριβώς ξέρεις;
Ξέρω ότι θα με σκοτώσεις.
Γιατί το πιστεύεις;
Αν ξέρω πολλά, θα με σκοτώσεις για να μη μιλήσω.
Αν όχι, θα με σκοτώσεις επειδή σου είμαι άχρηστη.
Όμως…
πρέπει να ζήσω ό,τι κι αν γίνει.
Γιατί;
Συγκεντρώσου.
Ψάχνεις κάποιον που ν' αντιστέκεται στη μεταμόρφωση.
Ξέρω έναν.
Νομίζω ότι κοιμάται.
Ας μην το ξυπνήσουμε.
Βοήθεια!
-Κύριε Χαν! -Σου-Γεόνγκ, είναι επικίνδυνα!
Τρέξε!
Κύριε Χαν!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας