EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
SEPTEMBER 2000
Warum?
Wer bist du?
Warum hast du das gemacht?
-Du bist groß geworden. -Antworte.
Es war ein Streich.
Nicht näher kommen!
Nicht näher kommen, Sang-wook!
Das hatte ich nicht erwartet.
Regen wäre an dem Tag gut gewesen.
Oder?
Bleib mir fern.
Ich bekam meine Strafe.
…zu 11 Monaten Haft und zwei Jahren auf Bewährung.
Wer entscheidet das?
Ich habe gehört, Sie töten gegen Geld.
Finden Sie auch Leute?
JULI 2020
Er sagte, meine Tochter sei hier
und gab mir das.
Der Entführer meiner Tochter.
Sehen Sie, wie süß sie lächelt.
Sie hat nichts geahnt.
Sie bat ihn, ein Foto für mich zu machen.
Ich wollte Pflanzenschutzmittel kaufen.
Mein Lebenswille ist weg.
Dann sterben Sie doch.
Aber wie könnte ich sterben?
Der Mistkerl läuft frei herum, aber ich weiß nicht, wo meine Tochter ist!
Warum hält die Polizei mich auf? Warum?
Das soll gerecht sein?
Wie?
Wie kann das das Gesetz sein?
Finden Sie sie, bitte.
Sie sind der Einzige, an den ich mich noch wenden kann.
Finden Sie sie, bitte.
Bitte…
Was ist das?
Mistkerl…
Der Mann ist ein Mörder!
Ich bekam meine Strafe.
Das soll gerecht sein?
Wie kann das das Gesetz sein?
Du Scheißmörder.
Fass mich nicht an.
Dann machen Sie es.
WACHMANN
GEFAHR, NICHT BETRETEN
Niemand wird es nehmen.
Meine Güte.
-Hast du mich erschreckt. -Ich hole es für Sie. Geben Sie her.
Was? Meine Leber?
Wollen Sie wirklich so sein?
Darf ich es nicht ansehen?
Sie dürfen nur gucken.
Ich passe auf.
Hast du noch was?
Es ist genug da.
Sollte er nicht gehen?
Warum?
-Weil er einen Mörder schnappte? -Er hat ihn getötet.
Es war Selbstverteidigung.
Yun-jae hatte den Tod verdient.
Wäre der Gangster nicht gewesen, wäre einer von uns…
Na und?
Er ist dennoch ein Mörder.
Er könnte wieder töten. Wer weiß?
Es könnte jeden von uns treffen.
Danke.
Mehr habe ich gerade nicht.
Ich glaube, ich werde bald bei Yun-a sein.
Wenn Sie sie noch suchen,
geben Sie auf.
Ich hoffe, Sie sind in Sicherheit.
Vielen Dank.
Warum verbrennen Sie Geld?
Das war für einen Auftrag.
Ich habe versagt.
Was mache ich hier?
Es tut mir leid.
Ich sah die SMS.
ICH WERDE BALD BEI YUN-A SEIN
Nicht jeder ist einverstanden,
aber Sie können bleiben.
Ich finde ihre Tat nicht richtig.
Aber Sie mussten es tun.
AB 7800 WON
Kann jemand…
…beten?
Ja, natürlich.
Tun Sie es.
Warum ich?
Gott mag Sie sicher mehr als mich.
Hilfe!
Na super.
Viel Spaß.
Sind sie wirklich Geschwister?
Ist sie adoptiert?
Genug für heute.
Gute Arbeit.
-Runter. -Ok.
Langsam.
JUNI 2020
Bist du fertig?
Ja, ich habe alles genau überprüft,
weil ich dich mag.
Wie ist der Zustand?
Also,
für so ein altes Gebäude eigentlich ok.
Wann machst du Schluss?
Lass uns was essen.
Ich wünschte, das würde gehen.
Fährst du nur einmal im Monat nach Seoul?
Sie geben dir zu viel Arbeit.
Es tut mir leid.
Was kann ich tun?
Wenigstens siehst du sexy aus.
CHEFARZT NAM SANG-WON
Was ist "Crucru"?
Dein Blog? Du bist eingeloggt.
Hey, Yi-kyung.
Also…
Wann ist es noch?
-Das Hochzeits-Shooting? -Was?
Was ist? Du bist komisch.
-Was? -Was versteckst du?
-Steht da, du willst nicht heiraten? -Nein, das würde ich nie tun.
Yi-kyung.
So etwas ist es nicht. Yi-kyung.
Du machst, was du willst, oder?
Geh bitte.
Was?
Was sagen Sie da?
Wir brauchen eine Feuerwehrfrau.
Aber du wirkst gedankenverloren.
Danke, dass du sagst, ich soll gehen.
Nein, Yi-kyung.
-Gehen Sie nicht. -Ich muss etwas erledigen.
Danke für alles.
Als Monster bist du hübscher.
Du willst also eins werden?
Warum strengst du dich so an?
Ich strenge mich immer an.
Wenn Monster auftauchen,
werden wir alle sterben.
-Deine Mühe wird nichts bringen. -Ich freue mich auf deine Verwandlung.
Meine? Ich mache nicht mit. Bin ich denn verrückt?
Ja. Du bist eine irre Zicke.
Darum wirst du dich verwandeln.
Und du wirst dich mehr anstrengen als ich.
Oh, mein kostbares Baby.
Spring nicht zu hart mit ihr um.
Sei vorsichtig!
Wieso mischst du dich da ein?
Um eine Schuld zu begleichen.
Wie meinst du das?
Aber warum mit meinem Motorrad?
Gott ist nicht so.
Er erhört nicht nur die, die er mehr mag.
Was haben Sie vor?
Soju trinkt man nicht allein.
Sonst trinkt man zu viel.
Ich war Alkoholiker.
Ich widerstehe dem Drang, zu trinken.
Es ist nicht alles, wie es scheint.
Menschen,
die Welt…
…und Gottes Wille.
Das Gebet war meine Waffe.
Sie hatten sicher Ihre eigene.
Das hier ist nun Ihr Posten.
Warum?
Versuchen Sie, anders zu kämpfen.
Man kann hier gut allein sein.
Oh. Da Sie der Verantwortliche sind…
…heben Sie den Rest auf.
Du schummelst.
Lasst das Spielzeug liegen.
Lest ein Buch.
KEINE ANGST IM DUNKELN
Aber
Yeong-su kann nicht lesen.
Hey,
in Gangnam können Kinder wie ihr Chinesisch.
Schlag es auf.
Ok.
KEINE ANGST IM DUNKELN
"Keine…
…Angst…
…im…
…Dunkeln."
Jetzt du.
-"Dunkeln." -"Dunkeln."
Noch mal.
GREEN HOME ÜBERLEBENSREGELN INFIZIERTE IN QUARANTÄNE
IMMER IN GRUPPEN VON ZWEI ODER MEHR PERSONEN FORTBEWEGEN
KIM YEONG-SU
LISTE BUDDY-PRINZIP
EUN-YU, YI-SU; EUN-HYEOK, YI-KYUNG
Was? Mein Name ist da nicht drauf.
Meiner auch nicht.
Du kannst mein Buddy sein.
Deiner?
Ja.
Weil…
…wir Geheimagenten sind.
Die Überlebensregeln.
Eins. In Gruppen von zwei oder mehr Personen fortbewegen.
Ungewöhnliche Dinge sofort melden.
Zwei. Einmal am Tag essen. Es wird nur eine Ration ausgegeben.
Was ist das?
Nennen Sie das einen Reisball?
Er sollte mindestens so groß sein.
36,6. Ihre Temperatur ist normal.
Was ist mit dem Hund? Kann da nichts passieren?
Drei. Jeden Abend um acht Uhr bei allen die Temperatur messen.
Danke.
Infizierte in Quarantäne.
Haben Sie den Aufzug abgeschaltet?
Uns geht der Strom aus.
Er ist nur für Notfälle.
Das mit Hyun-su,
ist das richtig?
Er tat keinem was. Vielleicht wird er kein Monster.
-Ihn einzusperren… -Es ist falsch.
Ich weiß das, aber Hyun-su ist gefährlich.
Wir brauchen ihn.
SONNENCREME HUNDEFUTTER, LADEKABEL, BINDEN
Mann, warum behält er nur mich im Auge?
Na ja…
Es wäre Verschwendung. Und wir brauchen die Flasche ja…
Sie sind so kindisch.
Was denken Sie, wann Hyun-su zurückkommt?
Weiß nicht. Heute ist er spät dran.
-Ob ihm etwas passiert ist? -Er stirbt doch nicht.
Selbst wenn er verletzt wird, muss er sich nur ausruhen.
-Wo ist es? -Wo?
Hierher!
-Es kommt hierhin. -Schnell.
-Gehen wir. -Jetzt!
Was ist das?
-Nehmen Sie das. -Oh Gott.
Das ist mein Mann.
Ich muss es tun.
-Warten Sie. -Ganz ruhig.
-Nein. -Seon-yeong.
Seon-yeong.
Reiß dich zusammen, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Reiß dich zusammen!
Du bist wieder da.
Irgendwelche letzten Worte?
Bitte
bring
mich um.
Und…
So wirst du auch enden.
AUSGANG
Zum ersten Mal seit 30 Jahren hast du es gesagt.
Es tut mir leid…
Warum musste es jetzt sein?
JULI 2020
Die Notfalltaschen.
Schnell!
Seo Yi-kyung, Feuerwehr Sujeong.
-Schnell! -Die Hinterbliebene.
-Mein Beileid… -Seine Leiche…
Sie wurde nicht gefunden.
Erlauben Sie mir bitte, sie zu suchen.
Das kann ich nicht erlauben.
Als Feuerwehrfrau wissen Sie…
KÜNDIGUNG
Zur Seite! Da lang!
Ab jetzt bin ich nur die Hinterbliebene.
-Sie müssen ihn finden. -Yi-kyung!
BETRETEN VERBOTEN, LAUFENDE ERMITTLUNG
GEFÄNGNISKRANKENHAUS DONGBU
PASSWORT EINGEBEN
FALSCHES PASSWORT
EINLADUNG ZUR HOCHZEIT
KEINE INTERNETVERBINDUNG
NOTIZEN
KRANKENAKTEN (2020) KRANKENHAUSSTATISTIKEN
CRUCRU EXQA
Es ist ein Fluch, keine Krankheit.
Mich hat er auch erwischt.
Seit zehn Tagen Nasenbluten. Manchmal Bewusstlosigkeit.
Sie sprechen mit mir und stellen Fragen,
aber ich widerstehe ihnen noch.
Ich muss mich selbst untersuchen und dieses Phänomen aufklären.
Fünfzehn Tage.
Nach fünfzehn Tagen stabilisieren sich die Subjekte.
Halte ich noch fünf Tage durch, gelte ich als Sonderinfizierter.
Eins ist sicher. Unsere einzige Chance ist es,
jemanden zu untersuchen, der die Symptome überlebt.
Es ist die letzte Hoffnung, um den Albtraum zu beenden.
Der Strom ist weg.
Warten wir kurz, Ji-eun.
Es wird alles gut.
Woher wissen Sie das?
Es ist nichts gut.
Was passiert jetzt?
Wir haben kaum noch Essen.
Bald gibt es kein Wasser mehr. Ich habe Angst.
Su-yeong,
werden wir sterben?
Es ist vorbei.
Wir sind alle dem Tod geweiht!
Ich hoffe, ich komme in den Himmel.
Und?
Und was?
Wollen Sie sich jetzt alle umbringen?
Hören Sie auf zu jammern!
Jammern ändert gar nichts.
Alles gut.
Sie werden unruhig.
Ich weiß.
Früher, als ich dachte.
Strom ist zum Überleben nicht notwendig.
Kein Trinkwasser wäre schlimmer.
Ein Glück, dass du so cool bist.
Sei ehrlich.
Können wir überleben?
Was bist du?
Ich weiß nicht.
-Was? -Ich weiß nicht, was ich bin.
Du kannst hier neu anfangen.
Leben, wie du willst.
Verwandle ich mich, wenn ich mein Verlangen offenbare?
Ganz genau. Jetzt sag mir, was du willst.
Fick dich.
Na gut.
Dann viel Glück.
BASTARD
Bist du wach?
Du bist ein Schwächling.
Der geborene Fußabtreter.
Eine Frage.
Wer war das?
Ich.
Ich meine,
warum hast du das gemacht?
Meinetwegen.
Nicht deinetwegen, du Idiot.
Hilft es dir, das zu glauben?
Deshalb geben dir alle die Schuld.
Du musst
so richtig ausrasten, damit man dich versteht.
Tut das nicht weh?
Nein.
Du hast vorhin aber so leidend gestöhnt.
Ich weiß nicht, wo du verletzt bist. Mach das selbst.
Ich brauche das nicht.
-Ich heile… -Mach es offensichtlich.
"Ich bin wegen euch verletzt. Es tut scheiße weh!" Kapiert?
Was kapierst du es nicht?
PFLASTER
Lasst ihn in Ruhe.
Wenn es so wichtig ist, geht selbst.
-Hör auf. -Hey!
Du bist schrecklich.
Du tust besorgt, siehst aber nur zu.
-Du bist nicht anders. -Und du?
Du hast nur eine große Klappe.
Blöde Schlampe.
Hey, Eun-yu.
Halt dich raus. Du bist nicht mein Bruder.
Du bist echt unglaublich.
ZUTRITT VERBOTEN
Wir müssen raus. Es gibt hier keine Garantie für Sicherheit.
Die Leichen konnten wir auch holen.
Vielleicht ist es jetzt ruhiger.
Und?
Du…
…brauchst immer länger, um zu heilen.
Du könntest dich bald verwandeln.
Glaubst du…
…ich würde euch etwas antun?
Es gibt Monster, die niemanden verletzen.
Und?
Könntest du das garantieren?
Monster ist Monster.
Wir müssen die Zeit nutzen, solange du noch widerstehen kannst.
Egal, ob du es verstehst, mach einfach deine Arbeit.
Du wirst benutzt.
So wirst du auch enden.
Sagen Sie es mir.
Wo ist Sang-won?
Nein.
Was taten Sie ihm an?
Sie stellen hier keine Fragen.
Sagen Sie es mir!
Sie haben das gelesen. Er muss tot sein.
Entweder durch Selbstmord oder Mord.
ICH MUSS DIESES PHÄNOMEN AUFKLÄREN
Selbst wenn er nicht tot wäre,
könnte man nicht sagen, er lebt.
Jetzt bin ich dran.
Was wissen Sie? Wie viel wissen Sie?
Sie werden mich umbringen.
Warum denken Sie das?
Ich könnte zu viel wissen.
Und wenn ich nichts weiß, bin ich nutzlos.
Aber…
…ich muss auf jeden Fall überleben.
Wie?
Reißen Sie sich zusammen.
Sie suchen Leute, die widerstehen können.
Ich kenne jemanden.
Ich glaube, es schläft.
Nicht wecken.
Hilfe!
-Hr. Han! -Su-yeong, es ist gefährlich!
Lauf!
Hr. Han!
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner