EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SEPTEMBER 2000
Hvorfor gjorde du det?
Hvem er du?
Hvorfor gjorde du det?
-Du er vokset meget. -Svar mig.
Det var bare en spøg.
Bliv væk!
Bliv væk, Sang-wook!
Jeg troede ikke, det ville ske.
Rart, hvis det havde regnet den dag.
Synes du ikke?
Kom ikke igen.
Jeg er blevet straffet nok.
…idømmes 11 måneder i fængsel og to års betinget dom.
Hvem bestemmer det?
Jeg hører, du dræber folk for penge.
Finder du også folk?
JULI 2020
Jeg spurgte, hvor min datter var.
Han sagde, hun var her og gav mig den her.
Svinet, der bortførte min datter.
Se, hvor hun smiler, fordi hun ikke forstår det.
Hun bad ham tage et godt billede, da det var til mig.
Jeg ville købe pesticider med dem her.
Jeg har ingen livslyst.
Så dø.
Men hvordan kan jeg det?
Det svin er stadig i live og går frit omkring,
uden jeg ved, hvor min datter er!
Hvorfor stopper politiet mig? Hvorfor?
Hvordan er det loven?
Hvordan?
Hvordan er det loven?
Find hende.
Du er den eneste, jeg kan gå til nu.
Find hende.
Hjælp…
Hvad sker der?
Dumme svin…
Den mand er morder!
Jeg er blevet straffet nok.
Hvordan er det loven?
Din skide morder.
Rør mig ikke.
Tag dig selv af resten.
VAGT PÅ ARBEJDE
FARE HOLD AFSTAND
Ingen tager den.
Kors.
Du skræmte mig.
Jeg henter den til dig, så giv mig den.
Giv dig hvad? Min lever?
Skal du virkelig være sådan?
Må jeg ikke engang se?
Du må kun kigge.
Jeg holder øje med dig.
Har du nogen tilbage?
Der er nok.
Skal vi ikke smide ham ud?
Hvorfor?
For at fange en morder?
Han dræbte ham jo i stedet.
Det var selvforsvar.
Yun-jae, det svin fortjente at dø.
Hvis det ikke var for den bølle, ville en af os…
Og hvad så?
Han er stadig morder.
Måske dræber han igen. Man ved aldrig.
Det kan være enhver af os…
Mange tak.
Lige nu er det alt, jeg har…
Jeg tror snart, jeg slutter mig til Yun-a.
Hvis du stadig leder efter hende,
så stop det.
Jeg håber, du er i sikkerhed.
Mange tak.
Hvorfor brænder du penge?
Jeg blev betalt for en opgave.
Jeg fejlede.
Hvorfor er jeg her?
Undskyld.
Jeg så beskeden.
JEG TROR SNART, JEG SLUTTER MIG TIL YUN-A.
Ikke alle er enige,
men bliv, hvis du vil.
Det, du gjorde, var ikke rigtigt.
Men det var nødvendigt.
FRA 7,800 WON
Kan nogen…
…bede?
Ja, selvfølgelig.
Du gør det.
Hvorfor mig?
Gud kan nok lide dig mere end mig.
Hjælp!
Det er fantastisk.
Hyg jer.
Er de virkelig søskende?
Eller er hun adopteret?
Det er nok for i dag.
Godt arbejde.
-Sænk den. -Okay.
Langsomt.
JUNI 2020
Er du færdig?
Ja, jeg undersøgte det grundigt,
for jeg kan lide dig.
Hvordan er tilstanden?
Tja…
Den er okay for sådan en gammel bygning.
Hvornår har du fri?
Lad os spise sammen.
Gid vi kunne.
Tager du kun hjem til Seoul en gang om måneden?
De udnytter dig.
Undskyld.
Hvad kan jeg gøre?
Du er sexet, når du arbejder, så det er okay.
CHEFLÆGE NAM SANG-WON
Hvad er "Crucru"?
Er det din blog? Du er logget ind.
Hej, Yi-kyung.
Altså…
Hvornår er det?
Vores bryllupsfotoshoot?
Hvad?
Hvad? Du er underlig.
-Hvad? -Hvad skjuler du?
Skrev du, du ikke vil giftes?
Nej, sådan er det ikke.
Yi-kyung.
Sådan er det ikke. Yi-kyung.
Du gør, som du vil, ikke?
Vær sød at gå.
Hvad?
Hvad siger du?
Vi har brug for en brandmands hjælp.
Men du virker distraheret.
Tak, fordi du beder mig om at gå.
Nej, Yi-kyung.
-Det skal du ikke. -Der er noget, jeg må gøre.
Tak for alt.
Du ser bedre ud som monster.
Vil du være monster?
-Hvorfor anstrenger du dig sådan? -Det gør jeg med alt.
Når monstrene dukker op,
bliver vi alle slået ihjel.
Store anstrengelser vil ikke forhindre det.
Jeg ser frem til din tur.
Mig? Jeg gør det ikke. Tror du, jeg er skør?
Ja. Du er en skør kælling.
Så du ender med at gøre det.
Og du vil gøre
mere end mig.
Jøsses, min kære skat.
Kør ikke for hurtigt.
Pas på!
Hvorfor blandede du dig?
Jeg havde en gæld.
Hvad mener du?
Hvorfor betale den af med min kværn?
Sådan er Gud ikke.
Han lytter ikke kun til bønner fra dem, han ynder.
Hvad prøver du på?
Soju er for bitter uden andet.
Og man drikker for meget.
Jeg var alkoholiker.
Jeg kæmper desperat imod trangen.
Jeg indså, det, du ser, ikke er alt.
Folk,
verden…
…og Guds vilje.
Jeg kæmpede med bøn.
Du havde nok din egen metode.
Nu bestemmer du her.
Hvorfor det?
Prøv at kæmpe på en anden måde.
Her er godt at være alene.
Nå ja.
Nu du bestemmer…
Gem resten.
Du snyder.
Hold op med at lege med legetøj.
Læs en bog.
JEG ER IKKE MØRKERÆD
Altså,
Yeong-su kan ikke læse endnu.
Hey,
børn på din alder i Gangnam kan tale kinesisk.
Åbn bogen.
Okay.
-"Jeg er -"Jeg er
ikke
-mørke… -mørke…
…ræd."
Prøv selv.
-Mørkeræd. -Mørkeræd.
Igen.
HUSREGLER FOR OVERLEVELSE INFICEREDE SKAL I KARANTÆNE
ET. BEVÆG JER I GRUPPER PÅ TO ELLER FLERE.
KIM YEONG-SU
MAKKERLISTE
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Hvad? Mit navn står der ikke.
Heller ikke mit.
Du kan være min makker.
Din?
Ja.
Fordi…
…vi er hemmelige agenter.
Regler for overlevelse.
Ét. Bevæg jer i grupper på to eller flere.
Rapporter straks noget usædvanligt.
To. Spis en gang om dagen. Der udleveres kun den faste mængde.
Hvad er det?
Kalder du det en riskugle?
Den burde være så stor.
36,6. Din temperatur er normal.
Hvad med hunden? Kan den ikke også forvandle sig?
Tre. Tjek alles temperatur hver aften kl. 20.
Mange tak.
Smittede skal i karantæne.
Lukkede du elevatoren ned?
Vi løber tør for strøm. Det er farligt, så vi bruger den i nødstilfælde.
Det, vi gør mod Hyun-su,
er det rigtigt?
Han har intet gjort. Vi ved ikke, om han bliver et monster.
-At låse ham inde… -Det er forkert.
Ja, Hyun-su er farlig.
Men vi har brug for ham.
VÆRELSE 702: SOLCREME 1009: HUNDEFODER, OPLADER, BIND
Hvorfor er han kun efter mig?
Tja…
Det er trist, det går til spilde. Og vi skal bruge flasken…
Du er så umoden.
Hvornår tror du, at Hyun-su kommer tilbage?
Aner det ikke. Han er sent på den i dag.
-Mon der er sket ham noget? -Du ved, han ikke dør.
Kommer han til skade, får han det bedre efter en lur.
-Hvor er det? -Hvor?
Kom her!
-Det kommer denne vej. -Hurtigt.
-Kom så. -Nu!
Hvad er det?
-Hold den her. -Åh gud.
Det er min mand.
Jeg er nødt til at gøre det.
-Vent. -Stå stille.
-Nej. -Seon-yeong.
Seon-yeong.
Tag dig sammen, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Tag dig sammen!
Du er tilbage.
Har du nogle sidste ord?
Vær sød…
…at dræbe…
…mig…
…og…
Du ender også sådan her.
UDGANG
Du sagde det for første gang i 30 år.
Undskyld…
Hvorfor skulle det være nu?
JULI 2020
Hent redningsudstyret.
Hurtigt!
Seo Yi-kyung fra Sujeong Brandstation.
-Hurtigt! -Hun er efterladt.
-Jeg er ked af… -Hans lig…
…er ikke fundet.
Afsikr og bevar stedet. Jeg finder det.
Jeg kan ikke give tilladelse.
Du er brandmand og ved…
OPSIGELSE
Af sted! Den vej!
Fra nu af er jeg bare en efterladt.
-Find ham for enhver pris. -Yi-kyung!
INGEN ADGANG POLITIEFTERFORSKNING I GANG
DONGBU FÆNGSELSKLINIK
INDTAST KODEORD
FORKERT KODEORD
BRYLLUPSINVITATION
SANG-WON OG YI-KYUNG
DER ER INGEN INTERNETFORBINDELSE
NOTATER
LÆGEJOURNALER 2020 HOSPITALSDATA
CRUCRU EXQA
Det er ingen sygdom, men en forbandelse.
Jeg var også opslugt af det.
For ti dage siden begyndte jeg at få næseblod og besvime.
De taler til mig og stiller spørgsmål, men jeg gør stadig modstand.
Jeg må selv være forsøgsperson og løse dette fænomen.
Femten dage.
Forsøgspersoner når en stabil periode efter 15 dage.
Hvis jeg holder ud
i fem dage til, er jeg en særlig inficeret.
Én ting er sikker.
At studere en, der overlever forvandlingssymptomerne,
er vores eneste metode.
Et sidste håb, hvis vi skal gøre en ende på katastrofen.
Strømmen er gået.
Lad os vente lidt.
Det skal nok gå.
Hvordan ved du det?
Det går tydeligvis ikke.
Hvad vil der ske nu?
Og der er næsten ikke mere mad.
Der bliver snart lukket for vandet. Jeg er bange.
Su-yeong,
skal vi dø?
Det er slut.
Vi er alle fortabte!
Gid jeg kommer i himlen, når jeg er død.
Og?
Og hvad så?
Vil du begå masseselvmord, nu vi alle snart dør?
Hold op med at klynke!
Klynkeri vil ikke ændre noget.
Det er okay.
Folk bliver irriterede.
Det ved jeg.
Hurtigere end forventet.
El har ingen direkte effekt på overlevelse.
Mangel på drikkevand er mere alvorligt.
Det er godt, for du er så besindig.
Vær ærlig.
Tror du, vi kan overleve?
Hvad er du?
Jeg ved det ikke.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Du kan starte forfra her.
Du kan leve, som du vil.
Og afslører jeg mit begær, bliver jeg et monster?
Det er rigtigt. Fortæl mig, hvad du vil.
Fuck dig.
Fint.
Held og lykke.
SVIN
Er du vågen?
Jeg vidste, du var en svækling.
Du er typen, der finder dig i alt.
Men jeg har tænkt.
Hvem gjorde det?
-Det gjorde jeg. -Jeg mener…
Hvorfor gjorde du det?
På grund af mig.
Det er ikke på grund af dig, tumpe.
Kan du lide at tænke sådan?
Det er derfor, alle bebrejder dig.
Du må
gå amok,
før folk forstår.
Gør det ikke ondt?
Nej.
Du stønnede sådan tidligere.
Jeg ved ikke, hvor du er kommet til skade, så sæt dem selv på.
-Nej, tak. Jeg kommer mig… -Sig det tydeligt.
"Jeg blev såret på grund af dig. Det gør sgu ondt!"
Forstår du?
Hvorfor fatter du det ikke?
PLASTER
Lad ham være.
Er det så vigtigt, så gå selv.
-Stop. -Hey!
Du er den værste.
Du opfører dig så "bekymret", men du gør ingenting.
-Du er lige sådan. -Hvad med dig?
Du lukker bare lort ud.
Din skide kælling.
Hej, Eun-yu.
Bland dig udenom. Du er ikke min rigtige bror.
Du er fandeme utrolig.
INGEN ADGANG
Vi skal udenfor.
Vi ved ikke, om vi er sikre her.
Der skete intet, da vi hentede ligene.
Situationen er nok faldet til ro.
Og?
Det…
…tager dig længere at komme dig. Vi ved ikke, hvornår du bliver et monster.
Tror du…
…jeg vil gøre jer fortræd?
Der er monstre, der ikke skader folk.
Og?
Kan du vide, du bliver som dem?
Et monster er et monster.
Vi har ikke tid.
Vi finder ud af at overleve, mens du kan modstå.
Du behøver ikke forstå det. Gør nu bare dit arbejde.
Du bliver bare udnyttet.
Du ender også sådan her.
Sig det.
Hvor er Sang-won?
Nej.
Hvad har du gjort ham?
Du kan ikke stille spørgsmål.
Sig det!
Du læste det her. Han må være død.
Af selvmord, eller han blev dræbt.
JEG LØSER FÆNOMENET SOM FORSØGSPERSON
Selv hvis han ikke er død,
kan man ikke sige, han er i live.
Og nu spørger jeg.
Hvad, og hvor meget, ved du?
Jeg ved, du slår mig ihjel.
Hvorfor tror du det?
Ved jeg for meget, dræber du mig, så jeg holder mund.
Ved jeg intet, dræber du mig, fordi jeg er ubrugelig.
Men…
Jeg må leve uanset hvad.
Hvordan?
Tag dig sammen.
Du vil finde en, der modstår forvandlingen.
Jeg ved, hvor der er en.
Jeg tror, den sover.
Så er vi stille.
Hjælp!
-Hr. Han! -Su-yeong, det er farligt!
Løb!
Hr. Han!
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt