ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
RUJAN 2000.
Zašto si to učinio?
Tko si ti?
Zašto si to učinio?
-Baš si narastao. -Odgovori mi.
Bila je to samo podvala.
Ne dolazi!
Ne približavaj se, Sang-wook!
Nisam mislio da će se to dogoditi.
Bilo bi lijepo da je taj dan kišilo kao sada.
Slažeš li se?
Ne pojavljuj se opet.
Već sam kažnjen.
…osuđen na 11 mj. zatvora i 2 g. uvjetne kazne pod nadzorom.
Tko o tome odlučuje?
Čujem da si plaćeni ubojica.
Pronalaziš li uz to ljude?
SRPANJ 2020.
Pitao sam ga gdje je moja kći. Rekao je da je ovdje
i dao mi je ovo.
Gad koji je oteo moju kćer.
Pogledaj kako se smije jer ne naslućuje ništa.
Zamolila ga je za lijepu fotografiju, da bi ju dala meni.
Ovime sam htio kupiti pesticide.
Nemam volje živjeti.
Onda umri.
Ali kako mogu?
Taj je kujin sin još uvijek živ i na slobodi,
a ja ne znam gdje mi je kći!
Zašto me policija sprečava? Zašto?
Kako je zakon takav?
Kako?
Kako je zakon takav?
Molim te, pronađi ju.
Jedino mi ti možeš pomoći.
Molim te, pronađi ju.
Molim te…
Što je ovo?
Kujin sin…
Taj čovjek je ubojica!
Već sam kažnjen.
Kako je zakon takav?
Jebeni ubojico.
Ne diraj me.
Dovrši sam.
ZAŠTITAR NA DUŽNOSTI
OPASNO NE PRILAZI
Nitko ga neće uzeti.
Ajme.
Preplašila si me.
Ja ću vam ga pokupiti, dajte mi to.
Što da ti dam? Jetru?
Zaista ćete se tako ponašati?
Ne smijem ga ni gledati?
Smijete samo gledati.
Promatrat ću vas.
Je li ti ostalo još?
Ima dovoljno.
Ne bi ga trebalo izbaciti?
Zašto?
Zato što je ulovio ubojicu?
Nije ga ulovio. Ubio ga je.
U samoobrani.
Taj je gad Yun-jae zaslužio umrijeti.
Da nije bilo tog nasilnika,
jedno od nas bi…
Pa što?
Još uvijek je ubojica.
Možda ponovno ubije. Nikad ne znaš.
Bilo koga od nas…
Hvala ti.
Ovo je sve što trenutno imam.
Mislim da ću se uskoro pridružiti Yun-ai.
Ako je još uvijek tražiš,
molim te, prestani.
Nadam se da si na sigurnom.
Puno ti hvala.
Zašto pališ novac?
Plaćeno mi je da obavim zadatak.
Nisam uspio.
Zašto sam ovdje?
Žao mi je.
Vidio sam poruku.
MISLIM DA ĆU SE USKORO PRIDRUŽITI YUN-AI.
Ne slažu se svi,
ali smiješ ostati, ako želiš.
Smatram da nisi postupio ispravno.
Ali učinio si što si morao.
OD 7800 VONA
Može li se netko…
pomoliti?
Da, naravno.
Ti se pomoli.
Zašto ja?
Jer te Bog vjerojatno voli više od mene.
Upomoć!
Ma super.
Zabavite se.
Jesu li zaista brat i sestra?
Je li ona posvojena?
Dosta za danas.
Dobro obavljeno.
-Spusti. -Može.
Polako.
LIPANJ 2020.
Jesi li završila?
Jesam, detaljno sam provjerila
jer mi se sviđaš.
Kakvo je stanje?
Pa…
Poprilično dobro za tako staru zgradu.
Kad završavaš s poslom?
Večerajmo zajedno.
Kad bismo barem mogli.
Ideš li kući, u Seul, samo jednom mjesečno?
Baš te uprežu.
Žao mi je.
Što ja tu mogu?
Izgledaš seksi dok radiš, pa ti se oprašta.
LIJEČNIK-PREDSTOJNIK NAM SANG-WON
Što je „Crucru“?
Je li to tvoj blog? Prijavljen si.
Hej, Yi-kyung.
Pa…
Kad je?
-Naše fotografiranje za svadbu? -Što?
Što ti je? Ponašaš se sumnjivo.
-Molim? -Što skrivaš?
-Jesi li napisao da se ne želiš vjenčati? -Ne, ništa takvo.
Yi-kyung.
Ništa takvo. Yi-kyung.
Ti radiš po svom, zar ne?
Molim te, odlazi.
Molim?
Što govoriš?
Trebamo pomoć, pomoć vatrogaskinje.
Ali ti si zaokupljena nečim drugim.
Hvala ti što mi poručuješ da odem.
Ne, Yi-kyung.
-Ne bi trebala. -Moram nešto učiniti.
Hvala na svemu.
Izgledaš bolje kao čudovište.
Ti baš želiš postati čudovište?
Zašto se toliko trudiš?
Uporna sam u svemu što radim.
Kad se čudovišta pojave,
sve će nas ubiti.
Upornost to neće zaustaviti.
Veselim se tvojoj preobrazbi.
Mojoj? Ja neću. Misliš li da sam luda?
Da. Ti si luda kuja.
Zato ćeš to naposljetku napraviti.
I bit ćeš
upornija od mene.
Ajme, moje milo zlato.
Ne vozi ga prebrzo.
Budi nježna!
Zašto zabadaš nos u ovo?
Da otplatim dug.
Kako to misliš?
Zašto bi ga otplatio mojim motorom?
Bog nije takav.
Ne sluša samo molitve onih koje voli više.
Što pokušavaš?
Soju je previše gorak kad piješ sam.
I na kraju popiješ previše.
Nekoć sam bio alkoholičar.
Očajnički se opirem želji za pićem.
Shvatio sam da ono što vidimo nije sve.
Ljudi,
svijet,
pa i Božja volja.
Borio sam se molitvom.
Ti si sigurno imao svoj pristup.
Ti si sad ovdje vođa.
Zašto bih to bio?
Pokušaj se boriti na drugačiji način.
Ovdje se dobro osamiti.
O, da. Sad kad si vođa…
Sačuvaj ostatak.
Varaš.
Prestanite se igrati s igračkama.
Čitajte.
NE BOJIM SE MRAKA
Ali
Yeong-su još ne zna čitati.
Hej,
u Gangnamu djeca tvog uzrasta već pričaju kineski.
Otvori knjigu.
Dobro.
NE BOJIM SE MRAKA
„Ja
se ne
bojim
mraka.“
Pokušaj.
-„Mraka.“ -„Mraka.“
Ponovno.
KAKO PREŽIVJETI U ZELENOM NASELJU IZOLIRAJTE ZARAŽENE
PRVO, KREĆITE SE U GRUPAMA OD DVOJE ILI VIŠE LJUDI
KIM YEONG-SU
TKO KOME POMAŽE
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Molim? Mog imena nema.
Nema ni mog.
Možemo pomagati jedan drugome.
Vi i ja?
Da.
Jer smo…
tajni agenti.
Kako preživjeti u Zelenom naselju.
Prvo, krećite se u grupama od dvoje ili više ljudi.
Odmah prijavite bilo što neobično.
Drugo, jedite jednom dnevno. Dijele se samo unaprijed određene porcije.
Što je ovo?
Ti to smatraš okruglicom od riže?
Trebala bi biti barem ovolika.
Trideset šest sa šest. Normalna temperatura.
A taj pas? Može li se i on preobraziti?
Treće, provjeravajte svačiju temperaturu, svaku večer u 20 h.
Hvala ti.
Izolirajte zaražene.
Jeste li isključili lift?
Ponestaje nam struje, i opasan je, pa ćemo ga paliti samo u hitnosti.
To što radimo Hyun-suu,
je li u redu?
Nije nikome naudio. Ne znamo hoće li se pretvoriti u čudovište.
-Držati ga zaključanog… -Nije u redu.
Znam, ali Hyun-su je opasan.
Opasan je, ali ga trebamo.
SOBA 702: KREMA ZA SUNČANJE 1009: HRANA ZA PSE, PUNJAČ, ULOŠCI
Kvragu, zašto samo meni puše za vrat?
Pa…
Bila bi šteta da propadne. A i treba nam boca. Pa…
Tako si nezreo.
Što mislite, kad će se Hyun-su vratiti?
Ne znam. Danas kasni.
-Možda mu se nešto dogodilo? -Znate da ne može umrijeti.
Čak i kad se ozlijedi, oporavi se nakon što odspava.
-Gdje je? -Gdje?
Dolazi ovamo!
-Doći će ovamo! -Požuri se.
-Hajdemo. -Sada!
Što je to?
-Primi. -O, Bože.
To je moj suprug.
Ja to moram učiniti.
-Čekaj. -Budi mirno.
-Ne. -Seon-yeong.
Seon-yeong.
Saberi se, Kime Seok-hyeone.
Kime Seok-hyeone.
Saberi se!
Vratio si se.
Imaš li posljednjih riječi?
Molim te…
ubij…
me…
I…
I ti ćeš ovako završiti.
IZLAZ
Rekao si to prvi put u 30 godina.
Žao mi je…
Zašto baš sada?
SRPANJ 2020.
Idi po opremu za spašavanje.
Požuri se!
Seo Yi-kyung iz Vatrogasne postaje Sujeong.
-Požuri se! -Izgubila je člana obitelji.
-Žao mi je zbog… -Njegovo tijelo…
Nije pronađeno.
Molim vas da sve ostane na mjestu. Naći ću ga.
Ne mogu dati odobrenje za to.
Vatrogaskinja ste, pa znate…
PISMO OSTAVKE
Krenite! Tamo!
Odsad sam samo ožalošćena.
-Nađite ga po svaku cijenu. -Yi-kyung!
NE PRELAZI - POLICIJSKA TRAKA ISTRAGA U TIJEKU
KLINIKA ZA ZATVORENIKE DONGBU
UNESI ZAPORKU
ZAPORKA NEISPRAVNA
POZIVAMO VAS NA VJENČANJE
SANG-WON I YI-KYUNG
NEMA PRISTUPA INTERNETU
BILJEŠKE
MEDICINSKI ZAPISI (2020.) STATISTIČKI PODACI BOLNICE
CRUCRU EXQA
Nije bolest. Kletva je.
I mene je proždrlo.
Prije deset mi je dana počelo krvarenje iz nosa i nesvjestica.
Govore mi i ispituju me,
ali još uvijek im se opirem.
Moram se sam podvrgnuti ispitivanju i riješiti ovaj fenomen.
Petnaest dana.
Izloženima se stanje stabilizira nakon 15 dana.
Ako izdržim još pet dana, postat ću jedan od posebnih zaraženih.
Jedno je sigurno.
Proučavati nekoga tko preživi simptome učudovištenja jedino je što možemo.
To nam je zadnja nada za okončanje ove grozomorne katastrofe.
Nestalo je struje.
Pričekajmo malo, Ji-eun.
Bit će u redu.
Kako znaš?
Očito nije u redu.
Što će se sada dogoditi?
Čujem da ostajemo bez hrane.
Vodu će ubrzo zatvoriti. Bojim se.
Su-yeong,
hoćemo li umrijeti?
Gotovo je.
Svi smo osuđeni na propast!
Zaista se nadam da ću nakon smrti u raj.
Pa?
Pa što?
Želite da se svi ubijemo pošto nam se bliži smrt?
Prestanite kukati!
Kuknjava neće ništa promijeniti.
U redu je.
Ljudi postaju uznemireni.
Znam.
Nisam to još očekivao.
Struja ne utječe izravno na preživljavanje.
Nedostatak pitke vode veći je problem.
Zasigurno si sretan jer si tako staložen.
Budi iskren.
Misliš li da možemo preživjeti?
Što si?
Ne znam.
Što?
Ne znam što sam.
Ovdje možeš početi iznova.
Možeš živjeti kako god poželiš.
Otkrijem li za čime čeznem, postat ću čudovište?
Tako je. Sad mi reci što želiš.
Jebi se.
Dobro.
Onda sretno.
KOPILE
Jesi li budan?
Znala sam da si slabić.
Biti otiračem ti je u krvi.
Pitala sam se…
Tko je to učinio?
Ja sam.
Mislim,
zašto si to učinio?
Jer je do mene.
Nije do tebe, kretenu.
Osjećaš se bolje kad razmišljaš tako?
Zato te svi krive.
Moraš napraviti
jebeno ogromnu scenu kako bi ljudi shvatili.
Zar ne boli?
Ne.
Prije si tako jadno jecao.
Ne znam gdje si ozlijeđen, pa si ove sam zalijepi.
Ne trebaju mi.
-Oporavit ću se… -Neka bude očito.
„Ozlijeđen sam zbog vas. Jebeno boli!“
Razumiješ?
Zašto ne razumiješ?
FLASTER
Pustite ga na miru.
Ako je tako bitno, otiđite vi.
-Prestani. -Hej!
Najgori si.
Praviš se da ti je stalo, ali samo stojiš i ne radiš ništa.
-I ti si takva. -A ti?
Samo laješ.
Jebena kujo.
Hej, Eun-yu.
Ne miješaj se. Ni nisi mi pravi brat.
Jebeno ste nevjerojatni.
NE ULAZI
Moramo izaći.
Sigurnost nam ovdje nije zajamčena.
Ništa se nije dogodilo kad smo pokupili trupla.
Možda se stanje smirilo.
Pa?
Treba ti…
sve duže da se oporaviš.
Ne znamo kad ćeš postati čudovište.
Misliš da ću
vam nauditi ako se pretvorim u čudovište?
Postoje čudovišta koja ne napadaju ljude.
Pa?
Možeš li znati da ćeš biti poput njih?
Čudovište je čudovište.
Nemamo vremena.
Moramo preživjeti dok se još možeš opirati.
Ne očekujem da razumiješ. Samo napravi što trebaš.
Samo te iskorištava.
I ti ćeš ovako završiti.
Recite mi.
Gdje je Sang-won?
Ne.
Što ste mu napravili?
Nisi u poziciji da postavljaš pitanja.
Reci mi!
Pročitala si ovo. Sigurno je mrtav.
Ili se ubio ili je ubijen.
MORAM SE SAM PODVRGNUTI I RIJEŠITI OVAJ FENOMEN.
Čak i ako nije mrtav,
ne bi se moglo reći da je živ.
Sad ću ja ispitivati.
Što i koliko znaš?
Znam da ćete me ubiti.
Zašto to misliš?
Ako znam previše, ubit ćete me da me ušutkate.
Ako ne znam ništa, ubit ćete me jer sam beskorisna.
Ali…
Svakako moram preživjeti.
Kako?
Priberi se.
Tražite nekoga tko se opire učudovištenju, zar ne?
Znam gdje je jedan takav.
Mislim da spava.
Ne budimo ga.
Upomoć!
-Gospodine Han! -Su-yeong, opasno je!
Bježi!
Gospodine Han!
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Mario Komljenović