EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Jag är okej.
Cha Hyun-su.
Vi måste prata.
Va?
Varför tar du bara honom?
Jag då?
Du blir bara utnyttjad.
Hallå!
Släpp ut mig också!
Grinden måste vara väl barrikaderad, men det är den inte.
Vi har bara plankor och kedjor i trappan.
Monster kan ta sig in när som helst.
Detsamma gäller för där du var nyss.
Varför tror du jag tog din sida?
Jag ska vara rättfram.
Du får göra allt farligt arbete nu.
Vägrar du så kan jag inte hjälpa dig.
Vad menar du?
Killen i rum 1408.
Kan du ta hit honom?
Det var vår.
Blommorna var så fina.
Jag ville bara visa min dotter de fina blommorna.
Det var verkligen bara en sekund, men…
Du måste sakna henne mycket.
Första dagen hon kallade mig "mamma"...
Första dagen hon vände sig själv...
Jag blev så rörd
av så små saker…
Att se de där knubbiga kinderna…
…fick mig att känna att jag hade allt.
Har du barn?
Jag hade det.
Innan mitt ben blev så här.
Jag vill…
…samma sak som Hyun-su.
Om jag förvandlas, snälla…
…döda mig.
Jag kan inte göra det.
Jag tror inte
att jag kan ta hand om dem utan dig.
Jaså?
Är hon inte där inne?
Nej.
Hon är borta.
Vi borde släppa taget om henne.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Vänta.
Du är visst en gangster.
Ni gör väl allt för pengar?
Jag ger dig allt jag har.
Bara du hjälper mig ut.
Jag…
Flytta på dig.
Jag… Nej, du får inte…
Öppna dörren.
Är det här okej?
Vi kan nog inte stoppa honom.
Du ska inte…
Vänta.
Är det här allt?
Ska jag svälta?
Du är väl glad att jag är inlåst?
Du gillar det säkert.
Om jag förvandlas till ett monster äter jag upp dig först.
Så gör nåt, din dumma kossa!
Vi måste spara mat!
Enligt vem?
All den där maten är min.
De sa att vi skulle dela.
Var inte löjlig! Din slyna!
Du borde tygla dig.
Det gör jag också.
Att rädda Han Du-sik är huvudmålet.
Barnen kommer i andra hand.
Fokusera på huvudmålet.
Om det går snett…
…lämna barnen.
Leker du med folks liv?
Vem skulle jag ha skickat?
Det var bästa alternativet.
Vi behöver mannen i rum 1408.
Jag tänker inte tveka längre.
Släpp mig.
Det finns säkert ett annat sätt än att utnyttja andra.
Jag utnyttjar gyllene timmen.
Cha Hyun-su skadades svårt men vaknade efter några timmar.
Om viljestyrka påverkar förvandlingen
och han kan stå emot den,
då blir han vårt starkaste vapen.
Det här är ett vapen.
Han är mänsklig.
Jag håller med.
För tillfället.
Skickade du honom att dö?
Det är bäst att du vänjer dig vid att utnyttja
folk som blir monster.
Du är verkligen sjuk.
Jag tror inte att du förstår
hur farlig vår situation är.
Vad tyckte du
om röstresultaten?
De är markerade med X.
Jag tänkte byta ut dem i smyg.
-Men det behövdes inte. -Så du bytte dem inte?
Det var oväntat.
Jag trodde inte att folk skulle vilja låta Hyun-su stanna.
De kände sig skyldiga när du började prata om mord.
Tror du verkligen de röstade nej på grund av deras samvete?
Mannen med svärdet och tjejen med slagträt
kanske kände sig nära honom.
Men de andra?
Det är svårt att acceptera okända,
särskilt när ens liv är i fara.
Vad är din poäng?
Förstår du inte?
Cha Hyun-su och Kim Seok-hyeon.
Tror du det bara är de som förvandlas?
Nej. Alla är rädda.
För de vet inte när de kommer förvandlas.
Nån kände till det här före regeringens meddelande.
-Vem då? -Jag vet inte.
Jag hittade en blogg på nätet.
Vad stod det?
-Förtvivlan. -Va?
Det stod att det är en förbannelse.
Och människor kan inte övervinna den.
Tror du på en dum, okänd bloggare?
Under rådande omständigheter får vi inte strunta i små ledtrådar.
DET ÄR INGEN SJUKDOM. DET ÄR EN FÖRBANNELSE.
CRUCRU
Vad är "Crucru"?
-Är det din blogg? -Hör du, Yi-kyung.
Tja…
När är det?
Vår bröllopsplåtning?
Va?
Skrev du att du inte vill gifta dig?
Nej, det är inget sånt.
-Vart ska du? -Snart blir fler infekterade.
-Och? -Det är inte säkert här heller.
Det är säkrare än utanför.
-Vill du följa med? -Vart?
En chans att överleva.
Ji-su.
Jag tror
det finns ett monster här.
Vi dödar det.
Vi kan döda det.
Du är rädd, va?
Herrn!
Kom inte hit!
Kom inte nära!
Kom inte hit, Sang-wook!
Flytta på dig.
Försöker du bränna ner hela byggnaden?
Vi släcker elden senare. Du är så hård.
Det kommer ta tid att gå ner.
Herregud. Jag vet inte om nån kommer att vara vid liv då.
Var försiktig.
Vem där?
Han lever.
Lät monstret honom leva?
Vad gör du?
Jag nådde inte min sons hand.
Jag kunde inte göra nåt
när monstret tog min son.
Det gick för fort.
Om jag hade tagit min sons hand…
Om jag hade nått så långt,
hade min son fortfarande levt?
Jag kan inte förlåta mig själv.
Jag har mardrömmar.
Monstret i mitt huvud säger att allt är mitt fel.
Det kanske är bättre att bara bli ett monster.
Nej! Det är mitt fel. Jag borde ha hållit i honom!
Jag borde hållit min son bredvid mig!
Nej! Det fanns inget jag kunde göra.
Det är inte mitt fel.
GRÖNA HEMS FRISÖR
Borde vi inte hjälpa henne?
Låt henne vara.
Hon umgicks aldrig med såna som vi.
Hennes dotter gick i skolan i Gangnam.
Hon borde valt en närmare skola.
-Är du vaken? -Jag behöver inte det där.
Jo, det gör du.
Du blöder inte, men du är skadad.
Kan vi låta honom gå så där?
Oroa dig inte för honom.
Han är stark nog.
Du ser också skadad ut.
Nej, jag mår bra.
Ditt sår kan bli infekterat.
Jag gör det själv. Ge mig ett bandage.
Ta bort handen, grabben.
Du förvandlas, va?
Yu-ri, låt honom vara.
Ta bort handen!
Annars ser jag till att ditt hjärta aldrig slår igen.
Försvinn.
Jag hade inte hjälpt dig om jag visste att du var ett monster.
Försvinn!
Du har så dålig humor.
Jag skojade bara.
Du behöver inte gå.
Varför vara rädd för det när jag ändå dör snart?
-Ursäkta? -Yu-ri.
Stanna här.
Du ska väl till 14:e våningen? Det fanns barn där.
Ja, det stämmer.
Behöver du inte nån som inte är rädd för döden?
-Herrn! -Du får sparken.
Du var duktig på att sköta om en gammal man
med dåligt humör.
Jag vill spela superhjälte innan jag dör.
Får jag göra dig sällskap?
Du bara spelar tuff.
Va?
Inbilla dig inget.
Ingen vill dö.
Är oförskämdhet ett symptom när man blir ett monster?
Låt mig ge dig ett råd, grabben.
Att inte vara rädd för döden
och att vilja dö är olika saker.
Jag tänker leva längre än nån annan.
Vad gör du?
Vad gömmer du där?
Hallå. Är du galen?
Du…
…bryr dig verkligen inte om mig.
Va?
Om jag blir ett monster
tänker jag döda dig.
Din dumma slyna!
Men…
…jag vill inte döda dig när jag är ett monster.
Det kommer inte göra mig lycklig.
Jösses. Du pratar strunt.
Jösses.
Frun.
Är den där mannen utanför dörren?
Nej, han gick upp.
Oroa dig inte.
Gick han upp?
Fan!
Din jävel…
VI SES IGEN, DITT RÖVHÅL
Din jävel…
Mår ni bra?
Och kvinnan?
ÖVERLEVARE, FÖRVANDLAS, DÖDA
FÖRVANDLAS: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
ÖVERLEVARE: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Hör nån det här?
Vi är förtvivlade.
Vi vet inte
vad vi ska göra, vad som händer
eller hur länge vi kan överleva.
Men vi lever fortfarande.
GRAVID
Vi kan inte övervinna denna förtvivlan.
Men…
…det finns säkert ett slut.
Och vi kommer att kämpa
tills det är över.
Vila i frid.
Jag tänker kämpa lite till.
Vi...
kommer att överleva.
Hallå!
Här borta! Jag tror inte att jag förvandlas!
Kom och titta på det här!
Snälla, hjälp mig!
Titta!
Hjälp mig!
Herregud. Du måste ha varit rädd.
Ta hand om honom.
Varför var du där?
-Som säkerhetsåtgärd. -Jag hade blivit galen.
-Men nu är jag ute. -Okej…
Är du verkligen lugn eller låtsas du?
Yun-jae är snäll och tålmodig.
-Gillar du Hanwha Eagles? -Ja.
Hur visste du det?
Jag ser att han är från Chungcheong.
Men du har ingen Chungcheong-dialekt.
Jag bodde i Seoul länge.
Varför är han så nervös?
-Det var nog svårt för honom. -Kanske.
Fantastiskt. Ni är såna hycklare.
Ni låtsades inte märka när han hade blivit misshandlad,
men nu är ni snälla.
Hon hade helt rätt.
Jag känner mig dum nu. Fan.
Du.
Den dumma gangstern!
Han kommer höra dig.
Han är en mördare.
Den mannen är en mördare!
Din jävla mördare.
Han är inte tidigare dömd
och saknar motiv.
Vi saknar bevis för att det var avsiktligt.
Eftersom att hans framtid ser lovande ut
har rätten beslutat följande straff.
Den anklagade, Hwang Seung-jae,
döms till 11 månaders fängelse och två års övervakning.
Du borde inte dö så där.
Du borde inte dö fridfullt.
Nej…
Du förtjänar inte en human död.
Du…
Din jävla mördare…
Du förtjänar inte att leva.
Varför…
JAG ÄLSKAR ER PAPPA, MAMMA, KAPO
Su-yeong, varför hämtar de inte vår pappa?
De kan inte
ta hit pappa.
De sa att det skulle vara för sorgligt för oss.
Det låter konstigt!
PARK MIN-JU
Farfar…
LEE SU-UNG
Vi föddes som människor,
så vi borde dö som människor.
Är du okej?
Jag borde vara stark eftersom jag har barn.
Vad ska du göra nu?
Vad menar du?
Du kan inte hantera det ensam.
Det är inget att skryta om.
Jag tar hand om det själv.
Yi-kyung…
Jag vill ändå gratulera dig.
Förr härskade dinosaurierna,
men de utrotades för 66 miljoner år sen.
Det visar att det är möjligt att även människor
kan utrotas när som helst.
Våra förfäder förändrades för att överleva
och kallade det evolution.
Men om vi människor ställs inför en apokalyps,
kommer vi…
…att välja en ny evolution?
Eller väljer vi att förbli människor?
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Emelie Nilsson