‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‪ SWEET HOME ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪Chiar sunt bine.
‪Cha Hyun-su.
‪Trebuie să vorbim.
‪Ce?
‪De ce-l iei doar pe el?
‪Și eu?
‪Ești doar folosit.
‪Hei!
‪Dă-mi și mie drumul!
‪E vital ca intrarea din față ‪să fie blocată bine, dar n-a fost.
‪Și avem doar scânduri și lanțuri ‪care blochează scările.
‪Monștrii ar putea trece ușor.
‪E la fel și unde erai tu.
‪De ce crezi că-s de partea ta?
‪Voi fi direct.
‪De acum, te vei ocupa ‪de treburile periculoase.
‪Dacă nu vrei, nu te pot ajuta.
‪Cum adică?
‪Tipul din camera 1408.
‪Îl poți aduce aici?
‪Era primăvara.
‪Florile erau foarte frumoase.
‪Voiam doar să-i arăt fetei mele ‪florile frumoase.
‪Serios.
‪A fost doar o secundă, dar…
‪Probabil ți-e tare dor de ea.
‪Ziua în care mi-a zis „mamă” ‪pentru prima dată,
‪ziua în care s-a întors singură…
‪Eram foarte impresionată
‪de lucrurile mărunte…
‪Când vedeam obrăjorii aceia grăsuți…
‪parcă aveam totul.
‪Ai copii?
‪Am avut.
‪Înainte să pățesc asta la picior.
‪Vreau…
‪același lucru ca Hyun-su.
‪Dacă mă transform, te rog…
‪ucide-mă!
‪Nu pot face ce mi-ai cerut.
‪Nu cred
‪că pot avea grijă de ei fără tine.
‪Da?
‪Nu e acolo?
‪Nu.
‪A plecat.
‪S-o lăsăm în pace.
‪KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
‪Stai!
‪Aud că ești gangster. ‪Nu faci orice pentru bani?
‪Îți dau tot ce am.
‪Ajută-mă să ies!
‪Eu…
‪La o parte!
‪Eu… Nu poți…
‪Deschide ușa!
‪E în regulă?
‪Nu cred că-l putem opri.
‪Nu ar trebui…
‪Stai!
‪Asta-i tot?
‪Vrei să mor de foame?
‪Te bucuri că-s închis, nu?
‪Pariez că-ți place.
‪Dacă mă transform în monstru, ‪pe tine te mănânc mai întâi.
‪Fă ceva, vacă proastă!
‪Trebuie să economisim mâncarea!
‪Cine zice?
‪Toată mâncarea e a mea.
‪Au zis c-o vom împărți toți.
‪Nu fi ridicolă! Târfo!
‪Ar trebui să te abții.
‪Și eu o fac.
‪Scopul e să-l salvăm pe Han Du-sik.
‪Copiii sunt pe planul doi.
‪Ăsta-i țelul.
‪Dacă apar probleme,
‪lasă copiii acolo!
‪Te joci cu viețile oamenilor?
‪Pe cine să fi trimis?
‪Era cea mai bună opțiune.
‪Avem nevoie de omul din camera 1408.
‪Am decis să nu mai ezit.
‪Dă-mi drumul!
‪Sigur există și altă cale, ‪fără să te folosești de oameni.
‪Mă folosesc de perioada de grație.
‪Cha Hyun-su a fost rănit grav ‪și s-a trezit în câteva ore.
‪Dacă voința poate schimba transformarea…
‪și el se poate opune…
‪atunci e cea mai puternică armă a noastră.
‪Asta e armă.
‪El e încă om.
‪De acord.
‪Deocamdată.
‪Și l-ai trimis la moarte?
‪Ai face bine ‪să te obișnuiești să-i folosești
‪pe cei pe cale să se transforme.
‪Ai probleme mari.
‪Nu cred că înțelegi
‪ce periculoasă e situația.
‪Ce zici
‪de rezultatul votului?
‪Sunt marcate cu X.
‪Mă gândeam să le schimb în secret.
‪- Dar n-a fost nevoie. ‪- Deci nu le-ai schimbat?
‪A fost neașteptat.
‪Nu credeam că oamenii vor vota ‪ca Hyun-su să rămână.
‪Fiindcă i-ai făcut să se simtă vinovați, ‪vorbind de crimă.
‪Crezi că nu l-au dat afară ‪datorită conștiinței lor?
‪Bărbatul cu sabia și fata cu bâta
‪poate erau apropiați de el, ‪căci erau împreună.
‪Dar ceilalți?
‪Nu e ușor să accepți pe cineva necunoscut,
‪mai ales când viața îți e în pericol.
‪Unde vrei să ajungi?
‪Tot nu înțelegi?
‪Cha Hyun-su și Kim Seok-hyeon.
‪Crezi că doar ei se transformă?
‪Nu. Toți sunt speriați.
‪Fiindcă nu știu când se vor transforma.
‪Cineva știa de asta ‪dinaintea anunțului făcut de guvern.
‪- Cine? ‪- Nu știu.
‪Era un blog ‪pe care l-am găsit din greșeală.
‪Și ce zicea?
‪- Disperare. ‪- Ce?
‪Zicea că e un blestem.
‪Și că oamenii nu vor scăpa.
‪Crezi în ceva scris pe un blog ‪de un necunoscut?
‪În momentul de față, ‪n-ar trebui să ignorăm nimic.
‪CRUCRU ‪NU E O BOALĂ. E UN BLESTEM.
‪CRUCRU
‪Ce-i „Crucru”?
‪- E blogul tău? ‪- Hei, Yi-kyung.
‪Ei bine…
‪Când?
‪Ședința foto de nuntă?
‪Ce?
‪- Ai scris că nu vrei să te căsătorești? ‪- Nu, nu e asta.
‪- Unde te duci? ‪- Se vor infecta mai mulți în curând.
‪- Și? ‪- Nu vom fi în siguranță nici aici.
‪Tot e mai bine decât afară.
‪- Vii? ‪- Unde?
‪Spre supraviețuire.
‪Ji-su!
‪Cred
‪că e un monstru aici.
‪Să-l ucidem!
‪Îl putem ucide.
‪Ți-e frică, nu?
‪Domnule!
‪Nu veni!
‪Nu te apropia!
‪Nu veni, Sang-wook!
‪Mișcă!
‪Vreți să ardeți toată clădirea?
‪Putem stinge focul mai târziu. ‪Ești foarte dură.
‪Va dura o veșnicie să ajungem la parter.
‪Doamne! Nu știu dacă va mai fi ‪cineva în viață până atunci.
‪Aveți grijă!
‪Cine e?
‪E în viață.
‪Monstrul l-a lăsat în viață?
‪Ce faci?
‪N-am ajuns la mâna fiului meu.
‪N-am putut face nimic
‪când monstrul mi-a luat fiul.
‪S-a întâmplat prea repede.
‪Dacă îi prindeam mâna fiului meu…
‪Dacă puteam ajunge până acolo…
‪oare ar mai fi fost în viață?
‪Nu mă pot ierta.
‪Am coșmaruri mereu.
‪Monstrul din capul meu zice ‪că-i vina mea.
‪Poate ar fi mai bine să devin monstru.
‪Nu! E vina mea, trebuia să-l țin bine!
‪Trebuia să-l țin pe fiul meu lângă mine!
‪Nu! Nu puteam face nimic.
‪Nu e vina mea.
‪FRIZERIA GREEN HOME
‪N-ar trebui să facem ceva cu ea?
‪Las-o în pace! ‪Oricum nu avea treabă cu cei ca noi.
‪Și-a trimis fata la o școală în Gangnam.
‪Mai bine alegea o școală aproape.
‪- Te-ai trezit? ‪- N-am nevoie de așa ceva.
‪Ba da.
‪Nu mai sângerezi, dar tot ești rănit.
‪Îl putem lăsa să plece așa?
‪Să nu ne facem griji pentru el.
‪Se poate lupta și cu-n tigru.
‪Și tu pari rănit.
‪Nu, sunt bine.
‪Ia mâna, o să te infectezi ‪dacă nu te tratezi.
‪O fac eu. Dă-mi un bandaj!
‪Ia mâna, băiete!
‪Te transformi, nu?
‪Yu-ri, pleacă de lângă el!
‪Ia mâna!
‪Sau o să mă asigur ‪că inima n-o să-ți mai bată.
‪Pleacă!
‪Nu te ajutam dacă știam că ești monstru.
‪Pleacă!
‪Aveți o pasiune urâtă.
‪Glumeam.
‪Nu-i nevoie să pleci.
‪De ce mi-ar fi frică ‪dacă oricum mor în curând?
‪- Poftim? ‪- Yu-ri.
‪Tu rămâi aici!
‪Mergi la etajul 14, nu? ‪Ai zis că sunt copii acolo.
‪Exact.
‪Nu ai nevoie de cineva ‪care nu se teme de moarte?
‪- Domnule! ‪- Ești concediată.
‪Ai avut grijă cum trebuie de un bătrân ‪care-și iese repede din fire.
‪Vreau să fac pe eroul înainte să mor.
‪Mă iei și pe mine?
‪Faci pe durul.
‪Ce?
‪Nu te păcăli singur!
‪Nimeni nu vrea să moară.
‪Când te transformi în monstru ‪devii nepoliticos?
‪Să-ți dau un sfat, băiete.
‪Să nu-ți fie frică de moarte și să vrei ‪să mori sunt două lucruri diferite.
‪Vreau să trăiesc mai mult decât toți.
‪Ce faci?
‪Ce ascunzi acolo?
‪Hei! Ai înnebunit?
‪Ție chiar…
‪nu-ți pasă de mine.
‪Ce?
‪Dacă devin monstru…
‪sigur te voi ucide.
‪Proastă nenorocită!
‪Dar…
‪nu vreau să te ucid când sunt monstru.
‪Asta nu mi-ar aduce nicio bucurie.
‪Doamne! Vorbești prostii.
‪Doamne!
‪Doamnă.
‪Omul acela e lângă ușă?
‪Nu, a urcat.
‪Nu-ți face griji!
‪A urcat?
‪Rahat!
‪Nenorocitul…
‪NE MAI VEDEM, NEMERNICULE
‪Nemernicul…
‪Sunteți bine?
‪Și doamna?
‪SUPRAVIEȚUITORI, SE TRANSFORMĂ, MORȚI
‪SE TRANSFORMĂ: CHA HYUN-SU, ‪KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
‪SUPRAVIEȚUITORI: LEE EUN-HYEOK, ‪LEE EUN-YU, YOON JI-SU
‪Aude cineva asta?
‪Suntem disperați.
‪Nu știm
‪ce să facem, ce se petrece
‪sau cât putem supraviețui.
‪Dar suntem încă în viață.
‪ÎNSĂRCINATĂ
‪Nu putem scăpa de disperarea aceasta.
‪Dar…
‪sigur e un sfârșit.
‪Și vom rezista și lupta
‪până la acel sfârșit.
‪Odihniți-vă în pace!
‪Eu voi mai lupta puțin.
‪Vom
‪supraviețui.
‪Hei!
‪Aici! Nu cred că mă transform!
‪Veniți să vedeți!
‪Vă rog, ajutați-mă!
‪Uitați!
‪Ajutor!
‪Doamne! Probabil te-ai speriat.
‪Aveți grijă de el!
‪Ce căutai acolo?
‪- Ca precauție. ‪- Aș fi luat-o razna.
‪- E bine, am ieșit. ‪- Da…
‪Chiar ești bine sau te prefaci?
‪Yun-jae e bun și răbdător.
‪- Ești fan Hanwha Eagles? ‪- Da.
‪De unde știi?
‪- Pare din provincia Chungcheong. ‪- Nu folosești dialectul lor.
‪Am locuit mult în Seul.
‪De ce-i așa de agitat?
‪- Cred că i-a fost greu. ‪- Poate.
‪Incredibil. Ce ipocriți sunteți!
‪V-ați făcut că n-ați observat ‪când era limpede că îl bătuse cineva,
‪dar acum sunteți drăguți.
‪Are dreptate. ‪Acum mă simt ca dracu’. La naiba!
‪Hei!
‪Gangsterul acela nenorocit!
‪Te va auzi.
‪E un criminal.
‪Omul e un criminal!
‪Criminalul dracului!
‪N-are cazier
‪și n-are motive.
‪Nu sunt dovezi c-a fost cu intenție.
‪Are un viitor promițător,
‪deci curtea a decis următoarea sentință.
‪Acuzatul, Hwang Seung-jae,
‪e condamnat la 11 luni de închisoare ‪și doi ani sub supraveghere.
‪N-ar trebui să mori așa.
‪N-ar trebui să mori ușor.
‪Nu…
‪Nu meriți să mori ca un om.
‪Tu…
‪Criminal nenorocit…
‪Nu meriți să trăiești.
‪De ce…
‪TE IUBESC ‪TATA, MAMA, KAPO
‪Su-yeong, de ce nu-l aduc înapoi pe tata?
‪Nu-l pot
‪aduce pe tata aici.
‪Au zis că am fi prea triști ‪dacă l-ar aduce aici.
‪Nu are sens!
‪PARK MIN-JU
‪Bunicul…
‪LEE SU-UNG
‪Am fost născuți oameni,
‪trebuie să murim oameni.
‪Ești bine?
‪Ar trebui să fiu puternică,
‪căci sunt mamă.
‪Ce vei face acum?
‪Cum adică?
‪Nu te poți descurca singură.
‪Nu e ceva de laudă.
‪Mă voi descurca singură.
‪Yi-kyung…
‪tot vreau să te felicit.
‪Dinozaurii conduceau lumea,
‪dar au dispărut ‪acum vreo 66 de milioane de ani.
‪Asta demonstrează că e posibil ca oamenii
‪să dispară oricând.
‪Însă strămoșii noștri ‪s-au schimbat ca să supraviețuiască…
‪și asta e „evoluție”.
‪Dar dacă noi, oamenii, ‪ne confruntăm cu o apocalipsă,
‪oare vom…
‪alege o altă formă de evoluție?
‪Sau vom alege să rămânem oameni?
‪BAZAT PE ‪SWEET HOME, ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei