1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL<i>‪ SWEET HOME</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,364
‪Chiar sunt bine.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
‪Cha Hyun-su.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
‪Trebuie să vorbim.

6
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
‪Ce?

7
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
‪De ce-l iei doar pe el?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
‪Și eu?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
‪Ești doar folosit.

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
‪Hei!

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
‪Hei!

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
‪Dă-mi și mie drumul!

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
‪E vital ca intrarea din față
‪să fie blocată bine, dar n-a fost.

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
‪Și avem doar scânduri și lanțuri
‪care blochează scările.

15
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
‪Monștrii ar putea trece ușor.

16
00:02:03,623 --> 00:02:05,875
‪E la fel și unde erai tu.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
‪De ce crezi că-s de partea ta?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
‪Voi fi direct.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
‪De acum, te vei ocupa
‪de treburile periculoase.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
‪Dacă nu vrei, nu te pot ajuta.

21
00:02:19,639 --> 00:02:20,682
‪Cum adică?

22
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
‪Tipul din camera 1408.

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
‪Îl poți aduce aici?

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
‪Era primăvara.

25
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
‪Florile erau foarte frumoase.

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
‪Voiam doar să-i arăt fetei mele
‪florile frumoase.

27
00:03:25,705 --> 00:03:26,789
‪Serios.

28
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
‪A fost doar o secundă, dar…

29
00:03:34,005 --> 00:03:35,757
‪Probabil ți-e tare dor de ea.

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
‪Ziua în care mi-a zis „mamă”
‪pentru prima dată,

31
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
‪ziua în care s-a întors singură…

32
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
‪Eram foarte impresionată

33
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
‪de lucrurile mărunte…

34
00:03:52,106 --> 00:03:54,234
‪Când vedeam obrăjorii aceia grăsuți…

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
‪parcă aveam totul.

36
00:04:02,242 --> 00:04:03,826
‪Ai copii?

37
00:04:06,829 --> 00:04:07,747
‪Am avut.

38
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
‪Înainte să pățesc asta la picior.

39
00:04:21,177 --> 00:04:22,136
‪Vreau…

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
‪același lucru ca Hyun-su.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
‪Dacă mă transform, te rog…

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
<i>‪ucide-mă!</i>

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
<i>‪Nu pot face ce mi-ai cerut.</i>

44
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
‪Nu cred

45
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
‪că pot avea grijă de ei fără tine.

46
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
‪Da?

47
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
‪Nu e acolo?

48
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
‪Nu.

49
00:06:04,822 --> 00:06:05,698
‪A plecat.

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
‪S-o lăsăm în pace.

51
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
{\an8}‪KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

52
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
‪Stai!

53
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
‪Aud că ești gangster.
‪Nu faci orice pentru bani?

54
00:06:54,622 --> 00:06:56,249
‪Îți dau tot ce am.

55
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
‪Ajută-mă să ies!

56
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
‪Eu…

57
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
‪La o parte!

58
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
‪Eu… Nu poți…

59
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
‪Deschide ușa!

60
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
‪E în regulă?

61
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
‪Nu cred că-l putem opri.

62
00:07:34,662 --> 00:07:37,039
‪Nu ar trebui…

63
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
‪Stai!

64
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
‪Asta-i tot?

65
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
‪Vrei să mor de foame?

66
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
‪Te bucuri că-s închis, nu?

67
00:08:25,546 --> 00:08:27,715
‪Pariez că-ți place.

68
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
‪Dacă mă transform în monstru,
‪pe tine te mănânc mai întâi.

69
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
‪Fă ceva, vacă proastă!

70
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
‪Trebuie să economisim mâncarea!

71
00:08:42,480 --> 00:08:43,439
‪Cine zice?

72
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
‪Toată mâncarea e a mea.

73
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
‪Au zis c-o vom împărți toți.

74
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
‪Nu fi ridicolă! Târfo!

75
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
‪Ar trebui să te abții.

76
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
‪Și eu o fac.

77
00:09:27,984 --> 00:09:29,610
<i>‪Scopul e să-l salvăm pe Han Du-sik.</i>

78
00:09:30,861 --> 00:09:32,113
‪Copiii sunt pe planul doi.

79
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
‪Ăsta-i țelul.

80
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
‪Dacă apar probleme,

81
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
‪lasă copiii acolo!

82
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
<i>‪Te joci cu viețile oamenilor?</i>

83
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
‪Pe cine să fi trimis?

84
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
‪Era cea mai bună opțiune.

85
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
‪Avem nevoie de omul din camera 1408.

86
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
‪Am decis să nu mai ezit.

87
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
‪Dă-mi drumul!

88
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
‪Sigur există și altă cale,
‪fără să te folosești de oameni.

89
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
‪Mă folosesc de perioada de grație.

90
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
‪Cha Hyun-su a fost rănit grav
‪și s-a trezit în câteva ore.

91
00:10:33,090 --> 00:10:35,134
<i>‪Dacă voința poate schimba transformarea…</i>

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
‪și el se poate opune…

93
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
‪atunci e cea mai puternică armă a noastră.

94
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
‪Asta e armă.

95
00:10:52,360 --> 00:10:53,319
‪El e încă om.

96
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
‪De acord.

97
00:10:57,156 --> 00:10:58,032
‪Deocamdată.

98
00:11:00,284 --> 00:11:01,619
‪Și l-ai trimis la moarte?

99
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
‪Ai face bine
‪să te obișnuiești să-i folosești

100
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
‪pe cei pe cale să se transforme.

101
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
‪Ai probleme mari.

102
00:11:10,878 --> 00:11:13,673
‪Nu cred că înțelegi

103
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
‪ce periculoasă e situația.

104
00:11:17,093 --> 00:11:18,052
‪Ce zici

105
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
‪de rezultatul votului?

106
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
‪Sunt marcate cu X.

107
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
‪Mă gândeam să le schimb în secret.

108
00:11:31,857 --> 00:11:34,068
‪- Dar n-a fost nevoie.
‪- Deci nu le-ai schimbat?

109
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
‪A fost neașteptat.

110
00:11:37,571 --> 00:11:41,033
‪Nu credeam că oamenii vor vota
‪ca Hyun-su să rămână.

111
00:11:41,117 --> 00:11:44,328
‪Fiindcă i-ai făcut să se simtă vinovați,
‪vorbind de crimă.

112
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
‪Crezi că nu l-au dat afară
‪datorită conștiinței lor?

113
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
‪Bărbatul cu sabia și fata cu bâta

114
00:11:55,047 --> 00:11:57,216
‪poate erau apropiați de el,
‪căci erau împreună.

115
00:11:57,299 --> 00:11:58,634
‪Dar ceilalți?

116
00:12:00,177 --> 00:12:02,388
‪Nu e ușor să accepți pe cineva necunoscut,

117
00:12:03,764 --> 00:12:05,683
‪mai ales când viața îți e în pericol.

118
00:12:08,477 --> 00:12:10,187
‪Unde vrei să ajungi?

119
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
‪Tot nu înțelegi?

120
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
‪Cha Hyun-su și Kim Seok-hyeon.

121
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
‪Crezi că doar ei se transformă?

122
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
<i>‪Nu. Toți sunt speriați.</i>

123
00:12:21,949 --> 00:12:24,285
<i>‪Fiindcă nu știu când se vor transforma.</i>

124
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
‪Cineva știa de asta
‪dinaintea anunțului făcut de guvern.

125
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
‪- Cine?
‪- Nu știu.

126
00:12:32,209 --> 00:12:34,837
‪Era un blog
‪pe care l-am găsit din greșeală.

127
00:12:34,920 --> 00:12:35,755
‪Și ce zicea?

128
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
‪- Disperare.
‪- Ce?

129
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
‪Zicea că e un blestem.

130
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
‪Și că oamenii nu vor scăpa.

131
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
‪Crezi în ceva scris pe un blog
‪de un necunoscut?

132
00:12:48,684 --> 00:12:52,730
‪În momentul de față,
‪n-ar trebui să ignorăm nimic.

133
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
‪CRUCRU
‪NU E O BOALĂ. E UN BLESTEM.

134
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
{\an8}‪CRUCRU

135
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
{\an8}‪Ce-i „Crucru”?

136
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
{\an8}‪- E blogul tău?
‪- Hei, Yi-kyung.

137
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
‪Ei bine…

138
00:13:03,699 --> 00:13:04,825
‪Când?

139
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
‪Ședința foto de nuntă?

140
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
‪Ce?

141
00:13:08,078 --> 00:13:13,417
‪- Ai scris că nu vrei să te căsătorești?
‪- Nu, nu e asta.

142
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
‪- Unde te duci?
‪- Se vor infecta mai mulți în curând.

143
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
‪- Și?
‪- Nu vom fi în siguranță nici aici.

144
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
‪Tot e mai bine decât afară.

145
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
‪- Vii?
‪- Unde?

146
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
‪Spre supraviețuire.

147
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
‪Ji-su!

148
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
‪Cred

149
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
‪că e un monstru aici.

150
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
‪Să-l ucidem!

151
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
‪Îl putem ucide.

152
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
‪Ți-e frică, nu?

153
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
‪Domnule!

154
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
‪Nu veni!

155
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
‪Nu te apropia!

156
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
‪Nu veni, Sang-wook!

157
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
‪Mișcă!

158
00:15:05,738 --> 00:15:07,948
‪Vreți să ardeți toată clădirea?

159
00:15:09,325 --> 00:15:12,161
‪Putem stinge focul mai târziu.
‪Ești foarte dură.

160
00:15:12,244 --> 00:15:14,121
‪Va dura o veșnicie să ajungem la parter.

161
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
‪Doamne! Nu știu dacă va mai fi
‪cineva în viață până atunci.

162
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
‪Aveți grijă!

163
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
‪Cine e?

164
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
‪E în viață.

165
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
‪Monstrul l-a lăsat în viață?

166
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
‪Ce faci?

167
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
<i>‪N-am ajuns la mâna fiului meu.</i>

168
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
<i>‪N-am putut face nimic</i>

169
00:16:23,565 --> 00:16:25,317
<i>‪când monstrul mi-a luat fiul.</i>

170
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
<i>‪S-a întâmplat prea repede.</i>

171
00:16:29,029 --> 00:16:32,366
<i>‪Dacă îi prindeam mâna fiului meu…</i>

172
00:16:33,283 --> 00:16:35,244
<i>‪Dacă puteam ajunge până acolo…</i>

173
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
<i>‪oare ar mai fi fost în viață?</i>

174
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
<i>‪Nu mă pot ierta.</i>

175
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
<i>‪Am coșmaruri mereu.</i>

176
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
<i>‪Monstrul din capul meu zice</i>
<i>‪că-i vina mea.</i>

177
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
<i>‪Poate ar fi mai bine să devin monstru.</i>

178
00:16:51,927 --> 00:16:54,346
<i>‪Nu! E vina mea, trebuia să-l țin bine!</i>

179
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
<i>‪Trebuia să-l țin pe fiul meu lângă mine!</i>

180
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
<i>‪Nu! Nu puteam face nimic.</i>

181
00:17:00,602 --> 00:17:02,312
<i>‪Nu e vina mea.</i>

182
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
‪FRIZERIA GREEN HOME

183
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
‪N-ar trebui să facem ceva cu ea?

184
00:17:12,364 --> 00:17:15,701
‪Las-o în pace!
‪Oricum nu avea treabă cu cei ca noi.

185
00:17:16,785 --> 00:17:18,871
‪Și-a trimis fata la o școală în Gangnam.

186
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
‪Mai bine alegea o școală aproape.

187
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
‪- Te-ai trezit?
‪- N-am nevoie de așa ceva.

188
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
‪Ba da.

189
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
‪Nu mai sângerezi, dar tot ești rănit.

190
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
‪Îl putem lăsa să plece așa?

191
00:17:56,283 --> 00:17:58,118
‪Să nu ne facem griji pentru el.

192
00:17:58,202 --> 00:17:59,995
‪Se poate lupta și cu-n tigru.

193
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
‪Și tu pari rănit.

194
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
‪Nu, sunt bine.

195
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
‪Ia mâna, o să te infectezi
‪dacă nu te tratezi.

196
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
‪O fac eu. Dă-mi un bandaj!

197
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
‪Ia mâna, băiete!

198
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
‪Te transformi, nu?

199
00:18:22,059 --> 00:18:23,936
‪Yu-ri, pleacă de lângă el!

200
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
‪Ia mâna!

201
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
‪Sau o să mă asigur
‪că inima n-o să-ți mai bată.

202
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
‪Pleacă!

203
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
‪Nu te ajutam dacă știam că ești monstru.

204
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
‪Pleacă!

205
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
‪Aveți o pasiune urâtă.

206
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
‪Glumeam.

207
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
‪Nu-i nevoie să pleci.

208
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
‪De ce mi-ar fi frică
‪dacă oricum mor în curând?

209
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
‪- Poftim?
‪- Yu-ri.

210
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
‪Tu rămâi aici!

211
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
‪Mergi la etajul 14, nu?
‪Ai zis că sunt copii acolo.

212
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
‪Exact.

213
00:19:33,130 --> 00:19:36,592
‪Nu ai nevoie de cineva
‪care nu se teme de moarte?

214
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
‪- Domnule!
‪- Ești concediată.

215
00:19:39,178 --> 00:19:43,515
‪Ai avut grijă cum trebuie de un bătrân
‪care-și iese repede din fire.

216
00:19:44,933 --> 00:19:47,644
‪Vreau să fac pe eroul înainte să mor.

217
00:19:48,645 --> 00:19:50,439
‪Mă iei și pe mine?

218
00:19:51,773 --> 00:19:52,941
‪Faci pe durul.

219
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
‪Ce?

220
00:19:54,943 --> 00:19:56,486
‪Nu te păcăli singur!

221
00:19:56,987 --> 00:19:58,322
‪Nimeni nu vrea să moară.

222
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
‪Când te transformi în monstru
‪devii nepoliticos?

223
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
‪Să-ți dau un sfat, băiete.

224
00:20:08,916 --> 00:20:13,754
‪Să nu-ți fie frică de moarte și să vrei
‪să mori sunt două lucruri diferite.

225
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
‪Vreau să trăiesc mai mult decât toți.

226
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
‪Ce faci?

227
00:20:41,823 --> 00:20:42,824
‪Ce ascunzi acolo?

228
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
‪Hei! Ai înnebunit?

229
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
‪Ție chiar…

230
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
‪nu-ți pasă de mine.

231
00:21:01,260 --> 00:21:02,469
‪Ce?

232
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
‪Dacă devin monstru…

233
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
‪sigur te voi ucide.

234
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
‪Proastă nenorocită!

235
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
‪Dar…

236
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
‪nu vreau să te ucid când sunt monstru.

237
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
‪Asta nu mi-ar aduce nicio bucurie.

238
00:21:28,370 --> 00:21:31,873
‪Doamne! Vorbești prostii.

239
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
‪Doamne!

240
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
‪Doamnă.

241
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
‪Omul acela e lângă ușă?

242
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
‪Nu, a urcat.

243
00:21:54,855 --> 00:21:55,939
‪Nu-ți face griji!

244
00:22:06,992 --> 00:22:08,285
‪A urcat?

245
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
‪Rahat!

246
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
‪Nenorocitul…

247
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
{\an8}‪NE MAI VEDEM, NEMERNICULE

248
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
‪Nemernicul…

249
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
‪Sunteți bine?

250
00:25:02,167 --> 00:25:03,418
‪Și doamna?

251
00:25:04,044 --> 00:25:05,712
{\an8}‪SUPRAVIEȚUITORI, SE TRANSFORMĂ, MORȚI

252
00:25:05,795 --> 00:25:08,298
{\an8}‪SE TRANSFORMĂ: CHA HYUN-SU,
‪KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE

253
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
{\an8}‪SUPRAVIEȚUITORI: LEE EUN-HYEOK,
‪LEE EUN-YU, YOON JI-SU

254
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
‪Aude cineva asta?

255
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
<i>‪Suntem disperați.</i>

256
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
<i>‪Nu știm</i>

257
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
<i>‪ce să facem, ce se petrece</i>

258
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
<i>‪sau cât putem supraviețui.</i>

259
00:25:52,551 --> 00:25:54,386
<i>‪Dar suntem încă în viață.</i>

260
00:25:54,469 --> 00:25:57,055
‪ÎNSĂRCINATĂ

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
<i>‪Nu putem scăpa de disperarea aceasta.</i>

262
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
<i>‪Dar…</i>

263
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
<i>‪sigur e un sfârșit.</i>

264
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
<i>‪Și vom rezista și lupta</i>

265
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
<i>‪până la acel sfârșit.</i>

266
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
<i>‪Odihniți-vă în pace!</i>

267
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
<i>‪Eu voi mai lupta puțin.</i>

268
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
<i>‪Vom</i>

269
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
<i>‪supraviețui.</i>

270
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
‪Hei!

271
00:26:45,770 --> 00:26:49,482
‪Aici! Nu cred că mă transform!

272
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
‪Veniți să vedeți!

273
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
‪Vă rog, ajutați-mă!

274
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
‪Uitați!

275
00:26:59,743 --> 00:27:02,495
‪Ajutor!

276
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
‪Doamne! Probabil te-ai speriat.

277
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
‪Aveți grijă de el!

278
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
‪Ce căutai acolo?

279
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
‪- Ca precauție.
‪- Aș fi luat-o razna.

280
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
‪- E bine, am ieșit.
‪- Da…

281
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
‪Chiar ești bine sau te prefaci?

282
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
‪Yun-jae e bun și răbdător.

283
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
‪- Ești fan Hanwha Eagles?
‪- Da.

284
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‪De unde știi?

285
00:27:23,433 --> 00:27:27,228
‪- Pare din provincia Chungcheong.
‪- Nu folosești dialectul lor.

286
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
‪Am locuit mult în Seul.

287
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
‪De ce-i așa de agitat?

288
00:27:34,277 --> 00:27:36,821
‪- Cred că i-a fost greu.
‪- Poate.

289
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
‪Incredibil. Ce ipocriți sunteți!

290
00:27:41,117 --> 00:27:45,205
‪V-ați făcut că n-ați observat
‪când era limpede că îl bătuse cineva,

291
00:27:45,288 --> 00:27:46,790
‪dar acum sunteți drăguți.

292
00:27:51,795 --> 00:27:55,465
‪Are dreptate.
‪Acum mă simt ca dracu’. La naiba!

293
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
‪Hei!

294
00:28:22,909 --> 00:28:24,828
‪Gangsterul acela nenorocit!

295
00:28:24,911 --> 00:28:26,204
‪Te va auzi.

296
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‪E un criminal.

297
00:28:59,404 --> 00:29:00,905
‪Omul e un criminal!

298
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
‪Criminalul dracului!

299
00:29:15,211 --> 00:29:17,964
<i>‪N-are cazier</i>

300
00:29:18,590 --> 00:29:19,674
<i>‪și n-are motive.</i>

301
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
‪Nu sunt dovezi c-a fost cu intenție.

302
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
‪Are un viitor promițător,

303
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
<i>‪deci curtea a decis următoarea sentință.</i>

304
00:29:31,352 --> 00:29:33,229
<i>‪Acuzatul, Hwang Seung-jae,</i>

305
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
‪e condamnat la 11 luni de închisoare
‪și doi ani sub supraveghere.

306
00:29:38,860 --> 00:29:41,237
‪N-ar trebui să mori așa.

307
00:29:42,781 --> 00:29:45,033
‪N-ar trebui să mori ușor.

308
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
‪Nu…

309
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
‪Nu meriți să mori ca un om.

310
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
‪Tu…

311
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
‪Criminal nenorocit…

312
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‪Nu meriți să trăiești.

313
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
‪De ce…

314
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
{\an8}‪TE IUBESC
‪TATA, MAMA, KAPO

315
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
{\an8}‪Su-yeong, de ce nu-l aduc înapoi pe tata?

316
00:35:40,513 --> 00:35:41,347
‪Nu-l pot

317
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
‪aduce pe tata aici.

318
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
‪Au zis că am fi prea triști
‪dacă l-ar aduce aici.

319
00:35:49,605 --> 00:35:51,566
‪Nu are sens!

320
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
{\an8}‪PARK MIN-JU

321
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
‪Bunicul…

322
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
‪LEE SU-UNG

323
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
‪Am fost născuți oameni,

324
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
‪trebuie să murim oameni.

325
00:38:28,681 --> 00:38:29,598
‪Ești bine?

326
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
‪Ar trebui să fiu puternică,

327
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
‪căci sunt mamă.

328
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
‪Ce vei face acum?

329
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
‪Cum adică?

330
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
‪Nu te poți descurca singură.

331
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
‪Nu e ceva de laudă.

332
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
‪Mă voi descurca singură.

333
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
‪Yi-kyung…

334
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
‪tot vreau să te felicit.

335
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
<i>‪Dinozaurii conduceau lumea,</i>

336
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
<i>‪dar au dispărut</i>
<i>‪acum vreo 66 de milioane de ani.</i>

337
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
<i>‪Asta demonstrează că e posibil ca oamenii</i>

338
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
<i>‪să dispară oricând.</i>

339
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
<i>‪Însă strămoșii noștri</i>
<i>‪s-au schimbat ca să supraviețuiască…</i>

340
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
<i>‪și asta e „evoluție”.</i>

341
00:39:53,432 --> 00:39:56,268
<i>‪Dar dacă noi, oamenii,</i>
<i>‪ne confruntăm cu o apocalipsă,</i>

342
00:39:57,103 --> 00:39:58,145
<i>‪oare vom…</i>

343
00:40:00,815 --> 00:40:02,691
<i>‪alege o altă formă de evoluție?</i>

344
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
<i>‪Sau vom alege să rămânem oameni?</i>

345
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
‪BAZAT PE <i>‪SWEET HOME,</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

346
00:43:12,548 --> 00:43:15,801
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei