EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Det går bra med meg. -Cha Hyun-su.
Jeg må snakke med deg.
Hva?
Hvorfor tar du bare ham? Hva med meg?
Du blir bare brukt.
Hei!
Slipp meg også ut!
Porten må være ordentlig barrikadert, men det er den ikke.
Og vi har bare planker og kjettinger til å blokkere trappa.
Monstre kan komme gjennom når som helst.
Det samme gjelder der du var nå.
Hvorfor tror du jeg tok din side?
Jeg skal være ærlig. Du tar på deg alt det farlige arbeidet fra nå av.
Hvis du ikke vil, kan jeg ikke hjelpe deg.
Hva mener du?
Fyren på rom 1408.
Kan du ta ham med hit?
Det var vår.
Blomstene var så fine.
Jeg ville bare vise datteren min de vakre blomstene.
Det var virkelig bare et øyeblikk, men…
Du må savne henne veldig.
Dagen hun kalte meg "mamma",
dagen hun først snudde seg på egen hånd…
Jeg ble så rørt
av slike små ting…
Å se de lubne kinnene…
…fikk meg til å føle at jeg hadde alt.
Har du barn?
Jeg hadde det.
Før dette skjedde med beinet mitt.
Jeg vil…
…det samme som Hyun-su.
Hvis jeg skifter form, vær så snill…
…drep meg.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg tror ikke
jeg kan ta meg av dem uten deg.
Sier du det?
Er hun ikke der?
Nei.
Hun er borte.
Vi burde la henne gå nå.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Vent.
Du er visst en gangster. Gjør ikke gangstere alt for penger?
Jeg skal gi deg alt jeg har.
Bare hjelp meg ut herfra.
Jeg…
Flytt deg.
Jeg… Nei, du kan ikke…
Åpne døren.
Er dette greit?
Jeg tror ikke vi kan stoppe ham.
Du skal ikke…
Vent.
Er det alt?
Vil du at jeg skal sulte? Du er vel glad jeg er innelåst her?
Jeg vedder på at du nyter dette.
Hvis jeg blir et monster, spiser jeg deg først.
Så gjør noe, din dumme ku!
Vi må spare mat!
Sier hvem?
All den maten er min.
De sa vi skulle dele.
Ikke vær latterlig! Din hurpe!
Du burde holde det inne.
Det gjør jeg også.
Å redde Han Du-sik er hovedmålet.
Ungene kommer i andre rekke.
Fokuser på hovedmålet. Hvis ting går galt…
…forlat barna.
Leker du med folks liv?
Hvem skulle jeg ha sendt?
Det var det beste alternativet.
Vi trenger den mannen på rom 1408.
Jeg har bestemt meg for å ikke nøle lenger.
Slipp meg.
Det må finnes en annen måte enn å bruke folk.
Jeg bruker den gylne timen.
Cha Hyun-su ble skadet, men våknet etter noen timer.
Hvis viljestyrke kan påvirke transformasjonen…
…og han kan kjempe imot…
…blir han det sterkeste våpenet vi har.
Dette er et våpen. Han er fortsatt menneske.
Jeg er enig.
Inntil videre.
Sendte du ham for å dø?
Det er best om du blir vant til å bruke folk som holder på å bli til monstre.
Du er virkelig forskrudd.
Jeg tror ikke du forstår hvor farlig situasjonen vår er.
Hva tenkte du
om valgresultatet?
De er merket med kryss.
Jeg tenkte å bytte dem i hemmelighet.
-Men det trengte jeg ikke. -Så du byttet ikke stemmene?
Det var uventet.
Jeg trodde ikke folk ville stemme på å la Hyun-su bli.
Det er fordi du fikk dem til å føle skyld ved å snakke om drap.
Tror du de stemte imot på grunn av samvittigheten?
Mannen med sverdet og jenta med balltreet
kan ha følt nærhet til ham fordi de var sammen. Men de andre?
Det er ikke lett å godta noen du ikke kjenner.
Særlig når livet står på spill.
-Hva er poenget ditt? -Forstår du det fortsatt ikke?
Cha Hyun-su og Kim Seok-hyeon.
Tror du bare de skifter form?
Nei. Alle er redde.
For de vet ikke når de skifter form.
Noen visste om dette før myndighetene kunngjorde det.
-Hvem? -Jeg vet ikke.
Det var en blogg jeg fant på nettet.
Hva sto det?
-Fortvilelse. -Hva?
At det var en forbannelse. Og at mennesker aldri vil overvinne den.
Tror du på en blogg når du ikke vet hvem som skrev den?
Under omstendighetene bør vi ikke ignorere selv de minste spor.
IKKE EN SYKDOM, MEN EN FORBANNELSE.
CRUCRU
Hva er "Crucru"?
-Er det bloggen din? -Hei, Yi-kyung.
Vel…
Når er det?
-Bryllupsbildene våre? -Hva?
-Skrev du at du ikke vil gifte deg? -Nei, det er ikke sånn.
-Hvor skal du? -Vi har snart flere smittede.
-Hva så? -Det blir ikke trygt her.
Tryggere enn på utsiden.
-Vil du bli med? -Hvor da?
En vei til overlevelse.
Ji-su.
Jeg tror
det er et monster her.
La oss drepe det. Vi kan drepe det.
Du er redd, er du ikke?
Sir!
Ikke kom!
Ikke kom nær!
Ikke kom, Sang-wook!
Flytt deg.
Prøver du å brenne ned hele bygningen, sir?
-Vi kan slukke brannen senere. -Det tar evigheter å nå første etasje.
Du godeste. Jeg vet ikke om noen ennå vil være i live.
Vær forsiktig.
Hvem er det?
Han lever.
Lot monsteret ham leve?
Hva gjør du?
Jeg rakk ikke min sønns hånd.
Jeg kunne ikke gjøre noe da monsteret tok sønnen min.
Det gikk for fort.
Hvis jeg hadde tatt hånden til sønnen min…
Hadde jeg kunnet nå så langt…
…ville sønnen min vært i live?
Jeg kan ikke tilgi meg selv. Jeg har mareritt.
Monsteret i hodet mitt sier at det er min feil.
Kanskje det er bedre å bli et monster.
Nei! Det er min feil. Jeg burde holdt ham!
Jeg skulle hatt sønnen min ved meg!
Nei! Jeg kunne ikke gjøre noe.
Det er ikke min feil.
GREEN HOME FRISØR
Burde vi ikke gjøre noe med henne?
La henne være. Hun menget seg aldri med folk som oss.
Hun sendte datteren til en skole i Gangnam.
Hun burde sendt henne til en skole i nærheten.
-Er du våken nå? -Jeg trenger ikke noe av det.
Jo, det gjør du. Blødningen har stoppet, men du er fortsatt skadet.
Skal vi bare la ham gå?
Ikke bekymre deg for ham. Han kan nok utfordre en tiger alene.
Du ser også ganske skadet ut.
Nei, det går bra.
-Det blir infisert uten behandling. -Jeg gjør det selv. Gi meg en bandasje.
Flytt hånden, gutt.
Du skifter form, gjør du ikke?
Yu-ri, kom deg vekk fra ham.
Flytt hånden!
Ellers skal jeg sørge for at hjertet ditt aldri slår igjen.
Kom deg ut. Jeg hadde ikke hjulpet deg om jeg visste du var et monster. Ut!
Du har en dårlig hobby.
Jeg bare tuller. Du trenger ikke dra.
Hvorfor skulle jeg være redd for det når jeg snart skal dø?
-Unnskyld? -Yu-ri.
Du blir her.
Skal du til 14. etasje? Du sa det var små barn der.
Ja, det stemmer.
Trenger du ikke noen som ikke er redd for å dø?
-Sir! -Du har sparken.
Du har pleid en gammel mann med et dårlig temperament.
Jeg vil spille superhelt før jeg dør.
Kan du la meg bli med?
Du bare spiller tøff.
Hva?
Ikke lur deg selv. Ingen vil egentlig dø.
Er et av symptomene på å bli monster at man blir frekk?
La meg gi deg et råd.
Å ikke være redd for døden og å ønske å dø er noe annet.
Jeg planlegger å leve lenger enn noen andre.
Hva gjør du?
Hva gjemmer du der?
Hei. Er du gal?
Du…
…bryr deg ikke om meg.
Hva?
Hvis jeg blir et monster…
…vil jeg drepe deg.
Din dumme hurpe!
Men…
Jeg vil ikke drepe deg når jeg er et monster.
Det vil ikke gi meg glede.
Helsike. Du snakker tull.
Du godeste.
Frue.
Er den mannen utenfor døren?
Nei, han gikk opp.
Så ikke vær redd.
Gikk han opp?
Faen!
Den jævelen…
JEG TREFFER DEG IGJEN, RASSHØL
Den jævelen…
Har dere hatt det fint?
Hva med damen?
OVERLEVENDE, FORMSKIFTENDE, DØDE
SKIFTER: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI-JAE
OVERLEVENDE: LEE-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Hører noen dette?
Vi er fortvilet nå.
Vi vet ikke hva vi skal gjøre, hva som skjer
eller hvor lenge vi kan overleve.
Men vi er fortsatt i live.
Vi kan ikke overvinne fortvilelsen.
Men…
Jeg er sikker på at det har en slutt.
Og vi vil holde ut og kjempe til slutten.
Hvil i fred.
Jeg skal kjempe litt til.
Vi…
…vil overleve.
Hei!
Her borte! Jeg tror ikke jeg skifter form!
Kom og se på dette!
Hjelp meg!
Se!
Hjelp meg!
Du godeste. Du må ha vært redd.
-Ta vare på ham. -Hvorfor var du der?
-Bare i tilfelle. -Jeg hadde blitt gal.
-Jeg er ute nå, så det går bra. -Gjør det, eller later du som?
Hei, Yun-jae er snill og tålmodig. Er du fan av Hanwha Eagles?
-Hvordan visste du det? -Han er fra Chungcheong.
-Men har ikke Chungcheong-dialekt. -Jeg har bodd i Seoul lenge.
Hvorfor er han så nervøs?
-Det var vel tøft for ham. -Kanskje.
Utrolig. Dere er hyklere.
Dere lot som dere ikke la merke til at han hadde fått bank,
men nå er dere alle høflige.
Det var litt for nære sannheten. Jeg føler meg elendig nå. Pokker.
Hei.
-Den dumme gangsteren! -Han vil høre deg.
Han er en morder.
Den mannen er en morder!
Din fordømte morder.
Han har ikke noe rulleblad og har ikke noe motiv.
Det er ingen bevis på at det var med vilje.
Og siden fremtiden hans virker lovende, har retten bestemt seg for følgende dom.
Den anklagede, Hwang Seung-jae,
dømmes til elleve måneder i fengsel og to års prøvetid.
Du burde ikke dø sånn.
Du burde ikke dø i fred.
Nei…
Du fortjener ikke en human død.
Du…
Din fordømte morder…
Du fortjener ikke å leve.
Hvorfor…
ELSKER DERE PAPPA, MAMMA, KAPO
Su-yeong, hvorfor henter de ikke faren vår?
De kan ikke ta med pappa hit.
De sa det ville bli for trist for oss om de tok ham hit.
Det henger ikke sammen!
PARK MIN-JU
Bestefar…
LEE SU-UNG
Vi ble født som mennesker, så vi burde dø som mennesker.
Går det bra?
Jeg burde være sterk
siden jeg er mor.
Hva skal du gjøre nå?
Hva mener du?
-Det er ikke noe man takler alene. -Det er ikke noe å skryte av.
Jeg tar meg av dette alene.
Yi-kyung…
Jeg vil fortsatt gratulere deg.
Dinosaurene hersket på jorden.
Men de døde ut for 66 millioner år siden.
Men det beviser også at det er mulig at mennesket kan dø ut når som helst.
Men forfedrene våre endret seg for å overleve…
…og kalte det "evolusjon".
Hvis mennesker blir tvunget til å møte en apokalypse,
vil vi…
…velge en annen form for evolusjon…
…eller å forbli menneskelige?
Tekst: Viljar Soiland