UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sto bene, davvero.
Cha Hyun-su.
Devo parlarti.
Che c'è?
Perché solo lui?
E io?
Ti stanno solo usando.
Ehi!
Fate uscire anche me!
È essenziale che il cancello anteriore sia barricato, ma non lo era.
Abbiamo solo assi di legno e catene per bloccare le scale.
I mostri potrebbero passare in qualunque momento.
Lo stesso vale per il posto in cui ti trovavi ora.
Perché credi che ti abbia difeso?
Sarò diretto.
D'ora in poi farai tutti i lavori pericolosi.
Se non vuoi, non posso aiutarti.
Che vuoi dire?
Quello nella stanza 1408.
Puoi portarlo qui?
Era primavera.
I fiori erano bellissimi.
Volevo solo mostrare a mia figlia quei bei fiori.
Davvero, è stato solo un secondo, ma…
Deve mancarti molto.
Il giorno in cui mi ha chiamato "mamma",
il primo giorno in cui si è girata da sola…
Ero così commossa
da queste piccole cose…
Vedendo quelle guance paffute…
ho sentito di avere tutto.
Hai dei figli?
Li avevo.
Prima che la mia gamba finisse così.
Voglio…
la stessa cosa di Hyun-su.
Se mi trasformo…
uccidimi.
Non posso farlo.
Non credo…
di potermi occupare di loro senza di te.
Davvero?
Non è lì dentro?
No.
Se n'è andata.
Dovremmo lasciarla andare.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Aspetta.
Ho sentito che sei un gangster.
Non fate di tutto per soldi?
Ti darò tutto quello che ho.
Aiutami a uscire.
Io…
Spostati.
Io… No, non puoi…
Apri la porta.
Posso?
Non credo che possiamo fermarlo.
Non dovresti…
Aspetta.
Tutto qui?
Vuoi farmi morire di fame?
Sei contenta che sia rinchiuso qui, vero? Scommetto che ti piace un sacco.
Se divento un mostro, ti mangerò per prima.
Quindi fa' qualcosa, stupida vacca!
Dobbiamo risparmiare cibo!
Chi lo dice?
Tutto quel cibo è mio.
Hanno detto che lo condivideremo tra tutti.
Non essere ridicola! Stronza!
Dovresti trattenerti.
Anch'io lo faccio.
Salvare Han Du-sik è l'obiettivo principale.
I bambini sono secondari.
Concentrati su di lui.
Se si mette male…
lascia i bambini.
Giochi con la vita della gente?
Chi avrei dovuto mandare?
Era l'opzione migliore.
Ci serve quell'uomo nella stanza 1408.
E ho deciso di non esitare oltre.
Lasciami.
Ci sarà un altro modo oltre a usare le persone.
Io sto usando l'ora d'oro.
Cha Hyun-su era gravemente ferito, ma si è svegliato in poche ore.
Se la forza di volontà può influenzare la trasformazione…
e lui può combatterla,
sarà l'arma più forte che abbiamo.
Questa è un'arma. Lui è ancora umano.
Sono d'accordo.
Per ora.
E l'hai mandato a morire?
Sarebbe meglio che ti abituassi a usare la gente che sta per trasformarsi.
Sei davvero perverso.
Non credo che tu capisca quanto sia pericolosa la situazione.
Che ne pensi
delle votazioni?
Sono segnati con le X.
Pensavo di scambiarli di nascosto.
- Non c'è stato bisogno. - Quindi non li hai scambiati?
Non me l'aspettavo.
Non pensavo che la gente avrebbe votato per far restare Hyun-su.
Perché li hai fatti sentire in colpa, parlando di omicidio.
Credi che abbiano votato di non cacciarlo per la propria coscienza?
L'uomo con la spada e la ragazza con la mazza
sono legati a lui perché erano insieme.
Ma gli altri?
Non è facile accettare chi non conosci,
soprattutto quando rischi la vita.
Che vuoi dire?
Ancora non capisci?
Cha Hyun-su e Kim Seok-hyeon.
Pensi saranno gli unici a trasformarsi?
No. Tutti hanno paura.
Perché non sanno quando si trasformeranno.
Qualcuno sapeva tutto già prima dell'annuncio del governo.
- Chi? - Non lo so.
Un blog che ho trovato per caso su Internet.
Cosa diceva?
- Di disperare. - Cosa?
Dice che è una maledizione.
E che gli umani non la supereranno mai.
Credi a uno stupido blog senza sapere chi l'ha scritto?
Date le circostanze, non dovremmo ignorare nemmeno i minimi indizi.
CRUCRU NON È UNA MALATTIA. È UNA MALEDIZIONE.
CRUCRU
Cos'è "Crucru"?
- È il tuo blog? - Ehi, Yi-kyung.
Beh…
Quand'è?
- Il servizio fotografico per le nozze? - Cosa?
Hai scritto che non vuoi sposarti?
No, niente del genere.
- Dove vai? - Presto ci saranno altri infetti.
- E allora? - Non sarà sicuro neanche qui.
Comunque più che fuori.
- Vuoi venire? - Dove?
A cercare come sopravvivere.
Ji-su.
Credo…
ci sia un mostro, qui.
Uccidiamolo.
Possiamo ucciderlo.
Hai paura, vero?
Signore!
Non venire!
Non ti avvicinare!
Non venire, Sang-wook!
Spostati.
Vuole bruciare l'intero edificio, signore?
Possiamo spegnere l'incendio più tardi. Come sei dura.
Ci vorranno secoli per arrivare giù.
Mio Dio. Non so se qualcuno sarà ancora vivo.
Attento.
Chi c'è?
È vivo.
Il mostro l'ha lasciato vivere?
Che stai facendo?
Non ho potuto prendere la mano di mio figlio.
Non ho potuto fare niente
quando il mostro l'ha preso.
È stato troppo veloce.
Se avessi preso la mano di mio figlio…
Se fossi arrivato fin là…
mio figlio sarebbe ancora vivo?
Non posso perdonarmelo. Ho gli incubi tutti i giorni.
Il mostro nella mia testa mi dice che è colpa mia.
Forse sarebbe meglio diventare un mostro.
No! È colpa mia. Avrei dovuto tenerlo!
Avrei dovuto tenere mio figlio accanto a me!
No! Non potevo fare niente.
Non è colpa mia.
BARBIERE DI CASA VERDE
Non dovremmo fare qualcosa per lei?
Lasciala stare.
Non ha mai frequentato gente come noi.
Ha mandato sua figlia a una scuola di Gangnam.
Avrebbe dovuto mandarla a una scuola vicina.
- Sei sveglio? - Non mi serve quella roba.
Sì, invece.
Hai smesso di sanguinare, ma sei ancora ferito.
Lo lasciamo andare così?
Non devi preoccuparti per lui. Può affrontare una tigre da solo.
Anche tu sembri ferito.
No, sto bene.
Sposta la mano. Farà infezione, se non la curi.
Lo farò io. Dammi una benda.
Sposta quella mano.
Ti stai trasformando, vero?
Yu-ri, allontanati da lui.
Leva quella mano!
O farò in modo che il tuo cuore non batta mai più.
Vattene.
Non ti avrei aiutato, se l'avessi saputo.
Fuori!
Hai un umorismo terribile.
Stavo scherzando.
Non devi andartene.
Perché dovrei aver paura? Tanto morirò presto.
- Scusi? - Yu-ri.
Tu resta qui.
Vai al 14° piano, vero? Hai detto che ci sono dei bambini.
Sì, esatto.
Non ti serve qualcuno che non abbia paura di morire?
- Signore! - Sei licenziata.
Sei stata brava a badare a un vecchio con un caratteraccio.
Voglio giocare a fare il supereroe, prima di morire.
Posso unirmi a te?
Fa solo il duro.
Cosa?
Non si prenda in giro. Nessuno vuole morire.
Essere sgarbati è uno dei sintomi della trasformazione?
Ti do un consiglio, ragazzo.
Non aver paura di morire
e voler morire sono cose diverse.
Io intendo vivere più a lungo di chiunque altro.
Che stai facendo?
Cosa nascondi, lì dietro?
Ehi. Sei pazza?
Non t'importa…
proprio niente di me.
Cosa?
Se io diventassi un mostro…
ti ucciderei di sicuro.
Stupida stronza!
Ma…
non voglio ucciderti quando sono un mostro.
Non mi renderebbe affatto felice.
Accidenti. Stai farneticando. Mio Dio.
Signora.
Quell'uomo è fuori dalla porta?
No, è andato di sopra.
Non preoccuparti.
È andato di sopra?
Merda!
Figlio di puttana…
CI RIVEDREMO, STRONZO
Figlio di puttana…
State bene?
E la signora?
SOPRAVVISSUTI, TRASFORMATI, MORTI
TRASFORMATI: CHA-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
SOPRAVVISSUTI: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Qualcuno mi sente?
Ora siamo disperati.
Non sappiamo…
cosa fare, cosa sta succedendo…
o per quanto potremo sopravvivere.
Ma siamo ancora vivi.
INCINTA
Non possiamo superare questa disperazione.
Ma…
sono sicuro che c'è una fine.
E resisteremo e combatteremo…
fino alla fine.
Riposa in pace.
Combatterò ancora un po'.
Noi…
sopravvivremo.
Ehi!
Sono qui! Non penso di essere infetto!
Venite a vedere!
Aiutatemi!
Guardate!
Aiutatemi!
Mio Dio. Avrai avuto paura.
Occupati di lui.
Perché eri lì dentro?
- Per sicurezza. - Io sarei impazzito.
- Ora sono fuori, va bene. - Già…
Sei davvero tranquillo o fai solo finta?
Ehi, Yun-jae è gentile e paziente.
- Sei fan degli Hanwha Eagles? - Sì.
- Come fai a saperlo? - Si vede che è di Chungcheong.
Ma non usi il dialetto di Chungcheong.
Ho vissuto a Seul per molto tempo.
Perché è così nervoso?
- Immagino sia stata dura per lui. - Forse.
Fantastico. Siete proprio degli ipocriti.
Avete fatto finta di niente,
quando era chiaro che era stato picchiato da qualcuno,
ma ora fate tutti i gentili.
Ci ha colpiti nel vivo.
Ora mi sento uno schifo. Merda.
Ehi.
Stupido gangster!
Ti sentirà.
È un assassino.
Quell'uomo è un assassino!
Maledetto assassino.
Non ha precedenti penali
e non ha un movente.
Non ci sono prove che sia stato intenzionale.
E siccome il suo futuro sembra promettente,
la corte ha pronunciato la seguente sentenza.
L'imputato, Hwang Seung-jae,
viene condannato a 11 mesi di carcere e due anni di libertà vigilata.
Non dovresti morire così.
Non dovresti morire in pace.
No…
Non meriti una morte umana.
Tu…
Assassino del cazzo…
Non meriti di vivere.
Perché…
VI VOGLIO BENE PAPÀ, MAMMA, KAPO
Su-yeong, perché non ci riportano nostro padre?
Non possono…
portare qui papà.
Hanno detto che sarebbe stato troppo triste per noi.
Non ha senso!
PARK MIN-JU
Signore…
LEE SU-UNG
Siamo nati umani,
quindi dovremmo morire da umani.
Sta bene?
Dovrei essere forte,
dato che sono una madre.
Cosa farai adesso?
Cosa vuole dire?
Non è una cosa che puoi affrontare da sola.
Non è una cosa di cui vantarsi.
Me ne occuperò da sola.
Yi-kyung…
Voglio comunque congratularmi con te.
I dinosauri dominavano la terra,
ma si sono estinti circa 66 milioni di anni fa.
Questo dimostra anche che è possibile che gli umani
si estinguano in qualsiasi momento.
Tuttavia, i nostri antenati sono cambiati per sopravvivere,
e l'hanno chiamata "evoluzione".
Ma se siamo costretti ad affrontare un'apocalisse,
noi umani…
sceglieremo un'altra forma di evoluzione?
O sceglieremo di rimanere umani?
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo