A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Semmi bajom.
Cha Hyun-su!
Beszélnünk kell.
Micsoda?
Miért csak vele?
És velem nem?
Csak kihasználnak.
Hé!
Engem is engedjen ki!
Jól el kell barikádozni a főbejáratot, de eddig nem sikerült.
A lépcsőt csak fapallók és láncok zárják el.
A szörnyek bármikor áttörhetnek.
Ez a helyzet a ti szobátokkal is.
Mit gondolsz, miért álltam melléd?
Őszinte leszek.
Mostantól tiéd minden veszélyes feladat.
Ha nem akarod, nem tudok segíteni.
Ezt hogy érti?
A férfi az 1408-asból.
Ide tudod hozni őt?
Tavasz volt.
Minden virágba borult.
Csak meg akartam mutatni a szép virágokat a lányomnak.
Csupán
egy pillanat műve volt, de…
Nagyon hiányozhat.
Amikor először szólított anyunak,
amikor először fordult át magától… Olyan meghatóak voltak…
ezek az apróságok…
A pirospozsgás arcocska…
minden bánatomat elfeledtette velem.
Vannak gyerekei?
Voltak.
Mielőtt ez történt a lábammal.
Azt akarom…
amit Hyun-su.
Ha átváltozom…
öljön meg!
Nem tehetem meg.
Nem hiszem,
hogy maga nélkül tudnék vigyázni rájuk.
Igazán?
Nincs bent?
Nincs.
Ő már nem az, aki volt.
Hagyjuk most magára!
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Várjon!
Maga gengszter.
Bármit megtesz pénzért, nem?
Én mindenemet odaadom.
Csak segítsen kijutnom innen!
Én…
Félre!
- De… Nem engedhetem, hogy… - Kinyitni!
Nem gond?
Amúgy se állíthatjuk meg.
De ezt akkor sem…
Várj!
Valóban?
Éheztetni akarsz?
Örülsz, hogy bezártak, ugye? Lefogadom, hogy nagyon élvezed.
Ha szörnnyé változom, téged fallak fel először.
Úgyhogy csinálj valamit, hülye picsa!
Spórolni kell az étellel!
Ki szerint?
Az a kaja mind az enyém.
Azt mondták, szét fogjuk osztani magunk között.
Ne hülyéskedj, ribanc!
Vissza kéne fognia magát. Én is azt teszem.
Han Du-sik megmentése a legfontosabb. A gyerekek másodlagosak.
Ezt jegyezd meg! Ha eldurvul a helyzet…
hagyd a gyerekeket!
Mások életével játszik?
Ki mást küldtem volna?
Ez volt a legjobb döntés.
Szükségünk van az 1408-asban lakóra.
És úgy döntöttem, elég a habozásból.
Eresszen el!
Biztos más módja is van ennek, mint másokat kihasználni.
Az első órát akarom kihasználni.
Cha Hyun-su súlyosan megsérült, de felébredt.
Ha az akaraterő befolyásolja az átváltozást…
és Hyun-su tud küzdeni…
akkor ő lesz a legerősebb fegyverünk.
Ez fegyver.
Ő még ember.
Egyetértek.
Egyelőre.
A halálba küldte?
Legjobb lenne hozzászoknia azok kihasználásához,
akik változófélben vannak.
Maga megőrült.
Szerintem nem értette meg,
mekkora veszélyben vagyunk.
Mit gondol a szavazás eredményéről?
X van rajtuk.
Titokban ki akartam cserélni.
- De nem kellett. - Nem hamisította meg a szavazást?
Váratlan volt.
Nem számítottam rá, hogy Hyun-su maradása mellett szavaznak.
Azért, mert maga gyilkosságról beszélt.
Ön szerint a lelkiismeretük miatt szavaztak így?
A kardos fickó és a baseballütős lány talán igen, mert velük volt egy ideig.
De a többiek?
Nem egyszerű elfogadni egy idegent,
különösen ekkora veszélyben.
Mire céloz?
Még most sem érti?
Cha Hyun-su és Kim Seok-hyeon.
Maga szerint csak ők változnak át?
Nem. Mindenki fél.
Mert nem tudják, mikor fognak átváltozni.
Volt valaki, aki a bejelentés előtt tudott erről.
- Ki? - Nem tudom.
- A neten olvastam egy blogon. - Mi volt benne?
- Elkeseredettség. - Micsoda?
Azt írta, hogy ez egy átok. És hogy ez lesz a végünk.
Azt se tudja, ki írta, de elhiszi?
A jelenlegi helyzetben a legapróbb részletet sem szabad elvetnünk.
CRUCRU EZ NEM KÓR. ÁTOK.
CRUCRU
Mi az a „Crucru”?
- A blogod? - Yi-kyung!
Izé…
Mikor is van?
Az esküvői fotózásunk.
Micsoda?
- Azt írtad, hogy nem akarsz megházasodni? - Nem, ilyesmiről szó sincs.
- Hová mész? - Nemsokára több fertőzött lesz.
- És? - És itt se lesz már biztonságos.
De kint rosszabb.
- Marad vagy velem jön? - Hová?
Túlélni.
Ji-su!
Szerintem
van itt egy szörny.
Öljük meg!
Kinyírhatjuk.
Fél, ugye?
Uram!
Ne közelíts!
Maradj távol!
Ne gyere ide, Sang-wook!
Mozgás!
Porig égetjük az épületet, uram?
Később majd eloltjuk. Nem kell felkapni a vizet.
Még messze az első emelet.
Egek! Nem hiszem, hogy mire odaérünk, addigra bárki is életben lesz.
Óvatosan!
Ki van ott?
Életben van.
A szörny életben hagyta?
Mit művelsz?
Nem értem el a fiam kezét.
Tehetetlen voltam, amikor a szörny elragadta a fiam.
Túl gyors volt.
Ha elkapom a fiam kezét…
Ha elérek olyan messzire,
talán még életben lenne? Nem tudok megbocsátani magamnak.
Rémálmok gyötörnek. A fejemben a szörny azt hajtogatja, hogy az én hibám.
Talán legjobb lesz, ha szörnnyé változom.
Nem! Az én hibám! Erősen kellett volna szorítanom!
Magam mellett kellett volna tartanom.
Nem! Nem tehettem semmit.
Nem az én hibám.
ZÖLD OTTHON FODRÁSZAT
Ne segítsünk neki?
Hagyjuk őt! Amúgy sem állt velünk szóba soha.
A lányát Kangnamba küldte iskolába.
Közelebbi suli kellett volna.
- Felébredt? - Nincs szükségem semmire.
De igen. A vérzés elállt, de a teste még gyenge.
Hagyjuk így elmenni?
Nem kell aggódni érte.
Egy tigrist is legyűrne.
Te is súlyosan megsérültél.
Nem, jól vagyok.
- Mutasd! Elfertőződik, ha nem kezeljük. - Majd én megcsinálom. Kérem a kötszert.
Vedd el a kezedet!
Átváltozóban vagy, ugye?
Yu-ri, gyere el onnan!
Félre a kezeddel!
Különben teszek róla, hogy többé ne kelj fel!
Kifelé! Otthagytalak volna, ha tudom, hogy szörny vagy. Kifelé!
Borzasztó hobbija van.
Csak vicceltem.
Nem kell elmenned.
Miért félnék ilyesmitől, ha nemsokára amúgy is meghalok?
- Tessék? - Yu-ri!
Te itt maradsz.
A 14. emeletre tartasz, ugye? Ahol kisgyerekek vannak.
Igen.
Nem kell valaki, aki nem fél a haláltól?
- Uram! - Ki vagy rúgva.
Jól gondoskodtál egy kibírhatatlan vénemberről.
Szuperhős akarok lenni, mielőtt meghalok.
- Csatlakozhatok hozzád? - Maga csak keménykedik.
Tessék?
Ne áltassa magát! Igazából senki sem akar meghalni.
A bunkóság a szörnnyé válás egyik tünete?
Hadd adjak egy tanácsot!
Két külön dolog nem félni a haláltól és nem akarni meghalni.
Tovább akarok élni bárkinél.
Mit művelsz?
Mit rejtegetsz?
Hé! Megőrültél?
Te tényleg…
nem törődsz velem.
Micsoda?
Ha szörnnyé válok,
biztosan megöllek.
Hülye ribanc!
De…
nem szörnyként akarlak megölni.
Mert az nem tenne boldoggá.
Te jó ég!
Ezt a baromságot! Egek!
Asszonyom!
Őrzi még az az ember az ajtót?
Nem, felment.
Ne aggódjon!
Felment?
Francba!
A kurva anyád!
MÉG TALÁLKOZUNK, SEGGFEJ!
A kurva anyád!
Jól vagytok?
És a hölgy?
TÚLÉLŐK, ÁTVÁLTOZÓK, HALOTTAK
ÁTVÁLTOZÓK: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
TÚLÉLŐK: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Hallja ezt valaki?
El vagyunk keseredve.
Nem tudjuk,
mit tegyünk, mi történik,
vagy meddig tartunk még ki.
De még élünk.
TERHES
Nem találunk vigaszt.
De…
biztosan lesz egy vég.
És addig kitartunk és küzdünk, amíg ez a vég el nem ér minket.
Nyugodjon békében!
Én egy kicsit tovább küzdök.
Túl fogjuk élni.
Hé!
Jöjjenek ide! Azt hiszem, mégsem változom át!
Ezt nézzék!
Segítség!
Nézzék!
Segítsenek!
Egek! Biztos félt ott bent.
Lásd el!
Miért volt bent?
- A biztonság kedvéért. - Azta!
- Már minden rendben. - Igen.
Maga ennyire menő, vagy csak úgy tesz?
Yun-jae kedves és türelmes.
- A Hanwha Sasok rajongója? - Igen.
- Honnan tudta? - Tudtam, hogy Cshungcshongból való.
- De nincs cshungcshongi akcentusa. - Már egy ideje Szöulban élek.
Miért ilyen ideges?
- Biztos kemény volt neki ott bent. - Talán.
Lenyűgöző, hogy maguk milyen képmutatók.
Úgy tesznek, mintha észre se vennék,
hogy valaki megverte, de most a tenyerükön hordozzák.
- Mond valamit. - Most szarul érzem magam. Fenébe!
Hé!
- A nyomorult gengszter! - Halkabban! Még meghallja!
Gyilkos.
Ez az ember egy gyilkos!
Kibaszott gyilkos!
Nem büntetett előéletű. És indítéka sincs. Nem utal bizonyíték szándékosságra.
És reményteli jövő elé néz,
ezért a bíróság a következőképp döntött.
Hwang Seung-jaet 11 hónap börtönre és két év feltételes próbaidőre ítéljük.
Nincs jogod csak úgy megdögleni.
Nem halhatsz meg békésen.
Ne!
Nem érdemelsz emberhez méltó halált.
Te…
Te kibaszott gyilkos!
Nincs jogod az élethez.
Miért…
SZERETLEK APA, ANYA, KAPO
Su-yeong, miért nem hozzák vissza aput?
Nem tudják
idehozni aput.
Azt mondták, attól csak szomorúak lennénk.
Ennek semmi értelme!
PARK MIN-JU
Nagyapa!
LEE SU-UNG
Embernek születtünk,
emberként kell meghalnunk.
Minden rendben?
Erősnek kell lennem,
mert anya vagyok.
Mitévő leszel?
Hogy érti?
- Ezzel nem boldogulsz egyedül. - De nem is büszkélkedhetek vele.
Magam nézek szembe vele.
Yi-kyung…
azért gratulálok neked.
Régen dinoszauruszok uralták a Földet, de 66 millió éve kihaltak.
Ez azt bizonyítja, hogy az emberek is bármikor kihalhatnak.
De az őseink a túlélés érdekében megváltoztak,
és ezt „evolúciónak” nevezték.
De ha nekünk szembe kell néznünk egy világvégével,
vajon…
újfajta evolúcióra lépünk?
Vagy megmaradunk embernek?
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya