ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME
Είμαι καλά.
Τσα Χιουν-Σου.
Θέλω να σου μιλήσω.
Τι;
Γιατί παίρνεις μόνο αυτόν;
Κι εγώ;
Σε χρησιμοποιούν.
Πού πας;
Σου μιλάω!
Πάρε κι εμένα!
Πρέπει να κλείσουμε καλά την μπροστινή είσοδο.
Μόνο σανίδες κι αλυσίδες έχουμε βάλει στις σκάλες.
Τα τέρατα περνάνε άνετα.
Το ίδιο ισχύει και για εκεί που ήσουν.
Ξέρεις γιατί σε υποστήριξα;
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Θα αναλαμβάνεις τις ριψοκίνδυνες αποστολές.
Αν δεν θες, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τι εννοείς;
Τον τύπο στο δωμάτιο 1408.
Μπορείς να τον φέρεις;
Ήταν άνοιξη.
Τα λουλούδια ήταν πανέμορφα.
Ήθελα να δείξω στην κόρη μου πόσο ωραία ήταν τα λουλούδια.
Αλήθεια, ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο…
Πρέπει να σου λείπει πολύ.
Την πρώτη φορά που με είπε "μαμά",
την πρώτη φορά που άλλαξε πλευρό μόνη…
Συγκινούμουν πολύ
από κάτι τέτοια μικρά πραγματάκια…
Όταν έβλεπα αυτά τ' αφράτα μαγουλάκια…
νόμιζα ότι όλος ο κόσμος ήταν δικός μου.
Έχεις παιδιά;
Είχα.
Πριν πάθω αυτό στο πόδι.
Θέλω…
ό,τι σου ζήτησε κι ο Χιουν-Σου.
Αν αλλάξω, σε παρακαλώ,
σκότωσέ με.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν νομίζω
ότι μπορώ να τα φροντίσω χωρίς εσένα.
Αλήθεια;
Δεν είναι μέσα;
Όχι.
Έφυγε.
Ας την αφήσουμε.
ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ, ΚΙΜ ΣΟΥ-ΓΕΟΝΓΚ
Περίμενε.
Δεν είσαι σε συμμορία; Θα έκανες τα πάντα για τα λεφτά, σωστά;
Θα σου δώσω ό,τι έχω.
Βοήθησέ με να πάω έξω.
Θα…
Άκρη.
Όχι, δεν μπορείς…
Άνοιξε την πόρτα.
Να το κάνω;
Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Δεν πρέπει να…
Μισό λεπτό.
Αυτό είναι όλο;
Θες να λιμοκτονήσω;
Χαίρεσαι που με κλείδωσαν εδώ, έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι χαίρεσαι.
Αν γίνω τέρας, εσένα θα φάω πρώτη.
Φέρε μου παραπάνω φαγητό, ηλίθια γυναίκα!
Πρέπει να κάνουμε οικονομία!
Ποιος το λέει;
Δικά μου είναι τα φαγητά.
Λένε ότι πρέπει να τα μοιραστούμε.
Μη λες σαχλαμάρες, ηλίθια!
Συγκρατήσου.
Κι εγώ αυτό κάνω.
Σώσε τον Χαν Ντου-Σικ.
Κι αν μπορείς, τα παιδιά.
Σημασία έχει ο Χαν.
Αν στραβώσει το πράγμα,
άσε τα παιδιά.
Παίζεις με τις ανθρώπινες ζωές;
Ποιον άλλον να έστελνα;
Ήταν η καλύτερη επιλογή.
Χρειαζόμαστε τον τύπο από το 1408.
Αποφάσισα να μην το καθυστερήσω άλλο.
Άφησέ με.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος, εκτός από το να εκμεταλλεύεσαι τους άλλους.
Εκμεταλλεύομαι τη χρυσή ώρα.
Ο Τσα Χιουν-Σου τραυματίστηκε βαριά, μα συνήλθε άμεσα.
Αν η θέληση εμποδίζει τη μεταμόρφωση
και μπορεί ν' αντισταθεί,
τότε είναι το πιο ισχυρό όπλο μας.
Αυτό είναι όπλο.
Εκείνος είναι άνθρωπος.
Συμφωνώ.
Προς το παρόν.
Τον έστειλες να πεθάνει;
Καλύτερα να συνηθίσεις στην αξιοποίηση
όσων είναι στο όριο της μεταμόρφωσης.
Είσαι άρρωστος.
Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεσαι
σε πόσο κρίσιμη κατάσταση είμαστε.
Πώς σου φάνηκε
το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας;
Είναι χαρτιά με "Χ".
Σκεφτόμουν να αλλάξω τις ψήφους.
-Αλλά δεν χρειάστηκε. -Δεν τις άλλαξες;
Ήταν αναπάντεχο.
Δεν περίμενα ότι θα άφηναν τον Χιουν-Σου να μείνει.
Ένιωσαν ενοχές επειδή τους μίλησες για φόνο.
Σοβαρά τώρα, πιστεύεις ότι ψήφισαν έτσι λόγω συνείδησης;
Ο τύπος με το σπαθί και η κοπέλα με το ρόπαλο ήταν μαζί του,
άρα τον νιώθουν πιο κοντά τους.
Οι υπόλοιποι, όμως;
Δεν αποδέχεσαι εύκολα έναν άγνωστο,
ειδικά όταν κινδυνεύει η ζωή σου.
Πού θες να καταλήξεις;
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο Τσα Χιουν-Σου κι ο Κιμ Σέοκ-Χεόν.
Μόνο αυτοί θα αλλάξουν, νομίζεις;
Όχι. Όλοι φοβούνται.
Επειδή δεν ξέρουν πότε θα έρθει η σειρά τους.
Υπήρχε κάποιος που γνώριζε τι γίνεται πριν το ανακοινώσει η κυβέρνηση.
-Ποιος; -Δεν ξέρω.
Τον πέτυχα τυχαία σ' ένα μπλογκ.
Τι έλεγε;
-Ήταν απελπισμένος. -Δηλαδή;
Έλεγε ότι είναι κατάρα.
Ότι δεν θα την ξεπεράσουμε ποτέ.
Πιστεύεις μια χαζή ανάρτηση ενός αγνώστου;
Στην κατάστασή μας, δεν μπορούμε ν' απορρίπτουμε καμία πληροφορία.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑ
ΚΡΟΥΚΡΟΥ
Τι είναι το "Κρουκρού";
-Το μπλογκ που έχεις; -Άκου, Γι-κιουνγκ.
Λοιπόν…
Πότε είναι, είπαμε;
Η γαμήλια φωτογράφιση.
Τι;
Έγραφες ότι δεν θες να παντρευτείς;
Όχι, καμία σχέση.
-Πού πας; -Σε λίγο θα μολυνθούν κι άλλοι.
-Και; -Ούτε εδώ θα είμαστε ασφαλείς.
Μέσα είμαστε πιο ασφαλείς.
-Θα βοηθήσεις; -Σε τι;
Να επιβιώσουμε.
Τζι-Σου.
Νομίζω
ότι υπάρχει ένα τέρας εδώ.
Ας το σκοτώσουμε.
Το έχουμε.
Φοβάσαι, έτσι;
Κύριε!
Μην έρχεσαι!
Μην πλησιάζεις!
Μην πλησιάζεις, Σανγκ-Γουκ!
Πάμε.
Προσπαθείτε να κάψετε το κτίριο, κύριε;
Μην κάνεις έτσι. Θα σβήσουμε τη φωτιά μετά.
Θα αργήσουμε να πάμε στον πρώτο.
Θεέ μου, θα έχει μείνει κανένας ζωντανός μέχρι να φτάσουμε;
Προσέχετε.
Ποιος είσαι;
Είναι ζωντανός.
Τον άφησε το τέρας να ζήσει;
Τι κάνεις;
Δεν έφτανα το χέρι του.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα όταν το τέρας πήρε τον γιο μου.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Αν είχα καταφέρει να πιάσω το χέρι του…
Αν μπορούσα να φτάσω πιο μακριά…
θα ήταν ζωντανός τώρα ο γιος μου;
Δεν με συγχωρώ. Κάθε βράδυ βλέπω εφιάλτες.
Το τέρας που έχω στο μυαλό μού λέει ότι φταίω εγώ.
Ίσως είναι καλύτερα αν γίνω κι εγώ τέρας.
Ναι, φταίω! Έπρεπε να τον πιάσω!
Έπρεπε να τον έχω κοντά μου!
Όχι! Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν φταίω εγώ.
ΚΟΥΡΕΙΟ
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Άφησέ την. Ποτέ δεν είχε πάρε δώσε μαζί μας.
Η κόρη της πήγε σχολείο στο Γκάνγκναμ.
Έπρεπε να τη στείλει σχολείο εδώ.
-Ξύπνησες; -Δεν είναι ανάγκη.
Τα χρειάζεσαι.
Η αιμορραγία σταμάτησε, αλλά έχεις πληγή.
Να τον αφήσω να φύγει;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Και με τίγρη θα τα έβαζε.
Φαίνεσαι πολύ τραυματισμένος.
Όχι, καλά είμαι.
Πάρε το χέρι σου. Θα μολυνθεί, αν το αφήσεις έτσι.
Θα το δέσω μόνος μου. Δώσε μου τη γάζα.
Πάρε το χέρι, μικρέ.
Είσαι μολυσμένος, έτσι δεν είναι;
Γιου-Ρι, απομακρύνσου.
Πάρε το χέρι σου!
Ειδάλλως, θα φροντίσω η καρδιά σου να σταματήσει για πάντα.
Φύγε από εδώ.
Αν ήξερα ότι είσαι τέρας, δεν θα σε βοηθούσα.
Φύγε!
Είναι άσχημη αυτή η συνήθειά σας.
Πλάκα έκανα.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Τι έχω να φοβηθώ; Αφού σε λίγο καιρό θα πεθάνω.
-Συγγνώμη; -Γιου-Ρι.
Εσύ μείνε εδώ.
Στον 14ο όροφο θες να πας; Είπες ότι υπάρχουν παιδιά εκεί.
Ναι, σωστά.
Θέλεις κάποιον μαζί που δεν φοβάται τον θάνατο;
-Κύριε! -Απολύεσαι.
Φρόντισες εξαιρετικά έναν γέρο που εκνευρίζεται
με το παραμικρό.
Θέλω να παίξω τον υπερήρωα πριν πεθάνω.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Παριστάνεις τον σκληρό.
Πώς;
Μην ξεγελάς τον εαυτό σου.
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.
Η αγένεια είναι ένα από τα συμπτώματα της μεταμόρφωσης;
Πρόσεξε καλά, μικρέ.
Άλλο είναι να μη φοβάσαι τον θάνατο
κι άλλο να θέλεις να πεθάνεις.
Προσωπικά, σκοπεύω να ζήσω περισσότερο απ' όλους σας.
Τι κάνεις;
Τι κρατάς πίσω σου;
Να σου πω, το 'χασες εντελώς;
Ειλικρινά,
δεν δίνεις δεκάρα για μένα.
Τι;
Αν γίνω τέρας,
θα σε σκοτώσω οπωσδήποτε.
Ηλίθια γυναίκα!
Όμως…
δεν θέλω να σε σκοτώσω όταν γίνω τέρας.
Δεν θα νιώσω ικανοποίηση.
Καλά. Άρχισες πάλι τις σαχλαμάρες.
Ήμαρτον.
Κυρία.
Υπάρχει φρουρός έξω από την πόρτα;
Όχι, πήγε επάνω.
Μην ανησυχείς.
Πήγε επάνω;
Σκατά!
Τον καριόλη…
ΘΑ ΤΑ ΞΑΝΑΠΟΥΜΕ, ΜΑΛΑΚΑ
Αρχίδι.
Είστε καλά;
Η κυρία;
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ, ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΙ, ΝΕΚΡΟΙ
ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΙ: ΤΣΑ ΧΙΟΥΝ-ΣΟΥ, ΚΙΜ ΣΕΟΚ-ΧΕΟΝ, ΤΣΟΪ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΑΕ
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ: ΛΙ ΕΟΥΝ-ΧΕΟΚ, ΛΙ ΕΟΥΝ-ΓΙΟΥ, ΓΙΟΥΝ ΤΖΙ-ΣΟΥ
Ακούει κανείς;
Είμαστε σε απόγνωση.
Δεν ξέρουμε
τι να κάνουμε, τι συμβαίνει
ή για πόσο μπορούμε να επιβιώσουμε.
Όμως είμαστε ακόμα ζωντανοί.
ΕΓΚΥΟΣ
Δεν αντέχεται η απόγνωση.
Όμως…
σίγουρα κάπου υπάρχει ένα τέλος.
Θα αντέξουμε και θα πολεμήσουμε
μέχρι να έρθει το τέλος.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Θα συνεχίσω να πολεμώ.
Θα
επιβιώσουμε.
Μ' ακούτε;
Κοιτάξτε! Δεν μεταμορφώνομαι!
Ελάτε να δείτε!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Κοιτάξτε!
Βοήθεια!
Θεέ μου. Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.
Φρόντισέ τον.
Γιατί μπήκες εκεί;
-Για ασφάλεια. -Θα είχα τρελαθεί.
-Τώρα είμαι έξω όμως. -Σωστά…
Είσαι όντως τόσο άνετος ή προσποιείσαι;
Ο Γιουν-Τζάε είναι ευγενικός κι υπομονετικός.
-Είσαι οπαδός των Χάνγουα Ιγκλς; -Ναι.
Πώς το ήξερες;
Είναι από το Τσουνγκτσεόνγκ, φαίνεται.
Δεν έχεις προφορά όμως.
Έζησα πολύ καιρό στη Σεούλ.
Γιατί είναι τόσο νευρικός;
-Μάλλον ζορίστηκε πολύ. -Μάλλον.
Δεν το πιστεύω. Πόσο υποκριτές είστε;
Κάνετε πως δεν είδατε ότι προφανώς κάποιος τον χτύπησε.
Παριστάνετε τους καλούς.
Αυτό έτσουξε.
Μ' έκανε σκατά τώρα.
Περίμενε.
Ηλίθιε γκάνγκστερ!
Θα σε ακούσει.
Είναι δολοφόνος.
Ο άνθρωπος αυτός είναι φονιάς!
Γαμημένε δολοφόνε.
Δεν έχει ποινικό μητρώο
ούτε κίνητρο.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι είχε πρόθεση.
Κι επειδή το μέλλον του διαφαίνεται αισιόδοξο,
το δικαστήριο εκδίδει την ακόλουθη απόφαση.
Ο Χουάνγκ Σέουνγκ-Τζάε
καταδικάζεται σε 11 έτη φυλάκισης και 2 έτη επιτήρησης.
Δεν έπρεπε να πεθάνεις έτσι.
Δεν έπρεπε να πεθάνεις ήρεμος.
Όχι…
Σου αξίζει απάνθρωπος θάνατος.
Παλιο…
Γαμημένε δολοφόνε…
Δεν σου αξίζει να ζεις.
Γιατί…
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΑΜΑ, ΚΑΠΟ
Σου-Γεόνγκ, γιατί δεν έφεραν τον μπαμπά;
Δεν μπορούν
να φέρουν τον μπαμπά εδώ.
Είπαν ότι αν τον φέρουν, θα στεναχωρηθούμε πολύ.
Δεν καταλαβαίνω!
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΤΖΟΥ
Παππού…
ΛΙ ΣΟΥ-ΟΥΝΓΚ
Γεννηθήκαμε άνθρωποι
και θα πεθάνουμε ως άνθρωποι.
Είσαι καλά;
Πρέπει ν' αντέχω,
σαν μητέρα που είμαι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνη.
Δεν θα το κάνω θέμα.
Θα το αντιμετωπίσω μόνη.
Γι-κιουνγκ…
Ήθελα να σου πω συγχαρητήρια.
Οι δεινόσαυροι κυριαρχούσαν στη Γη,
αλλά εξαφανίστηκαν 66 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Αυτό μάς υποδεικνύει ότι υπάρχει η πιθανότητα,
ανά πάσα στιγμή, να εξαλειφθεί και η ανθρωπότητα.
Παρ' όλα αυτά, οι πρόγονοί μας άλλαξαν για να επιβιώσουν,
κι αυτό ονομάστηκε "εξέλιξη".
Τώρα που η ανθρωπότητα αντιμετωπίζει την αποκάλυψη,
θα…
επιλέξουμε μια άλλη μορφή εξέλιξης;
Ή θα επιλέξουμε να μείνουμε άνθρωποι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας