1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
<i>SWEET HOME</i> -NETTISARJAKUVAAN

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
Olen kunnossa.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
Cha Hyun-su.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Haluan puhua kanssasi.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Mitä?

7
00:01:21,414 --> 00:01:23,083
Miksi viette vain hänet?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
Entä minä?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Sinua vain käytetään hyväksi.

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Hei!

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
Hei!

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Päästä minutkin ulos!

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,322
On tärkeää, että portti
on kunnolla tukittu, mutta se ei ole.

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
Ja portaikon edessä
on vain lankkuja ja ketjuja.

15
00:01:58,284 --> 00:02:00,453
Hirviöt pääsisivät läpi milloin vain.

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Sama koskee sitä, missä olit äsken.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
Miksi luulet, että olin puolellasi?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
Puhun suoraan.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
Teet tästä lähtien
kaikki vaaralliset hommat.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Jos et halua, en voi auttaa sinua.

21
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Mitä tarkoitat?

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
Mies asunnossa 1408.

23
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
Voitko tuoda hänet tänne?

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
Oli kevät.

25
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
Kukat olivat kauniita.

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
Halusin vain näyttää
tyttärelleni kauniit kukat.

27
00:03:26,289 --> 00:03:29,209
Se todella kesti vain sekunnin, mutta…

28
00:03:34,088 --> 00:03:35,757
Kaipaat häntä varmasti.

29
00:03:37,217 --> 00:03:43,556
Se päivä, kun hän sanoi ensi kertaa "äiti"
tai kun hän kääntyi ensimmäisen kerran.

30
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Liikutuin -

31
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
niin pienistä asioista.

32
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Ne pulleat posket -

33
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
saivat minut tuntemaan,
että minulla on kaikkea.

34
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
Onko sinulla lapsia?

35
00:04:06,871 --> 00:04:07,747
Oli ennen.

36
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
Ennen kuin tämä tapahtui.

37
00:04:21,302 --> 00:04:22,136
Haluan -

38
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
saman kuin Hyun-su.

39
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
Jos muutun, pyydän…

40
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
<i>…tapa minut.</i>

41
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
<i>En voi tehdä, kuten pyysit.</i>

42
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
En usko,

43
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
että voin huolehtia heistä ilman sinua.

44
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
Niinkö?

45
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Eikö hän ole siellä?

46
00:06:01,944 --> 00:06:02,862
Ei.

47
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
Hän on poissa.

48
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
Annetaan hänen mennä.

49
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
{\an8}KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

50
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
Odota.

51
00:06:50,785 --> 00:06:54,539
Olet kuulemma gangsteri.
Eivätkö gangsterit tee kaikkea rahasta?

52
00:06:54,622 --> 00:06:56,416
Saat kaiken, mitä minulla on.

53
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
Auta minut ulos.

54
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
Minä…

55
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Liikettä.

56
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Minä… Ei, et voi…

57
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
Avaa ovi.

58
00:07:29,282 --> 00:07:30,199
Käykö tämä?

59
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Emme voi pysäyttää häntä.

60
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Ei pitäisi…

61
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
Odota.

62
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
Tässäkö kaikki?

63
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
Haluatko, että näännyn?

64
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Oletko iloinen, kun olen telkien takana?

65
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
Veikkaan, että nautit tästä.

66
00:08:33,221 --> 00:08:37,058
Jos muutun hirviöksi, syön sinut ensin.

67
00:08:37,141 --> 00:08:39,977
Tee jotain, typerä lehmä!

68
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
Meidän on säästettävä ruokaa!

69
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Kenen mukaan?

70
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
Kaikki se ruoka on minun.

71
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
He sanoivat, että jaamme sen.

72
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
Älä ole naurettava! Senkin narttu!

73
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Saisit hillitä itsesi.

74
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Minäkin teen niin.

75
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
<i>Tärkeintä on pelastaa Han Du-sik.</i>

76
00:09:30,987 --> 00:09:32,446
Lapset ovat toissijaisia.

77
00:09:34,073 --> 00:09:35,575
Keskity päätavoitteeseen.

78
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Jos asiat menevät pieleen,

79
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
jätä lapset.

80
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
<i>Leikitkö ihmisten elämillä?</i>

81
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
Kenet olisi pitänyt lähettää?

82
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
Se oli paras vaihtoehto.

83
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Tarvitsemme sen miehen asunnosta 1408.

84
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Päätin, etten epäröi enää.

85
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
Päästä irti.

86
00:10:08,774 --> 00:10:12,403
On varmasti jokin muu keino
kuin muiden käyttäminen hyväksi.

87
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
Käytän kultaista tuntia.

88
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
Cha Hyun-su loukkaantui,
mutta heräsi parissa tunnissa.

89
00:10:33,090 --> 00:10:35,217
<i>Jos tahdonvoima</i>
<i>vaikuttaa muutosvaiheeseen -</i>

90
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
ja hän voi taistella,

91
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
hän on vahvin aseemme.

92
00:10:50,232 --> 00:10:53,319
Tämä on ase. Hän on yhä ihminen.

93
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Myönnetään.

94
00:10:57,198 --> 00:10:58,032
Vielä.

95
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Ja lähetit hänet kuolemaan?

96
00:11:01,702 --> 00:11:06,332
Käyttäisit mieluummin hyväksi ihmisiä,
jotka ovat muuttumaisillaan hirviöiksi.

97
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Olet todella kieroutunut.

98
00:11:10,878 --> 00:11:15,508
Et taida ymmärtää,
miten vaarallinen tilanteemme on.

99
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
Mitä ajattelit -

100
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
äänestystuloksista?

101
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
Ne on merkitty X:llä.

102
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Ajattelin vaihtaa ne salaa.

103
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
Mutta ei tarvinnut.
-Etkö vaihtanut ääniä?

104
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
Se oli odottamatonta.

105
00:11:37,613 --> 00:11:41,033
En uskonut ihmisten
äänestävän Hyun-sun jäämistä.

106
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
Koska syyllistit heitä
puhumalla murhasta.

107
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
Luuletko, että he äänestivät
vastaan omantunnon takia?

108
00:11:52,420 --> 00:11:57,216
Mies, jolla on miekka, ja tyttö, jolla on
maila, olivat ehkä hänelle läheisiä.

109
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
Entä muut?

110
00:12:00,136 --> 00:12:02,388
Ei ole helppoa hyväksyä tuntematonta,

111
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
etenkin, kun on vaarassa.

112
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Mitä yrität sitten sanoa?
-Etkö vieläkään tajua?

113
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
Cha Hyun-su ja Kim Seok-hyeon.

114
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Ovatkohan he ainoat, jotka muuttuvat?

115
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
<i>Ei. Kaikki pelkäävät.</i>

116
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
<i>He eivät tiedä, milloin muuttuvat.</i>

117
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
Joku tiesi tästä
ennen hallituksen ilmoitusta.

118
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
Kuka?
-En tiedä.

119
00:12:32,209 --> 00:12:36,422
Se oli blogi, jonka löysin vahingossa.
-Mitä siinä luki?

120
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
Epätoivo.
-Mitä?

121
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Sen mukaan tämä on kirous.

122
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Eivätkä ihmiset koskaan pääse siitä yli.

123
00:12:43,512 --> 00:12:46,390
Uskotko typerään blogiin,
kun et tiedä, kuka sen kirjoitti?

124
00:12:48,601 --> 00:12:52,730
Tässä tilanteessa meidän ei pitäisi
sivuuttaa pienintäkään johtolankaa.

125
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
CRUCRU
TÄMÄ EI OLE SAIRAUS. SE ON KIROUS.

126
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
{\an8}CRUCRU

127
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
{\an8}Mikä on Crucru?

128
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
{\an8}Onko se blogisi?
-Yi-kyung.

129
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
No…

130
00:13:03,741 --> 00:13:04,700
Milloin se on?

131
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
Hääkuvauksemme?

132
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Mitä?

133
00:13:08,078 --> 00:13:13,417
Kirjoititko, ettet halua naimisiin?
-En mitään sellaista.

134
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
Minne menet?
-Tartunnan saaneita tulee pian lisää.

135
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Joten?
-Täälläkään ei ole turvallista.

136
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Turvallisempaa kuin ulkona.

137
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
Haluatko tulla mukaan?
-Minne?

138
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Selviytymään.

139
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
Ji-su.

140
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Luulen,

141
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
että täällä on hirviö.

142
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Tapetaan se.

143
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Voimme tappaa sen.

144
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
Sinua pelottaa, eikö?

145
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
Herra!

146
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
Älä tule!

147
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
Älä tule lähelle!

148
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
Älä tule, Sang-wook!

149
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
Liikettä.

150
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
Yritättekö polttaa koko rakennuksen?

151
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
Sammutetaan tulipalo myöhemmin.
Jaksatpa molkottaa.

152
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
Menee iäisyys päästä alas asti.

153
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
Hyvänen aika. En ole varma,
onko kukaan elossa enää silloin.

154
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
Ole varovainen.

155
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
Kuka siellä?

156
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
Hän on elossa.

157
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
Jättikö hirviö hänet henkiin?

158
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Mitä sinä teet?

159
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
<i>En yltänyt poikani käteen.</i>

160
00:16:20,771 --> 00:16:25,317
<i>En voinut tehdä mitään,</i>
<i>kun hirviö vei poikani.</i>

161
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
<i>Se oli liian nopea.</i>

162
00:16:29,029 --> 00:16:32,366
<i>Jos olisin tarttunut poikani käteen…</i>

163
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
<i>Jos olisin yltänyt niin pitkälle,</i>

164
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
<i>olisiko poikani elossa?</i>

165
00:16:40,165 --> 00:16:43,002
<i>En voi antaa itselleni anteeksi.</i>
<i>Näen painajaisia.</i>

166
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
<i>Hirviö päässäni sanoo,</i>
<i>että kaikki on minun syytäni.</i>

167
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
<i>Ehkä on parempi muuttua hirviöksi.</i>

168
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
<i>Ei! Syy on minun.</i>
<i>Olisi pitänyt pitää kiinni hänestä!</i>

169
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
<i>Olisi pitänyt pitää poikani vierelläni!</i>

170
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
<i>Ei! En voinut tehdä mitään.</i>

171
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
<i>Syy ei ole minun.</i>

172
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
KAMPAAMO

173
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
Eikö meidän pitäisi tehdä
jotain hänen suhteensa?

174
00:17:12,614 --> 00:17:15,701
Anna olla. Hän ei ole koskaan
viihtynyt kaltaistemme seurassa.

175
00:17:16,910 --> 00:17:19,038
Hän lähetti tyttärensä kouluun Gangnamiin.

176
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
Olisi lähettänyt lähikouluun.

177
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
Oletko nyt hereillä?
-En tarvitse tuota.

178
00:17:42,603 --> 00:17:46,190
Kyllä tarvitset. Verta ei vuoda,
mutta olet yhä loukkaantunut.

179
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
Voiko hänet päästää noin?

180
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Hänestä ei tarvitse huolehtia.

181
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Hän pärjännee tiikerillekin.

182
00:18:03,373 --> 00:18:05,375
Sinäkin näytät loukkaantuneelta.

183
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
Ei, olen kunnossa.

184
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
Siirrä kättä.
Haava tulehtuu, jos sitä ei hoideta.

185
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
Teen sen itse. Anna side.

186
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
Siirrä sitä kättä, poika.

187
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
Sinähän muutut, vai mitä?

188
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
Yu-ri, pysy kaukana hänestä.

189
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
Siirrä käsi pois!

190
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
Muuten varmistan,
ettei sydämesi enää koskaan lyö.

191
00:18:44,206 --> 00:18:47,292
Ulos. En olisi auttanut,
jos olisin tiennyt, että olet hirviö.

192
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Ulos!

193
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
Teillä on niin huono harrastus.

194
00:19:15,404 --> 00:19:18,490
Laskin leikkiä. Sinun ei tarvitse lähteä.

195
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
Miksi pelkäisin,
kun kuolen pian kuitenkin?

196
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
Anteeksi?
-Yu-ri.

197
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
Pysy täällä.

198
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Menetkö 14. kerrokseen?
Sanoit, että siellä on lapsia.

199
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
Kyllä, juuri niin.

200
00:19:33,130 --> 00:19:36,592
Tarvitsetko mukaan sellaisen,
joka ei pelkää kuolemaa?

201
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
Herra!
-Saat potkut.

202
00:19:39,178 --> 00:19:42,264
Olet hoitanut hyvin vanhaa,

203
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
pahansisuista miestä.

204
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
Haluan olla supersankari ennen kuolemaani.

205
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
Saanko liittyä seuraan?

206
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
Teeskentelet vain kovaa.

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
Mitä?

208
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
Älä huijaa itseäsi.

209
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
Kukaan ei halua kuolla.

210
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
Onko töykeys yksi
hirviöksi muuttumisen oireista?

211
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
Annan sinulle neuvon.

212
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
Se, ettei pelkää kuolemaa,

213
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
on eri asia kuin haluta kuolla.

214
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
Aion elää pidempään kuin kukaan.

215
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
Mitä sinä teet?

216
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
Mitä piilottelet siellä?

217
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Hei. Oletko hullu?

218
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Et todellakaan -

219
00:20:57,839 --> 00:21:00,133
välitä minusta.

220
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
Mitä?

221
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Jos minusta tulee hirviö,

222
00:21:09,559 --> 00:21:11,436
tapan sinut varmasti.

223
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
Typerä ämmä!

224
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Mutta…

225
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
En halua tappaa sinua, kun olen hirviö.

226
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
Se ei ilahduta minua yhtään.

227
00:21:28,412 --> 00:21:31,873
Jestas. Puhut hölynpölyä.

228
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
Jukra.

229
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
Rouva.

230
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
Onko se mies oven takana?

231
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
Ei, hän meni yläkertaan.

232
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
Älä siis huoli.

233
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Menikö hän yläkertaan?

234
00:22:16,501 --> 00:22:19,171
Paska!

235
00:22:24,801 --> 00:22:26,219
Paskiainen…

236
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
{\an8}NÄHDÄÄN TAAS, KUSIPÄÄ

237
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
Paskiainen…

238
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Oletteko voineet hyvin?

239
00:25:02,292 --> 00:25:03,543
Entä se nainen?

240
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
{\an8}ELOONJÄÄNEET, MUUTTUNEET, KUOLLEET

241
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
{\an8}MUUTTUMASSA: CHA HYUN-SU,
KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE

242
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
{\an8}SELVIYTYJÄT: LEE EUN-HYEOK,
LEE EUN-YU, YOON JI-SU

243
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Kuuleeko kukaan?

244
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
<i>Olemme epätoivoisia.</i>

245
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
<i>Emme tiedä,</i>

246
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
<i>mitä tehdä, mitä tapahtuu,</i>

247
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
<i>tai kauanko kestämme tätä.</i>

248
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
<i>Mutta olemme yhä elossa.</i>

249
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
RASKAANA

250
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
<i>Emme voi päihittää tätä epätoivoa.</i>

251
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
<i>Mutta -</i>

252
00:26:03,353 --> 00:26:05,355
<i>olen varma, että loppu on olemassa.</i>

253
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
<i>Kestämme ja taistelemme -</i>

254
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
<i>siihen asti.</i>

255
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
<i>Lepää rauhassa.</i>

256
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
<i>Aion taistella vielä vähän.</i>

257
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
<i>Me -</i>

258
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
<i>selviydymme.</i>

259
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
Hei!

260
00:26:45,770 --> 00:26:49,482
Täällä! En usko, että muutun!

261
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
Tulkaa katsomaan!

262
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
Auttakaa minua!

263
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
Katsokaa!

264
00:26:59,743 --> 00:27:02,495
Auttakaa!

265
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
Hyvänen aika. Sinua varmasti pelotti.

266
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
Pidä huolta hänestä.

267
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
Miksi olit siellä?

268
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
Kaiken varalta.
-Itse olisin seonnut.

269
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
Pääsin pois eli ei hätää.

270
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
Oletko kunnossa
vai teeskenteletkö vain?

271
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Hei, Yun-jae on kiltti ja kärsivällinen.

272
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
Oletko Hanwha Eaglesin fani?
-Olen.

273
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
Mistä tiesit?

274
00:27:23,433 --> 00:27:27,228
Hän on Chungcheongin maakunnasta.
-Et puhu Chungcheongin murteella.

275
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
Asuin kauan Soulissa.

276
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Miksi hän hermoilee niin paljon?

277
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
Se taisi olla rankkaa hänelle.
-Ehkä.

278
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
Uskomatonta. Olette tekopyhiä.

279
00:27:41,117 --> 00:27:45,205
Teeskentelitte tietämättömiä,
kun hän oli selvästi saanut turpiinsa,

280
00:27:45,288 --> 00:27:46,915
mutta nyt esitätte kilttiä.

281
00:27:51,795 --> 00:27:55,465
Hän osui naulan kantaan.
Nyt tuntuu paskalta. Hitto vie.

282
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
Hei.

283
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
Se typerä gangsteri!

284
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
Hän kuulee sinut.

285
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
Hän on murhaaja.

286
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Tuo mies on murhaaja!

287
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
Helvetin murhaaja.

288
00:29:15,795 --> 00:29:17,964
<i>Hänellä ei ole rikosrekisteriä -</i>

289
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
<i>eikä motiivia.</i>

290
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
Ei ole todisteita tahallisuudesta.

291
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Hänen tulevaisuutensa on lupaava.

292
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
<i>Oikeus on päättänyt tuomiosta.</i>

293
00:29:31,853 --> 00:29:33,229
<i>Syytetty Hwang Seung-jae -</i>

294
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
saa 11 kuukautta vankeutta
ja kaksi vuotta ehdollista.

295
00:29:38,985 --> 00:29:41,237
Sinun ei pitäisi kuolla noin.

296
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
Sinun ei pitäisi kuolla rauhallisesti.

297
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
Ei…

298
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
Et ansaitse inhimillistä kuolemaa.

299
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
Sinä…

300
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Saatanan murhaaja.

301
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
Et ansaitse elää.

302
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
Miksi…

303
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
{\an8}RAKASTAN SINUA
ISÄ, ÄITI, KAPO

304
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
{\an8}Su-yeong, miksi he eivät tuo
isäämme takaisin?

305
00:35:40,721 --> 00:35:41,764
He eivät voi -

306
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
tuoda isää tänne.

307
00:35:45,101 --> 00:35:47,687
Heistä olisi liian
surullista tuoda hänet tänne.

308
00:35:49,730 --> 00:35:51,566
Siinä ei ole järkeä!

309
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
{\an8}PARK MIN-JU

310
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
Isoisä…

311
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
LEE SU-UNG

312
00:38:03,531 --> 00:38:04,824
Synnyimme ihmisinä,

313
00:38:05,950 --> 00:38:07,743
eli meidän pitäisi kuolla ihmisinä.

314
00:38:28,681 --> 00:38:29,598
Oletko kunnossa?

315
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
Minun pitäisi olla vahva,

316
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
koska olen äiti.

317
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
Mitä aiot tehdä nyt?

318
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
Mitä tarkoitat?

319
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
Et pärjää yksin.

320
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Ei siinä ole kerskumista.

321
00:39:01,380 --> 00:39:02,548
Hoidan tämän itse.

322
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
Yi-kyung.

323
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
Haluan silti onnitella sinua.

324
00:39:16,979 --> 00:39:19,065
<i>Dinosaurukset hallitsivat maata,</i>

325
00:39:19,148 --> 00:39:22,360
<i>mutta ne kuolivat sukupuuttoon</i>
<i>noin 66 miljoonaa vuotta sitten.</i>

326
00:39:24,445 --> 00:39:29,533
<i>On mahdollista, että ihmisetkin</i>
<i>kuolevat sukupuuttoon milloin tahansa.</i>

327
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
<i>Esi-isämme kuitenkin</i>
<i>muuttuivat selviytyäkseen -</i>

328
00:39:44,548 --> 00:39:46,384
<i>ja kutsuivat sitä evoluutioksi.</i>

329
00:39:53,641 --> 00:39:56,519
<i>Mutta jos me ihmiset</i>
<i>kohtaamme maailmanlopun,</i>

330
00:39:57,228 --> 00:39:58,145
<i>voimmeko -</i>

331
00:40:00,815 --> 00:40:02,733
<i>valita toisen evoluution muodon?</i>

332
00:40:06,362 --> 00:40:07,905
<i>Vai päätämmekö pysyä ihmisinä?</i>

333
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN
HWANGIN <i>SWEET HOME</i> -NETTISARJAKUVAAN

334
00:43:11,255 --> 00:43:16,260
Tekstitys: Inka Holck