EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Jeg er okay.
Cha Hyun-su.
Jeg må tale med dig.
Hvad?
Hvorfor tager du kun ham med?
Hvad med mig?
Du bliver udnyttet.
Hey!
Luk også mig ud!
Hovedindgangen skal være barrikaderet. Det er den ikke.
Og trappen er kun blokeret med træplanker og kæder.
Monstrene kan sagtens komme ind.
Det samme gælder der, du lige var.
Hvorfor tror du, jeg er på din side?
Jeg vil være ærlig.
Du påtager dig alt det farlige fra nu af.
Vil du ikke, kan jeg ikke hjælpe.
Hvad mener du?
Ham på værelse 1408.
Kan du hente ham?
Det var forår.
Blomsterne var så smukke.
Jeg ville bare vise min datter de smukke blomster.
Og ja, det var kun et sekund, men…
Du må savne hende meget.
Den første gang, hun kaldte mig "mor,"
da hun rullede rundt på maven selv…
Jeg var så rørt,
over så små ting…
At se de buttede kinder…
…fik mig til at føle, jeg havde alt.
Har du børn?
Det havde jeg.
Før det her skete med mit ben.
Jeg vil…
…det samme som Hyun-su.
Hvis jeg forvandler mig, så…
…dræb mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg tror ikke,
jeg kan tage mig af dem uden dig.
Er det rigtigt?
Er hun der ikke?
Nej.
Hun er væk.
Vi bør glemme hende nu.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Vent.
Du er gangster.
Gør gangstere ikke alt for penge?
Jeg giver dig alt, jeg har.
Hjælp mig med at komme ud.
Jeg…
Flyt dig.
Jeg … Nej, du må ikke…
Åbn døren.
Er det okay?
Jeg tror ikke, vi kan stoppe ham.
Du skal ikke…
Vent.
Er det det?
Skal jeg bare sulte?
Du er glad for, jeg er låst inde, ikke?
Du nyder det sikkert.
Bliver jeg et monster, spiser jeg dig først.
Så gør noget, din dumme ko!
Vi må redde maden!
Siger hvem?
Al den mad er min.
De sagde, vi skulle dele det.
Vær ikke dum! Din kælling!
Du bør holde det inde.
Det gør jeg også.
Han Du-sik skal reddes.
Børnene er sekundære.
Fokuser på målet.
Hvis det går galt…
…så forlad børnene.
Leger du med folks liv?
Hvem skulle jeg have sendt?
Det var den bedste mulighed.
Vi skal bruge manden i værelse 1408.
Og jeg vil ikke tøve længere.
Slip mig.
Der er nok en anden måde end at udnytte andre mennesker.
Jeg bruger den gyldne time.
Cha Hyun-su blev hårdt såret, men han vågnede hurtigt.
Kan viljestyrke påvirke vendepunktet…
…og han kan bekæmpe det…
…er han vores stærkeste våben.
Det kalder vi et våben.
Han er et menneske.
Ja.
Indtil videre.
Sendte du ham i døden?
Det er bedst at være vant til at bruge folk,
der snart er monstre.
Du er helt forskruet.
Jeg tror ikke, du forstår, hvor farlig vores situation er.
Hvad synes du,
om afstemningen?
Der står X på.
Jeg ville have byttet dem rundt.
-Men det behøvede jeg ikke. -Byttede du ikke rundt?
Det var uventet.
Jeg troede ikke, folk ville lade Hyun-su blive.
Du fik dem til at føle skyld ved at tale om mord.
Tror du, samvittigheden fik dem til ikke at stemme ham ud?
Manden med sværdet og pigen med battet
følte sig knyttet til ham, da de var sammen.
Men de andre?
Det er svært at acceptere en, man ikke kender,
især når ens liv er i fare.
Hvad er din pointe?
Fatter du det ikke?
Cha Hyun-su og Kim Seok-hyeon.
Er det kun dem, der forvandler sig?
Nej. Alle er bange.
For de ved ikke, hvornår de forvandler sig.
Der var en, der kendte til det før regeringens meddelelse.
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke.
Jeg fandt en blog på nettet.
Hvad stod der?
-Fortvivlelse. -Hvad?
At det var en forbandelse.
Som mennesker aldrig vil overvinde.
Tror du på en dum blog, du ikke ved, hvem skrev?
Under omstændighederne bør vi ikke ignorere selv de mindste spor.
DET ER EN FORBANDELSE.
CRUCRU
Hvad er "Crucru"?
-Er det din blog? -Hej, Yi-kyung.
Tja…
Hvornår er det?
Vores bryllupsfotoshoot?
Hvad?
-Har du skrevet, at du ikke vil giftes? -Nej, sådan er det ikke.
-Hvor skal du hen? -Der er snart flere smittede.
-Og? -Der er heller ikke sikkert her.
Her er sikrere end derude.
-Vil du med? -Og hvad?
Finde ud af at overleve.
Ji-su.
Jeg tror,
der er et monster her.
Lad os dræbe det.
Vi kan dræbe det.
Du er bange, ikke?
Hey!
Bliv væk!
Kom ikke nærmere!
Bliv væk, Sang-wook!
Pas på.
Prøver du at brænde hele bygningen ned?
Vi kan slukke ilden senere. Du er så barsk.
Det tager evigheder at komme ned.
Du godeste. Jeg er ikke sikker på, der stadig er nogen i live.
Vær forsigtig.
Hvem der?
Han er i live.
Lod monsteret ham leve?
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke nå ham.
Jeg kunne ikke gøre noget, da monsteret tog min søn.
Det gik for hurtigt.
Hvis jeg havde taget min søns hånd…
Hvis jeg havde kunnet nå så langt…
…var min søn så stadig i live?
Jeg kan ikke tilgive mig selv. Jeg får mareridt hver dag.
Monsteret i mit hoved siger, det er min skyld.
Måske er det bedre bare at blive et monster.
Det er min skyld. Jeg skulle have holdt fast!
Jeg skulle have holdt min søn tæt på!
Nej! Der var intet, jeg kunne gøre.
Det er ikke min skyld.
GREEN HOME FRISØR
Bør vi ikke gøre noget for hende?
Lad hende være.
Hun har aldrig kendt folk som os.
Datteren gik i skole i Gangnam.
Det burde have været tættere på.
-Er du vågen nu? -Det har jeg ikke brug for.
Jo, du har.
Det bløder ikke, men du er stadig såret.
Kan vi bare lade ham gå?
Du skal ikke bekymre dig om ham. Han kan klare en tiger alene.
Du ser også ret såret ud.
Nej, jeg har det fint.
Væk. Det skal renses for at undgå betændelse.
Jeg gør det selv. Giv mig et plaster.
Flyt den hånd, knægt.
Du forvandler dig, gør du ikke?
Yu-ri, hold dig fra ham.
Fjern den hånd!
Ellers sørger jeg for, at dit hjerte aldrig slår igen.
Ud med dig.
Jeg havde aldrig hjulpet et monster.
Ud!
Det er en dum hobby.
Jeg lavede bare sjov. Du behøver ikke gå.
Skulle jeg være bange, når jeg skal dø snart?
-Undskyld? -Yu-ri.
Bliv her.
Du skal op på 14. etage, ikke? Du sagde, der var små børn.
Ja, det er rigtigt.
Har du ikke brug for en, der ikke frygter døden?
-Nej! -Du er fyret.
Du har passet en gammel mand med et slemt temperament.
Jeg vil spille superhelt, før jeg dør.
Må jeg komme med?
Du spiller bare hård.
Hvad?
Du skal ikke narre dig selv.
Ingen vil jo dø.
Er ubehøvlet et af symptomerne ved at blive et monster?
Lad mig give dig et råd, knægt.
Ikke at være bange for døden og at ville dø er to forskellige ting.
Jeg vil leve længere end nogen anden.
Hvad laver du?
Hvad skjuler du deromme?
Hej. Er du sindssyg?
Du er virkelig…
…ligeglad med mig.
Hvad?
Hvis jeg bliver et monster…
…slår jeg dig sikkert ihjel.
Din dumme kælling!
Men…
…jeg vil ikke dræbe dig, når jeg er et monster.
Det vil ikke gøre mig glad.
Jøsses. Du vrøvler.
Kors.
Frue.
Er den mand uden for døren?
Nej, han gik ovenpå.
Så bare rolig.
Gik han ovenpå?
Pis!
Dumme svin…
VI SES IGEN, RØVHUL
Dumme svin…
Har I haft det godt?
Hvad med damen?
OVERLEVENDE, FORVANDLENDE, DØDE
FORVANDLER SIG: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
OVERLEVENDE: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Kan nogen høre det her?
Vi er fortvivlede lige nu.
Vi ved ikke,
hvad vi skal gøre, hvad der sker,
eller hvor længe vi kan overleve.
Men vi er stadig i live.
GRAVID
Vi magter ikke fortvivlelsen.
Men…
Jeg er vis på, der er en ende.
Og vi vil holde ud og kæmpe
indtil den ende.
Hvil i fred.
Jeg vil kæmpe lidt længere.
Vi…
…vil overleve.
Hey!
Her! Jeg tror ikke, jeg forvandler mig!
Kom og se her!
Hjælp mig!
Se!
Hjælp mig!
Du godeste. Du må have været bange. Tag dig af ham.
Hvorfor var du der?
-Det var sikrest. -Jeg var gået amok.
-Jeg er ude. Alt er fint. -Ja…
Er du så sej, eller lader du som om?
Hey, Yun-jae er sød og tålmodig.
-Er du fan af Hanwha Eagles? -Ja.
-Hvordan vidste du det? -Han er fra Chungcheong.
Men du har ingen dialekt.
Jeg har boet længe i Seoul.
Hvad er han så nervøs for?
-Det var virkelig hårdt for ham. -Måske.
Fantastisk. I er så hykleriske.
I lod, som om I ikke så det, da han tydeligvis blev banket af nogen,
men nu opfører I jer pænt.
Hun ramte plet.
Jeg har det skidt nu. Pokkers.
Hallo.
Den dumme gangster!
Han vil høre dig.
Han er morder.
Den mand er morder!
Din skide morder.
Han har en ren straffeattest
og intet motiv.
Intet tyder på, det var overlagt.
Og da hans fremtid ser lys ud, har retten afgjort følgende.
Tiltalte, Hwang Seung-jae,
idømmes 11 måneder i fængsel og to års betinget dom.
Du burde ikke dø sådan.
Du bør ikke dø i fred.
Nej…
Du fortjener ikke en menneskelig død.
Du…
Din skide morder…
Du fortjener ikke at leve.
Hvorfor…
JEG ELSKER DIG, FAR, MOR, KAPO
Hvorfor henter de ikke vores far?
De kan ikke…
…få far herhen.
Det er for svært for os, hvis de tager ham med.
Det giver ingen mening!
PARK MIN-JU
Bedstefar…
LEE SU-UNG
Vi blev født som mennesker,
så vi skal dø som mennesker.
Er du okay?
Jeg skal være stærk,
fordi jeg er mor.
Hvad vil du gøre nu?
-Hvad mener du? -Det er ikke noget, man kan klare alene.
Det er intet at prale af.
Jeg klarer det selv.
Yi-kyung…
Jeg vil gerne lykønske dig.
Dinosaurer regerede engang på Jorden,
men de uddøde for 66 millioner år siden.
Men det beviser også muligheden for,
at mennesket kan uddø når som helst.
Men vores forfædre forandrede sig for at overleve
og kaldte det "evolution".
Men tvinges vi til at se en apokalypse i øjnene,
vil vi så…
…vælge en anden slags evolution?
Eller forblive mennesker?
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt