PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Vůbec nic mi není.
Čcha Hjon-sue.
Musím s tebou mluvit.
Co?
Proč chceš mluvit jen s ním? A co já?
Jen tě zneužívají.
Hej!
Pusť mě taky ven!
Vstupní brána by měla být zabarikádovaná, ale není.
Schody jsme zablokovali jen pomocí prken a řetězů.
Monstra se k nám můžou kdykoli dostat.
A to samé platí i pro místo, kde jsi teď byl.
Proč si myslíš, že jsem byl na tvé straně?
Budu mluvit na rovinu.
Od teď budeš dělat všechnu nebezpečnou práci.
Jestli nechceš, tak ti nemůžu pomoct.
Jak to myslíš?
Ten chlap z čísla 1408.
Můžeš ho sem dostat?
Bylo jaro.
Všude tolik krásných květin.
Chtěla jsem je svojí holčičce ukázat.
Víte, byla to jen vteřina, ale…
Musí vám moc chybět.
Den, kdy mi poprvé řekla „mami“,
den, kdy se poprvé sama přetočila…
Dojaly mě…
takové malé drobnosti…
Vidět ty tlusťoučké tvářičky…
přišlo mi, že mám všechno na světě.
Máte děti?
Měl jsem.
Než se mi stalo tohle.
Chci…
to samé jako Hjon-su.
Když se proměním, prosím…
zabijte mě.
Nemůžu to udělat.
Myslím,
že se o ně bez vás nedokážu postarat.
Opravdu?
Ona tam není?
Ne.
Je pryč.
Měli bychom na ni zapomenout.
KIM JONG-SU, KIM SU-JONG
Počkejte.
Prý jste mafián.
Mafiáni přece za peníze udělají cokoli. Dám vám všechno, co mám.
Pomozte mi dostat se ven.
Já…
Uhni.
Já… Ne, nemůžete…
Otevři dveře.
Je to správné?
Nedokážeme ho zastavit.
Neměl byste…
Počkej.
To je všechno?
Mám tu umřít hlady?
Máš radost, že mě tady zavřeli, že jo?
Vsadím se, že se ti to líbí.
Jestli se proměním, sežeru tě jako první.
Tak něco udělej, ty krávo blbá!
Musíme šetřit jídlem!
Říká kdo?
Všechno jídlo je moje.
Říkali, že se o všechno podělíme.
To je blbost, ty mrcho jedna!
Ovládněte se.
Stejně jako já.
Jde o záchranu Han Tu-sika.
Děti jsou podružné.
Soustřeď se na úkol. Jestli se něco podělá,
děti tam nech.
Zahráváš si s životy ostatních?
Koho jiného jsem měl poslat?
On je naše nejlepší možnost.
Potřebujeme chlapa z čísla 1408.
Rozhodl jsem se, že čekání bylo dost.
Pusť mě.
Je i jiná cesta, nemusíš využívat ostatní.
Využívám jen zlatou hodinu.
Čcha Hjon-su byl smrtelně zraněn, ale za pár hodin se probral.
Jestli má síla vůle vliv na proměnu…
a on dokáže vzdorovat,
bude naší nejlepší zbraní.
Tohle je zbraň.
On je člověk.
Souhlasím.
Prozatím.
Poslal jsi ho na smrt?
Měla by sis zvyknout na využívání lidí na hraně proměny.
Jsi vážně magor.
Podle mě nechápeš, jak nebezpečná celá situace je.
Co jsi říkala…
na to hlasování?
Jsou to samé křížky.
Chtěl jsem je tajně vyměnit.
- Ale nebylo to třeba. - Takže jsi je nevyměnil?
Bylo to nečekané.
Nečekal jsem, že tu ostatní budou chtít Hjon-sua nechat.
To proto, že jsi v nich vzbudil pocit viny.
Vážně si myslíš, že volili, aby zůstal jen kvůli vlastnímu svědomí?
Chlap s mečem a holka s pálkou
k němu měli blízko, protože přišli spolu. Ale ostatní?
Není snadné přijmout někoho cizího,
zejména když je náš život v ohrožení.
Tak o co ti jde?
Ty to nechápeš?
Myslíš, že se promění…
jen Čcha Hjon-su a Kim Sok-hjon?
Ne. Všichni se bojí.
Protože nevědí, kdy přijde jejich čas.
Někdo o tom věděl ještě před prohlášením vlády.
- Kdo? - To nevím.
Psal o tom na blogu, který jsem náhodou našel.
O čem psal?
- O zoufalství. - Cože?
Prý je to prokletí,
které lidstvo nikdy nepřemůže.
Věříš blbému blogu a ani nevíš, kdo ho napsal?
V naší situaci bychom neměli ignorovat ani ta nejmenší vodítka.
CRUCRU NENÍ TO NEMOC, ALE PROKLETÍ
CRUCRU
Co je „Crucru“?
- To je tvůj blog? - Ty, I-kjong, víš…
Kdy to bude?
Naše svatební focení?
Cože?
Napsal jsi, že se nechceš ženit?
Ne, nic takového.
- Kam jdeš? - Brzy budou další nakažení.
- Takže? - Takže to tu nebude bezpečné.
Pořád lepší než venku.
- Půjdeš se mnou? - Kam?
Najít způsob, jak přežít.
Či-su.
Myslím,
že je tu monstrum.
Zabijeme ho.
Můžeme ho zabít.
Snad se nebojíte?
Pane!
Nechoď sem!
Nechoď ke mně!
Nechoď sem, Sang-uku!
Pohyb.
Chcete zapálit celý dům, pane?
Oheň můžeme uhasit později. Nepřeháněj.
Cesta do přízemí potrvá celou věčnost.
Bože můj. Kdo ví, jestli do té doby vůbec někdo přežije.
Pozor.
Kdo je tam?
On žije.
Monstrum ho nechalo žít?
Co to děláš?
Nedokázal jsem chytit synovu ruku.
Nemohl jsem nic dělat, když monstrum odvleklo mého syna.
Bylo to tak rychlé.
Kdybych ho býval chytil za ruku…
Kdybych na ni dosáhl,
byl by můj syn ještě naživu?
Nedokážu si to odpustit.
Trpím nočními můrami.
Monstrum v mé hlavě mi opakuje, že je to moje chyba.
Možná by bylo lepší se prostě proměnit.
Ne! Je to moje chyba. Měl jsem ho chytit!
Měl jsem ho držet u sebe!
Ne! Nemohl jsem nic dělat.
Není to má chyba.
HOLIČSTVÍ GREEN HOME
Neměli bychom s ní něco udělat?
Raději ne.
Stejně s námi nechtěla nic mít.
Dokonce posílala dceru do školy v Kangnamu.
Měla ji zapsat do školy v okolí.
- Už ses probral? - Nepotřebuju to.
Ale potřebuješ. Přestals krvácet, ale pořád jsi zraněný.
Můžeme ho nechat jít?
Nedělej si o něj starosti. Tenhle má pořádně tuhý kořínek.
Ty taky nevypadáš dobře.
Ne, jsem v pořádku.
- Když to neošetříme, zanítí se to. - Udělám to sám. Dej mi obvaz.
Dej ruku pryč, hochu.
Ty se měníš v monstrum, viď?
Ju-ri, běž od něj dál.
Dej tu ruku pryč!
Nebo ti prošpikuju srdce skrz naskrz.
Vypadni.
Kdybych to věděl, nepomáhal bych ti.
Vypadni!
To jsou ale blbé vtipy.
Jen jsem si dělal srandu.
Nemusíš odcházet.
Proč bych se toho bál, když stejně brzo umřu?
- Prosím? - Ju-ri.
Zůstaň tady.
Jdeš do 14. patra, že? Říkal jsi, že tam jsou malé děti.
To je pravda.
Nehodil by se ti někdo, kdo se smrti nebojí?
- Pane! - Máš padáka.
Dobře ses starala o protivného starého dědka.
Než umřu, chci si zahrát na hrdinu.
Můžu se k tobě přidat?
- Je to jen přetvářka. - Co?
Nic si nenalhávejte.
Nikdo nechce umřít.
Je neomalenost jedním z příznaků přeměny v monstrum?
Něco ti povím, hochu.
Nebát se smrti a chtít umřít, to jsou dvě různé věci.
Hodlám žít déle než všichni ostatní.
Co to děláš?
Co to tam máš?
Hej. Co blázníš?
Tobě na mně…
vážně nezáleží.
Cože?
Jestli se ze mě stane monstrum,
zabiju tě.
Ty krávo blbá!
Ale…
Nechci tě zabít jako monstrum.
Vůbec by mi to neudělalo radost.
Bože.
Mluvíš z cesty. Kristepane.
Madam.
Je ten chlap za dveřmi?
Ne, šel nahoru.
Nemusíte se bát.
Šel nahoru?
Kurva!
Ten parchant…
JEŠTĚ SE UVIDÍME, KRETÉNE
Ten zmrd…
Jak vám je?
Kde je ta paní?
PŘEŽIVŠÍ, MĚNÍCÍ SE, MRTVÍ
MĚNÍCÍ SE: ČCHA HJON-SU, KIM SOK-HJON, ČCHÖ JUN-DŽE
PŘEŽIVŠÍ: I UN-HJOK, I UN-JU, JUN ČI-SU
Slyší mě někdo?
Jsme v zoufalé situaci.
Nevíme,
co máme dělat, co se děje…
nebo jak dlouho dokážeme přežít.
Ale jsme stále tady.
JSTE TĚHOTNÁ
Zoufalství překonat nedokážeme.
Ale…
Věřím, že jednou tomu bude konec.
A že vydržíme a budeme bojovat
až do konce.
Odpočívejte v pokoji.
Já budu bojovat dál.
My…
přežijeme.
Hej!
Tady! Já se neměním!
Pojďte se podívat!
Prosím, pomozte mi!
Podívejte!
Pomozte mi!
No pane. Vy jste se ale musel bát.
Postarejte se o něj.
Proč jste tam byl?
- Pro jistotu. - Já bych se zbláznil.
- Ale už je to fajn. - Jasně…
- Jste v pohodě, nebo to jen předstíráte? - Hej, Jun-dže je slušný člověk.
- Fandíte Hanhwa Eagles? - Jo.
- Jak jsi to věděl? - Poznám, že je z Čchungčchongu.
- Ale nemluvíte s žádným tamním přízvukem. - Dlouho jsem žil v Soulu.
Proč je tak nervózní?
- Asi to pro něj bylo těžké. - Možná.
Skvělý. Vy jste ale banda pokrytců.
Předstírali jste, že nevidíte,
že ho někdo zmlátil,
ale teď mu mažete med kolem pusy.
Trefila se do černého.
Cítím se hrozně. Sakra.
Hej.
Mafián mizernej!
Uslyší tě.
Je to vrah.
Ten chlap je vrah!
Ty posranej vrahu.
Má čistý trestní rejstřík
a nemá žádný motiv.
Neexistuje důkaz, že byl čin úmyslný.
Vzhledem k jeho nadějné budoucnosti
rozhodl soud o následujícím trestu.
Obviněný Hwang Sung-dže
se odsuzuje na 11 měsíců vězení s dvouletou podmínkou.
Takhle bys neměl umřít.
Neměl bys umřít v klidu.
Ne…
Nezasloužíš si humánní smrt.
Ty…
Ty posranej vrahu…
Nezasloužíš si žít.
Proč…
MÁM VÁS RÁDA TÁTA, MÁMA, KAPO
Su-jong, proč nám nepřivedou tatínka?
Nemůžou…
nám tatínka přivést.
Říkali, že by to bylo moc smutné.
To nedává smysl!
PAK MIN-DŽU
Dědo…
I SU-UNG
Narodili jsme se jako lidé,
měli bychom tak i odejít.
Jste v pořádku?
Jsem matka,
měla bych být silná.
Co budete dělat teď?
- Jak to myslíte? - Nemůžete na to zůstat sama.
Není se čím chlubit.
Vypořádám se s tím sama.
I-kjong…
Stejně vám chci poblahopřát.
Dinosauři vládli planetě Zemi,
ale před 66 miliony let vyhynuli.
To je důkaz, že i nadvláda lidí
může bez varování skončit.
Aby naši předkové přežili, museli se změnit,
říkáme tomu „evoluce“.
Ale jestli má lidstvo čelit apokalypse,
vybereme si…
jiný druh evoluce?
Nebo budeme chtít zůstat lidmi?
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík