‪NETFLIX 原創影集
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪我真的沒事
‪車賢秀
‪我有話跟你說
‪搞什麼？
‪你為什麼只帶走他？
‪那我呢？
‪你只是被利用了
‪喂！
‪也放我出去啊！
‪大門是重要的封鎖點 ‪卻只是隨便堵住而已
‪樓梯入口也只有木板和鐵鍊
‪隨時都有可能被突破
‪你剛才待的地方也一樣
‪你覺得我為什麼會幫你說話？
‪我就直說了
‪以後危險的事都由你來做
‪如果你不願意，我也沒辦法幫你了
‪那是什麼意思？
‪1408號的大叔
‪你可以帶他過來嗎？
‪當時是春天
‪花開得很漂亮
‪我只不過是想讓她看看花
‪真的…
‪真的只是一下子而已
‪妳一定很想她
‪她第一次叫我媽媽那天
‪學會翻身那天
‪那些小事
‪都讓我好激動
‪看著孩子胖嘟嘟的臉蛋
‪就彷彿擁有全世界一樣幸福
‪你有孩子嗎？
‪曾經有過
‪在我的雙腿變成這樣之前
‪我…
‪也跟賢秀同學一樣
‪如果我變成怪物
‪請你殺了我
‪我沒辦法答應妳
‪沒有妳
‪我沒有信心能照顧好他們
‪是嗎？
‪阿姨不在裡面嗎？
‪對
‪阿姨走了
‪我們該送她走了
‪（金榮秀，金秀英）
‪等等…
‪聽說你是流氓
‪流氓不是只要有錢 ‪什麼事都能辦到嗎？
‪我把所有財產都給你
‪你讓我出去外面就好
‪我…
‪閃開
‪我…這可不行
‪幫他開門
‪沒關係嗎？
‪我們好像無法阻止他
‪本來是不行…
‪等一下
‪就這樣嗎？
‪妳要餓死我嗎？
‪我被關在這裡，妳很開心吧？
‪高興得不得了吧？
‪如果我變成怪物，第一個就會吃掉妳
‪所以妳想點辦法啊，妳這蠢女人！
‪有人說食物要省著吃
‪誰說的？
‪那些食物都是我的
‪他們說之後要分著吃
‪說這什麼荒謬的話？妳這個瘋婆子！
‪你得忍耐啊
‪我也一直忍著呢
‪首要目標是救出韓斗植
‪其次才是孩子們
‪注意力放在首要目標
‪如果情況不好
‪就放棄孩子們
‪你在拿人命開玩笑嗎？
‪不然應該要派誰去？
‪這是最好的選擇
‪我們需要1408號的大叔
‪而我決定不再猶豫了
‪放手吧
‪除了利用別人，一定還有其他辦法
‪我利用的是黃金時間
‪即使受的傷嚴重致死 ‪車賢秀也只需要幾個小時就會清醒
‪怪物化是意志力的問題
‪只要車賢秀能撐下去
‪他將會是我們最強大的武器
‪這才叫武器
‪他還是人類
‪我也這麼想
‪他現在還是
‪你讓他去送死還這麼說？
‪妳最好也習慣去運用那些
‪正在怪物化的人
‪你根本不是正常人
‪看來妳還沒察覺我們現在正面臨著
‪多危險的狀況
‪對於投票結果
‪妳有什麼想法？
‪這是上面打了叉的選票
‪我準備好要偷偷掉包的
‪可是沒有派上用場
‪所以你沒有作票嗎？
‪結果出乎我意料
‪沒想到不贊成趕走車賢秀的人比較多
‪那是因為你說這形同殺人 ‪讓大家心有愧疚…
‪妳真的認為大家是基於良心 ‪才不把車賢秀趕走嗎？
‪拿刀的大叔還有拿球棒的姐姐
‪之前跟他待在一起 ‪所以可能已經有了感情
‪但是其他人呢？
‪要接受一個陌生人容易嗎？
‪這可是攸關自己的生命呢
‪你到底想說什麼？
‪妳還沒聽懂嗎？
‪車賢秀、金石峴
‪妳覺得正在怪物化的 ‪只有他們兩個嗎？
‪不對
‪大家都很害怕
‪因為不知道自己何時也會變成怪物
‪有人早在政府正式發表前 ‪就知道這件事了
‪誰？
‪我不知道
‪只是我在搜尋時，偶然發現的部落格
‪內容寫了什麼？
‪-絕望 ‪-什麼？
‪內容說這是詛咒
‪而且人類絕對無法戰勝
‪你居然相信一個 ‪不知名人士寫的部落格文章？
‪在目前的情況下 ‪連一點小線索都不能輕易忽略
‪（這不是疾病，是詛咒）
‪（顆嚕顆嚕）
‪“顆嚕顆嚕”是什麼？
‪-你有開部落格嗎？ ‪-伊景
‪那個…
‪是什麼時候啊？
‪我們什麼時候拍婚紗照？
‪什麼？
‪你在日記裡寫了不想結婚嗎？
‪沒有，不是這樣啦 ‪我就說了沒那回事
‪-妳要去哪裡？ ‪-感染者還會再增加的
‪-所以呢？ ‪-表示這裡也不安全
‪但應該比外面好吧
‪你要一起去嗎？
‪去哪裡？
‪去找一條活路
‪智秀
‪我覺得
‪這裡好像有怪物
‪來抓怪物吧
‪我們辦得到啊
‪你怕了啊？
‪大叔！
‪別過來
‪你不要過來！
‪不要過來，尚昱！
‪讓開
‪你打算燒光整棟建築物嗎？
‪到時候再滅火就好了，妳真嚴苛
‪這樣要什麼時候才能到一樓啊？
‪天啊，亂成這樣 ‪不知道還有沒有人活著
‪小心一點
‪是誰？
‪他還活著
‪怪物放了他一條生路嗎？
‪你發什麼呆？
‪我沒抓住我兒子的手
‪怪物把我兒子抓走時
‪我束手無策
‪它動作實在太快了
‪假如我當時抓住我兒子的手
‪假如我的手能伸那麼遠
‪我兒子會活下來嗎？
‪我無法原諒我自己
‪我今天也做了惡夢
‪我腦袋裡的怪物說一切都是我的錯
‪也許變成怪物還比較好
‪但這不是我的錯
‪我應該要抓住身旁的兒子才對！
‪不對，我也是逼不得已的
‪不是我的錯…
‪我們不該放著她不管吧？
‪別理她
‪她原本就不跟我們來往
‪還把女兒送去江南上學
‪她應該讓女兒讀附近的學校啊
‪-你清醒了嗎？ ‪-我不需要
‪你需要
‪血是止住了，但是有傷口
‪讓他就這樣走掉沒關係嗎？
‪不用替他擔心
‪那傢伙看起來還能抓老虎
‪你好像也受傷了
‪沒有，我沒事
‪把手拿開，不治療會感染的
‪我自己來吧
‪給我繃帶
‪把手拿開，小朋友
‪你正在怪物化吧？
‪宥莉，離那傢伙遠一點
‪馬上把手拿開！
‪否則我會讓你的心臟無法再跳動
‪立刻出去
‪如果知道你是怪物，我根本不會幫你
‪滾出去！
‪真低級的玩笑
‪我是開玩笑的
‪你不需要離開
‪我也沒剩多久可活了 ‪怎麼會害怕這點小事？
‪-什麼？ ‪-宥莉
‪妳留在這裡
‪你說要去14樓對吧？那裡還有小孩
‪對，怎麼了嗎？
‪你不需要不怕死的人類嗎？
‪-老人家 ‪-妳被開除了
‪這些日子要照顧脾氣暴躁的老人
‪真是辛苦妳了
‪我想在死前扮演一次英雄
‪可以讓我加入嗎？
‪你不是在說大話嗎？
‪什麼？
‪你別自欺欺人了
‪沒有人真的想死
‪變得沒禮貌也是怪物化的症狀嗎？
‪我給你一個忠告，小朋友
‪不畏懼死亡
‪和想死是兩回事
‪我想活得比任何人還要久
‪妳搞什麼？
‪妳背後藏了什麼？
‪喂，妳瘋了嗎？
‪你對我
‪真的毫不在意呢
‪什麼？
‪如果我變成怪物
‪我應該會殺了你吧
‪妳這個瘋婆子
‪可是
‪我不想變成怪物後才殺了你
‪那樣我就太委屈了
‪真是的
‪聽妳在胡說八道
‪真是的
‪大嬸
‪那位大叔在外面嗎？
‪他上樓了
‪你別擔心
‪他上樓了？
‪他媽的！
‪他媽的
‪（後會有期，王八蛋）
‪媽的
‪你們還好嗎？
‪阿姨呢？
‪（生存者，怪物化，死亡）
‪（怪物化：車賢秀 ‪金石峴，崔允載）
‪（生存者：李恩赫 ‪李恩宥，尹智秀）
‪有人在聽嗎？
‪我們正站在絕望之中
‪該做什麼
‪世界會變得如何
‪我們還能撐多久都無從得知
‪但我們還活著
‪（懷孕）
‪我們無法戰勝這股絕望
‪但是
‪一定有結束的一天
‪我們會堅持下去
‪直到結束為止
‪安息吧
‪我會繼續奮鬥
‪我們
‪會活下來的
‪（緊急求救）
‪有人在嗎？
‪有人嗎？
‪我好像沒有怪物化，你看
‪你們過來看我的手
‪來幫幫我啊！
‪你們看！
‪來幫幫我啊！
‪天啊，你一定很害怕
‪智恩，趕快照顧他
‪你怎麼被關起來了？
‪-以防萬一 ‪-要是我就發瘋了
‪-我出來了，沒事了吧？ ‪-對
‪你是真的瀟灑，還是在裝模作樣？
‪唉唷，我們允載簡直就是菩薩
‪-你是韓華鷹隊的粉絲嗎？ ‪-對
‪你怎麼知道？
‪他一看就是忠清道人
‪不過你完全不說方言呢
‪因為我住在首爾很久了
‪他在緊張什麼？
‪-他可能是太難受了 ‪-是這樣嗎？
‪該死，你們態度也轉變得太快了
‪他之前一副挨揍的樣子回來
‪你們都假裝沒看到
‪現在居然還假惺惺
‪該死，她說話真是一針見血
‪害我心情爛透了，可惡
‪喂
‪那個臭流氓，可惡
‪會被他聽到的
‪他是殺人犯
‪那個人是殺人犯！
‪你這該死的殺人犯
‪他沒有刑事前科紀錄
‪也沒有犯案動機
‪未有充分證據證明被告故意犯罪
‪並考量到被告未來大有前途
‪本庭在此宣判
‪判處被告黃勝載
‪有期徒刑11個月，緩刑2年
‪你不能就這樣死去
‪你可不能死得這麼輕鬆
‪不…
‪你沒資格死得人模人樣
‪你…
‪你這該死的殺人魔
‪你該死
‪為什麼？
‪（我愛你們，爸，媽，嘎寶）
‪姐姐，他們為什麼不把爸爸帶回來？
‪他們說
‪沒辦法帶爸爸回來
‪帶回來的話，我們會更傷心
‪哪有這樣的？
‪（朴敏珠）
‪爺爺
‪（李秀雄）
‪我們既然生而為人
‪就要帶著人的尊嚴死去
‪妳還好嗎？
‪我得堅強起來啊
‪因為我是媽媽
‪妳以後要怎麼辦？
‪什麼？
‪妳不能獨自面對這件事啊
‪但也不適合四處張揚
‪我會自己看著辦
‪伊景
‪我還是要恭喜妳
‪曾經主宰地球的恐龍
‪約在6600萬年前滅絕了
‪這也反證了人類隨時
‪都有可能會滅絕
‪然而人類的祖先為了生存而改變
‪我們稱之為進化
‪但假如最後仍無法免於滅亡
‪人類…
‪會選擇進化成其他模樣嗎？
‪還是會繼續當人類呢？
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪字幕翻譯：杜珮萱