1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
‫‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬
‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
‫‫أنا بخير حقًا.‬

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
‫‫"تشا هيون سو".‬

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
‫‫أريد التحدث إليك.‬

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
‫‫ماذا؟‬

7
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
‫‫لماذا تأخذه هو فقط؟‬

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
‫‫ماذا عني؟‬

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
‫‫أنت تُستغل فحسب.‬

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
‫‫مهلًا!‬

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
‫‫مهلًا!‬

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
‫‫دعني أخرج أيضًا!‬

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
‫‫من المهم سدّ البوابة الأمامية بإحكام،‬
‫‫لكنها لم تُسدّ.‬

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
‫‫وليست لدينا سوى ألواح خشبية‬
‫‫وسلاسل تسدّ السلالم.‬

15
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
‫‫يمكن للوحوش أن تخترقها في أي لحظة.‬

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
‫‫وهذا ينطبق على المكان الذي كنت فيه الآن.‬

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
‫‫لماذا تظن أنني وقفت إلى جانبك؟‬

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
‫‫سأكون صريحًا.‬

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
‫‫سوف تتولى كل الأعمال الخطيرة‬
‫‫من الآن فصاعدًا.‬

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
‫‫إذا كنت لا تريد ذلك، فلن أستطيع مساعدتك.‬

21
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
‫‫ماذا تعني؟‬

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
‫‫الرجل في الغرفة 1408.‬

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
‫‫هل يمكنك إحضاره إلى هنا؟‬

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
‫‫كان الفصل ربيعًا.‬

25
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
‫‫كانت الأزهار جميلة جدًا.‬

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
‫‫كل ما أردته هو أن أري ابنتي‬
‫‫الأزهار الجميلة.‬

27
00:03:26,289 --> 00:03:27,498
‫‫في الحقيقة،‬

28
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
‫‫كان ذلك لثانية فقط، لكن…‬

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
‫‫لا بد أنك تفتقدينها كثيرًا.‬

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
‫‫اليوم الذي نادتني فيه بـ"أمي" أول مرة،‬

31
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
‫‫اليوم الذي انقلبت فيه بنفسها أول مرة…‬

32
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
‫‫تأثرت كثيرًا‬

33
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
‫‫بأشياء صغيرة كتلك…‬

34
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
‫‫رؤية تلك الخدود الممتلئة…‬

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
‫‫جعلتني أشعر وكأنني أملك كل شيء.‬

36
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
‫‫ألديك أولاد؟‬

37
00:04:06,871 --> 00:04:07,747
‫‫كان لديّ.‬

38
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
‫‫قبل أن يحدث هذا لساقي.‬

39
00:04:21,302 --> 00:04:22,136
‫‫أريد…‬

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
‫‫نفس الشيء الذي يريده "هيون سو".‬

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
‫‫إذا تحولت، أرجوك…‬

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
‫‫اقتلني.‬

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
‫‫لا يمكنني فعل ما طلبته مني.‬

44
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
‫‫لا أظن…‬

45
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
‫‫أن بإمكاني الاعتناء بهما من دونك.‬

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
‫‫حقًا؟‬

47
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
‫‫أليست في الداخل؟‬

48
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
‫‫لا.‬

49
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
‫‫لقد رحلت.‬

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
‫‫يجب أن ندعها تذهب الآن.‬

51
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
‫{\an8}‫"(كيم يونغ سو)، (كيم سو يونغ)"‬

52
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
‫‫انتظر.‬

53
00:06:50,952 --> 00:06:52,328
‫‫سمعت أنك رجل عصابة.‬

54
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
‫‫ألا يفعل رجال العصابات‬
‫‫أي شيء من أجل المال؟‬

55
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
‫‫سأعطيك كل ما أملك.‬

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
‫‫فقط ساعدني على الخروج.‬

57
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
‫‫أنا…‬

58
00:07:17,395 --> 00:07:18,729
‫‫ابتعد.‬

59
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
‫‫أنا…لا، لا يمكنك…‬

60
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
‫‫افتح الباب.‬

61
00:07:29,282 --> 00:07:30,199
‫‫هل هذا مقبول؟‬

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
‫‫لا أظن أن بإمكاننا إيقافه.‬

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
‫‫لا يُفترض بك أن…‬

64
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
‫‫مهلًا.‬

65
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
‫‫هل هذا كل شيء؟‬

66
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
‫‫هل تريدينني أن أتضور جوعًا؟‬

67
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
‫‫أنت سعيدة لأنني محبوس هنا، أليس كذلك؟‬

68
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
‫‫أراهن أنك تستمتعين بهذا حقًا.‬

69
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
‫‫إذا تحولت إلى وحش، فسآكلك أولًا.‬

70
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
‫‫لذلك افعلي شيئًا، أيتها البقرة الغبية!‬

71
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
‫‫علينا أن نوفّر الطعام!‬

72
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
‫‫من قال ذلك؟‬

73
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
‫‫كل ذلك الطعام لي.‬

74
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
‫‫قالوا إننا سنتقاسمه جميعًا.‬

75
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
‫‫لا تكوني سخيفة! أيتها الساقطة!‬

76
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
‫‫عليك كتم مشاعرك.‬

77
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
‫‫أنا أيضًا أفعل ذلك.‬

78
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
‫‫إنقاذ "هان دو سيك" هو الهدف الأساسي.‬

79
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
‫‫الأولاد هدف ثانوي.‬

80
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
‫‫ركّز على الهدف الأساسي.‬

81
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
‫‫إن ساءت الأمور،‬

82
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
‫‫اترك الأطفال.‬

83
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
‫‫هل تلعب بحياة الناس؟‬

84
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
‫‫من كان يجب أن أرسل إذًا؟‬

85
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
‫‫كان الخيار الأفضل.‬

86
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
‫‫نحتاج إلى ذلك الرجل في الغرفة 1408.‬

87
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
‫‫وقررت ألا أتردد بعد الآن.‬

88
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
‫‫أفلتيني.‬

89
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
‫‫أنا واثقة أن هناك طريقة أخرى‬
‫‫غير استخدام الناس الآخرين.‬

90
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
‫‫أنا أستخدم الساعة الذهبية.‬

91
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
‫‫أُصيب "تشا هيون سو" بجروح بالغة،‬
‫‫لكنه استيقظ خلال ساعات قليلة.‬

92
00:10:33,090 --> 00:10:35,134
‫‫إذا كانت قوة الإرادة‬
‫‫تؤثر على مرحلة التحول،‬

93
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
‫‫واستطاع محاربتها،‬

94
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
‫‫عندها سيكون أقوى سلاح نملكه.‬

95
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
‫‫هذا ما نسميه سلاحًا.‬

96
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
‫‫لا يزال بشرًا.‬

97
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
‫‫أوافقك الرأي.‬

98
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
‫‫في الوقت الحاضر.‬

99
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
‫‫وأرسلته للموت؟‬

100
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
‫‫سيكون من الأفضل إذا اعتدنا على استخدام‬

101
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
‫‫أناس على وشك التحول إلى وحوش.‬

102
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
‫‫أنت منحرف حقًا.‬

103
00:11:10,878 --> 00:11:13,673
‫‫لا أظن أنك تفهمين‬

104
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
‫‫مدى خطورة وضعنا.‬

105
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
‫‫ما كان رأيك…‬

106
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
‫‫بنتائج التصويت؟‬

107
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
‫‫الأوراق المُشار إليها بعلامة "إكس".‬

108
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
‫‫كنت أفكر في تبديلها سرًا.‬

109
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
‫‫- لكنني لم أضطر إلى ذلك.‬
‫‫- إذًا ألم تبدّل الأصوات؟‬

110
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
‫‫كان الأمر مفاجئًا.‬

111
00:11:37,697 --> 00:11:41,033
‫‫لم أعتقد أن الناس سيصوتون‬
‫‫للسماح لـ"هيون سو" بالبقاء.‬

112
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
‫‫هذا لأنك جعلتهم يشعرون بالذنب،‬
‫‫بالتحدث عن جريمة قتل.‬

113
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
‫‫هل تعتقدين حقًا أنهم صوّتوا‬
‫‫ضد طرده بسبب ضميرهم؟‬

114
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
‫‫الرجل ذو السيف والفتاة ذات المضرب‬

115
00:11:55,172 --> 00:11:57,216
‫‫ربما شعرا أنهما مُقرّبان منه‬
‫‫لأنهما كانا معه.‬

116
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
‫‫لكن الآخرون؟‬

117
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
‫‫ليس من السهل تقبّل شخص لا تعرفينه،‬

118
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
‫‫خاصةً عندما تكون حياتك في خطر.‬

119
00:12:08,728 --> 00:12:10,187
‫‫ما قصدك إذًا؟‬

120
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
‫‫ألم تفهمي بعد؟‬

121
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
‫‫"تشا هيون سو" و"كيم سيوك هيون".‬

122
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
‫‫هل تظنين أنهما الوحيدان اللذان يتحولان؟‬

123
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
‫‫لا، الجميع خائفون.‬

124
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
‫‫لأنهم لا يعرفون متى سيتحولون.‬

125
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
‫‫كان هناك شخص عرف بهذا قبل إعلان الحكومة.‬

126
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
‫‫- من هو؟‬
‫‫- لا أعرف.‬

127
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
‫‫كانت مدونة وجدتها صدفةً على الإنترنت.‬

128
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
‫‫ماذا جاء فيها؟‬

129
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
‫‫- اليأس.‬
‫‫- ماذا؟‬

130
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
‫‫كُتب فيها أنها لعنة،‬

131
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
‫‫وأن البشر لن يتخلصوا منها أبدًا.‬

132
00:12:43,596 --> 00:12:46,390
‫‫تصدق مدونة غبية وأنت لا تعرف من كتبها حتى؟‬

133
00:12:48,684 --> 00:12:52,730
‫‫في ظل هذه الظروف،‬
‫‫يجب ألّا نتجاهل حتى أصغر الأدلة.‬

134
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
‫‫"(كروكرو)، هذا ليس مرضًا، إنها لعنة"‬

135
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
‫{\an8}‫"كروكرو"‬

136
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
‫{\an8}‫ما هو "كروكرو"؟‬

137
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
‫{\an8}‫- هل هذه مدونتك؟‬
‫‫- "يي كيونغ".‬

138
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
‫‫حسنًا…‬

139
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
‫‫متى هي؟‬

140
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
‫‫جلسة تصوير زفافنا؟‬

141
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
‫‫ماذا؟‬

142
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
‫‫هل كتبت إنك لا تريد أن تتزوج؟‬

143
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
‫‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬

144
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
‫‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫‫- سيكون هناك المزيد من المصابين قريبًا.‬

145
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
‫‫- إذًا؟‬
‫‫- إذًا لن يكون المكان آمنًا هنا أيضًا.‬

146
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
‫‫لا يزال أكثر أمانًا من الخارج.‬

147
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
‫‫- هل تريد أن تأتي؟‬
‫‫- إلى أين؟‬

148
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
‫‫طريق للنجاة.‬

149
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
‫‫"جي سو".‬

150
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
‫‫أعتقد…‬

151
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
‫‫أن هناك وحشًا هنا.‬

152
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
‫‫دعنا نقتله.‬

153
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
‫‫يمكننا قتله.‬

154
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
‫‫أنت خائف، أليس كذلك؟‬

155
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
‫‫سيدي!‬

156
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
‫‫لا تأت!‬

157
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
‫‫لا تقترب!‬

158
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
‫‫لا تقترب يا "سانغ ووك"!‬

159
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
‫‫ابتعدي.‬

160
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
‫‫هل تحاول أن تشعل المبنى بأكمله يا سيدي؟‬

161
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
‫‫يمكننا إخماد الحريق لاحقًا،‬
‫‫أنت قاسية جدًا.‬

162
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
‫‫سنستغرق دهرًا للوصول إلى الطابق الأول.‬

163
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
‫‫يا إلهي، لست متأكدًا إن كان أي شخص‬
‫‫سيكون لا يزال حيًا حينها.‬

164
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
‫‫كن حذرًا.‬

165
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
‫‫من هناك؟‬

166
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
‫‫إنه حي.‬

167
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
‫‫هل تركه الوحش حيًا؟‬

168
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
‫‫ماذا تفعل؟‬

169
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
‫‫لم أستطع الوصول إلى يد ابني.‬

170
00:16:20,771 --> 00:16:23,607
‫‫لم أستطع فعل شيء‬

171
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
‫‫عندما أخذ الوحش ابني.‬

172
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
‫‫كان ذلك سريعًا جدًا.‬

173
00:16:29,029 --> 00:16:32,366
‫‫لو أمسكت بيد ابني…‬

174
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
‫‫لو تمكنت من بلوغه،‬

175
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
‫‫فهل كان ابني ليكون على قيد الحياة؟‬

176
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
‫‫لا يمكنني أن أسامح نفسي.‬

177
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
‫‫تنتابني الكوابيس كل يوم.‬

178
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
‫‫يقول لي الوحش في رأسي إن هذا كله خطئي.‬

179
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
‫‫ربما من الأفضل أن أصبح وحشًا فحسب.‬

180
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
‫‫لا! إنه خطئي، كان يجب أن أتشبث به!‬

181
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
‫‫كان يجب أن أبقى بجانب ابني!‬

182
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
‫‫لا! لم يكن بإمكاني فعل شيء.‬

183
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
‫‫ليس خطئي.‬

184
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
‫‫"صالون حلاقة (المجمع الأخضر)"‬

185
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
‫‫ألا يجب أن نفعل شيئًا بشأنها؟‬

186
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
‫‫دعيها وشأنها.‬

187
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
‫‫لم ترتبط قط بأناس مثلنا على أي حال.‬

188
00:17:16,910 --> 00:17:19,121
‫‫حتى أنها أرسلت ابنتها‬
‫‫إلى مدرسة في "غانغنام".‬

189
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
‫‫كان عليها أن ترسلها إلى مدرسة قريبة.‬

190
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
‫‫- هل استيقظت الآن؟‬
‫‫- لا أريد أيًا من هذا.‬

191
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
‫‫بلى، تريد.‬

192
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
‫‫توقف نزيفك، لكنك ما زلت مصابًا.‬

193
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
‫‫هل من المقبول أن ندعه يذهب هكذا؟‬

194
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
‫‫ليس هناك داع للقلق بشأنه.‬

195
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
‫‫أراهن أن باستطاعته مواجهة نمر بمفرده.‬

196
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
‫‫تبدو مصابًا بشدة أيضًا.‬

197
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
‫‫لا، أنا بخير.‬

198
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
‫‫أبعد تلك اليد، سيلتهب جرحك إن لم تعالجه.‬

199
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
‫‫سأفعل ذلك بنفسي، أعطيني ضمادًا.‬

200
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
‫‫أبعد تلك اليد يا فتى.‬

201
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
‫‫أنت تتحول، أليس كذلك؟‬

202
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
‫‫"يو ري"، ابتعدي عنه.‬

203
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
‫‫أبعد تلك اليد!‬

204
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
‫‫وإلا سأحرص على ألا يخفق قلبك مجددًا.‬

205
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
‫‫اخرج.‬

206
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
‫‫لما ساعدتك لو علمت أنك وحش.‬

207
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
‫‫اخرج!‬

208
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
‫‫لديك هواية سيئة للغاية.‬

209
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
‫‫كنت أمزح فحسب.‬

210
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
‫‫ليس عليك المغادرة.‬

211
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
‫‫لماذا قد أخاف من ذلك‬
‫‫وأنا سأموت قريبًا على أي حال؟‬

212
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
‫‫- عذرًا؟‬
‫‫- "يو ري".‬

213
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
‫‫ابقي هنا.‬

214
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
‫‫ستذهب إلى الطابق الـ14، صحيح؟‬
‫‫وقلت لي إنه يوجد أطفال صغار هناك.‬

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
‫‫نعم، هذا صحيح.‬

216
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
‫‫ألست بحاجة إلى شخص لا يخاف من الموت؟‬

217
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
‫‫- سيدي!‬
‫‫- أنت مطرودة.‬

218
00:19:39,178 --> 00:19:42,264
‫‫قمت بعمل جيد بالعناية برجل مسن‬

219
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
‫‫سريع الغضب.‬

220
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
‫‫أريد أن ألعب دور البطل قبل أن أموت.‬

221
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
‫‫أتسمح لي بالانضمام إليك؟‬

222
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
‫‫أنت تتظاهر بالقوة فحسب.‬

223
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
‫‫ماذا؟‬

224
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
‫‫لا تخدع نفسك.‬

225
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
‫‫لا أحد يريد أن يموت حقًا.‬

226
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
‫‫هل الفظاظة من أعراض التحول إلى وحش؟‬

227
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
‫‫دعني أعطيك نصيحة يا فتى.‬

228
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
‫‫عدم الخوف من الموت‬

229
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
‫‫ورغبتي بالموت شيئان مختلفان.‬

230
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
‫‫أنا أخطط للعيش أكثر من أي شخص آخر.‬

231
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
‫‫ماذا تفعلين؟‬

232
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
‫‫ماذا تخفين وراءك؟‬

233
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
‫‫مهلًا، هل جُننت؟‬

234
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
‫‫أنت حقًا…‬

235
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
‫‫لا تكترث بأمري.‬

236
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
‫‫ماذا؟‬

237
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
‫‫إذا أصبحت وحشًا،‬

238
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
‫‫أنا واثقة أنني سأقتلك.‬

239
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
‫‫أيتها الساقطة الغبية!‬

240
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
‫‫لكن…‬

241
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
‫‫لا أريد أن أقتلك عندما أكون وحشًا.‬

242
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
‫‫ذلك لن يسعدني على الإطلاق.‬

243
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
‫‫ويحي، أنت تتحدثين بالهراء.‬

244
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
‫‫يا إلهي.‬

245
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
‫‫سيدتي.‬

246
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
‫‫هل ذلك الرجل خارج الباب؟‬

247
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
‫‫لا، لقد صعد إلى الأعلى.‬

248
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
‫‫لذا لا تقلق.‬

249
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
‫‫صعد إلى الأعلى؟‬

250
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
‫‫تبًا!‬

251
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
‫‫ابن الساقطة…‬

252
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
‫{\an8}‫"سأراك مجددًا أيها الوغد"‬

253
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
‫‫ابن الساقطة…‬

254
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
‫‫هل أنتما بخير؟‬

255
00:25:02,292 --> 00:25:03,543
‫‫ماذا عن السيدة؟‬

256
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
‫{\an8}‫"الناجون، المتحولون، الميتون"‬

257
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
‫{\an8}‫"المتحولون: (تشا هيون سو)،‬
‫‫(كيم سيوك هيون)، (يون جاي)"‬

258
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
‫{\an8}‫"الناجون: (لي إيون هيوك)،‬
‫‫(لي إيون يو)، (يون جي سو)"‬

259
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
‫‫هل تسمعون هذا؟‬

260
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
‫‫نحن في حالة من اليأس الآن.‬

261
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
‫‫لا نعلم…‬

262
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
‫‫ماذا نفعل أو ماذا يحدث،‬

263
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
‫‫أو إلى متى سنتمكن من النجاة من هذا.‬

264
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
‫‫لكننا ما زلنا على قيد الحياة.‬

265
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
‫‫"حامل"‬

266
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
‫‫لا يمكننا التغلب على هذا اليأس.‬

267
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
‫‫لكن…‬

268
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
‫‫أنا واثق أن هناك نهاية.‬

269
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
‫‫وسنصمد ونقاتل‬

270
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
‫‫حتى النهاية.‬

271
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
‫‫فلترقد بسلام.‬

272
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
‫‫سأقاتل لفترة أطول.‬

273
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
‫‫نحن…‬

274
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
‫‫سوف ننجو.‬

275
00:26:23,498 --> 00:26:26,459
‫‫"النجدة"‬

276
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
‫‫انظروا!‬

277
00:26:45,770 --> 00:26:49,482
‫‫هنا! لا أظن أنني أتحول!‬

278
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
‫‫تعالوا وانظروا إلى هذا!‬

279
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
‫‫ساعدوني رجاءً!‬

280
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
‫‫انظروا!‬

281
00:26:59,743 --> 00:27:02,495
‫‫ساعدوني!‬

282
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
‫‫يا إلهي، لا بد أنك كنت خائفًا.‬

283
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
‫‫اعتني به.‬

284
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
‫‫لماذا كنت هناك؟‬

285
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
‫‫- تحسبًا.‬
‫‫- لفقدت صوابي لو كنت مكانك.‬

286
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
‫‫- خرجت الآن، لا بأس.‬
‫‫- حسنًا…‬

287
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‫‫هل أنت هادئ حقًا أم أنك تتظاهر بذلك؟‬

288
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
‫‫"يون جاي" لطيف وصبور.‬

289
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
‫‫- هل أنت من معجبي فرقة "هانوا إيغلز"؟‬
‫‫- نعم.‬

290
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‫‫كيف عرفت؟‬

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
‫‫يمكنني تخمين أنه من مقاطعة "تشونغ تشيونغ".‬

292
00:27:25,185 --> 00:27:27,228
‫‫لكنك لا تتكلم بلهجة "تشونغ تشيونغ".‬

293
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
‫‫عشت في "سول" لفترة طويلة.‬

294
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
‫‫ما الذي يثير توتره بشدة؟‬

295
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
‫‫- أعتقد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليه.‬
‫‫- ربما.‬

296
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
‫‫مذهل، يا لكم من منافقين.‬

297
00:27:41,117 --> 00:27:43,495
‫‫تظاهرتم أنكم لم تلاحظوا عندما كان واضحًا‬

298
00:27:43,578 --> 00:27:45,205
‫‫أنه تعرّض للضرب من قبل شخص ما،‬

299
00:27:45,288 --> 00:27:46,790
‫‫لكنكم الآن تتصرفون بلطف جميعًا.‬

300
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
‫‫لقد أصابت عين الحقيقة.‬

301
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
‫‫أشعر بسوء شديد الآن، تبًا.‬

302
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
‫‫مهلًا.‬

303
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
‫‫رجل العصابة الغبي ذاك!‬

304
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
‫‫سوف يسمعك.‬

305
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‫‫إنه قاتل.‬

306
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
‫‫ذلك الرجل قاتل!‬

307
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
‫‫أيها القاتل اللعين.‬

308
00:29:15,795 --> 00:29:17,964
‫‫ليس له سجل إجرامي‬

309
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
‫‫وليس لديه دافع.‬

310
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
‫‫لا يوجد أي دليل لإثبات أنه كان متعمّدًا.‬

311
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
‫‫وبما أن مستقبله يبدو واعدًا جدًا،‬

312
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
‫‫قررت المحكمة إصدار الحكم التالي.‬

313
00:29:31,936 --> 00:29:33,229
‫‫المتهم، "هوانغ سيونغ جاي"،‬

314
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
‫‫حُكم عليه بالسجن 11 شهرًا‬
‫‫وبسنتين تحت المراقبة.‬

315
00:29:38,985 --> 00:29:41,237
‫‫يجب ألّا تموت هكذا.‬

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
‫‫يجب ألّا تموت بسلام.‬

317
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
‫‫لا…‬

318
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
‫‫لا تستحق الموت بطريقة إنسانية.‬

319
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
‫‫أنت…‬

320
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
‫‫أيها القاتل اللعين…‬

321
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‫‫لا تستحق أن تعيش.‬

322
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
‫‫لماذا…‬

323
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
‫{\an8}‫"أحبكم يا أبي وأمي و(كابو)"‬

324
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
‫{\an8}‫"سو يونغ"، لماذا لا يعيدون والدنا؟‬

325
00:35:40,513 --> 00:35:41,347
‫‫لا يمكنهم…‬

326
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
‫‫إحضار أبي إلى هنا.‬

327
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
‫‫قالوا إننا سنحزن كثيرًا إن أحضروه إلى هنا.‬

328
00:35:49,730 --> 00:35:51,566
‫‫لا معنى لهذا!‬

329
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
‫{\an8}‫"(بارك مين جو)"‬

330
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
‫‫جدّي…‬

331
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
‫‫"(لي سو أونغ)"‬

332
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
‫‫وُلدنا بشرًا،‬

333
00:38:06,033 --> 00:38:07,702
‫‫لذا يجب أن نموت كالبشر.‬

334
00:38:28,681 --> 00:38:29,598
‫‫هل أنت بخير؟‬

335
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
‫‫يجب أن أكون قوية،‬

336
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
‫‫بما أنني أم.‬

337
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
‫‫ماذا ستفعلين الآن؟‬

338
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
‫‫ماذا تعنين؟‬

339
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
‫‫ليس أمرًا يمكنك التعامل معه وحدك.‬

340
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
‫‫هذا ليس أمرًا أتفاخر به.‬

341
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
‫‫سأتعامل مع هذا الأمر لوحدي.‬

342
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
‫‫"يي كيونغ"…‬

343
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
‫‫ما زلت أريد أن أهنئك.‬

344
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
‫‫كانت الديناصورات تحكم الأرض،‬

345
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
‫‫لكنها انقرضت منذ حوالي 66 مليون عام.‬

346
00:39:24,445 --> 00:39:27,239
‫‫لكن هذا يثبت أيضًا أن هناك احتمال أن البشر‬

347
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
‫‫يمكن أن ينقرضوا أيضًا في أي لحظة.‬

348
00:39:38,209 --> 00:39:41,462
‫‫بيد أن أسلافنا تغيّروا كي ينجوا،‬

349
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
‫‫وسمّوا ذلك "التطور".‬

350
00:39:53,432 --> 00:39:56,519
‫‫لكن إن كنا نحن البشر مجبرين‬
‫‫على مواجهة نهاية العالم،‬

351
00:39:57,228 --> 00:39:58,145
‫‫فهل…‬

352
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
‫‫سنختار شكلًا آخر من أشكال التطور؟‬

353
00:40:06,362 --> 00:40:07,905
‫‫أم هل سنختار أن نبقى بشرًا؟‬

354
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
‫‫"مقتبس عن القصة المصورة الرقمية (سويت هوم)‬
‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

355
00:43:11,797 --> 00:43:16,802
‫‫ترجمة "آلاء سلوم"‬