‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Người đó có thể vẫn còn sống.
‪Không được.
‪Tránh ra.
‪Tại cậu mà nó chết.
‪Nếu tôi ra đó sớm hơn…
‪Là tại cậu.
‪Là cậu đã giết nó.
‪NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Thông báo đó hời hợt quá.
‪Liệu có ổn thật không?
‪Chúng tôi không thể cứ làm phiền chú mãi. ‪Phải làm gì đó.
‪Cảm ơn vì bữa ăn và cả cái này nữa.
‪Chú sẽ được Chúa chúc phúc.
‪Tôi theo đạo Phật.
‪Nếu tầng một an toàn, ‪chúng tôi sẽ đến đón mọi người.
‪Nói trước bước không qua đâu.
‪Tôi có cảm giác
‪giờ là lúc nói lời từ biệt.
‪Ai đó đã nói bóng tối sâu thẳm nhất
‪vẫn có thể biến mất ‪vì tia sáng yếu ớt nhất.
‪Người nói câu đó còn sống không?
‪Tôi không rõ.
‪Tôi…
‪Tôi có thể cùng đi không?
‪Ba người sẽ tốt hơn hai người. ‪Anh đồng ý chứ?
‪Tất nhiên được.
‪Được rồi.
‪Đi đi.
‪Đi đi. Cứ đi hết đi.
‪Anh à, anh phải quay lại nhé?
‪Được.
‪Cảm ơn anh vì đã cứu bọn em.
‪Vậy chúng ta xuất phát nhé?
‪Cảm ơn chú.
‪Tự dưng
‪lại thành hiệu trưởng nhà trẻ.
‪18/8/2020 ‪NGÀY THỨ 4 BỊ CÔ LẬP
‪TÔI CHƯA TỪNG VUI THẾ NÀY ‪KHI NGHE THÔNG BÁO TỪ CHUNG CƯ
‪TÔI MUỐN XUỐNG ĐÓ
‪NGAY KHI NGHE CẬU ẤY HỐI THÚC
‪CÓ LẼ CHÚNG TÔI NÊN XUỐNG VÌ YU RI
‪Chắc đã đến lúc đi rồi.
‪Vẫn chưa đâu.
‪- Tôi đang cầu nguyện để ông sống lâu đấy. ‪- Không phải đi khỏi thế giới này.
‪Ý là đã đến lúc ‪rời khỏi căn phòng chật chội,
‪dơ bẩn và cũ kỹ này.
‪Nó còn chưa già bằng ông mà.
‪Ông mua nó từ khi nào?
‪Để xem nào.
‪Chờ một lát.
‪Từ thời Quang Phục
‪hay chiến tranh Triều Tiên nhỉ?
‪Tuổi thọ của ông vừa được kéo dài.
‪Nhờ cô mà tôi sẽ sống thọ lắm đây.
‪Ông đang làm gì vậy?
‪Không nghe thông báo à? ‪Phải xuống tầng một giúp họ.
‪Ta có giúp được gì không?
‪Cẩn thận.
‪Chắc là đau đớn lắm.
‪Nếu Bom nhà tôi mà chết,
‪tôi cũng sẽ suy sụp như thế.
‪Hai việc này khác nhau mà.
‪Có gì khác chứ?
‪Với tôi, nó cũng là gia đình mà.
‪Dù có thế đi nữa,
‪nó cũng không thể so với ‪nỗi đau mất đi con mình.
‪Chị làm gì có con.
‪Chị cũng đâu có hiểu.
‪Phải rồi.
‪Mà tôi thấy thương
‪cho cô hiệu trưởng và cô lính cứu hỏa.
‪Cô ấy làm sao?
‪Chồng sắp cưới của cô ấy sống ở đây.
‪Anh ta chết rồi.
‪Lẽ ra là ngày mốt kết hôn.
‪Chuyện gì đã xảy ra?
‪Tôi cũng không biết.
‪Chuyện gì đã xảy ra nhỉ?
‪Nhìn cô ấy cứng cỏi vậy mà. ‪Tôi không biết đấy.
‪Nhưng sao cô ấy chưa quay lại?
‪Không có chuyện gì chứ?
‪CHỒNG
‪Anh ơi.
‪Điện thoại di động không có sóng mà.
‪Vậy mới nói.
‪Mà sao cô ấy biết con gái mình sắp về?
‪Lạ lùng thật đấy.
‪- Cô ấy có bị nhập không nhỉ? ‪- Bị nhập cái gì? Bị điên thì có.
‪Em thấy tội nghiệp quá.
‪Mà anh cũng nên để ý ‪tên Lee Eun Hyeok đó đi.
‪Như vừa rồi, cậu ta đúng là ‪chả có chút nhân từ nào.
‪Nói nhảm gì vậy? ‪Nhờ cậu ta, cậu mới còn sống đấy.
‪Thế là sao?
‪Nếu cậu ta không ngăn lại, ‪cậu đã chết như cậu lính kia rồi.
‪Ôi, đại ca à,
‪em rất an tâm vì có anh là thủ lĩnh.
‪Thủ lĩnh cái nỗi gì. ‪Tôi không cần cái chức đó.
‪Anh à, không để tên bốn mắt đó ‪làm thủ lĩnh được.
‪Cô vẫn an toàn, may thật.
‪Cậu đã biết trước
‪là có quái vật phải không?
‪Cô Yi Kyung.
‪Tôi lo cho cô lắm đấy.
‪Cô ổn chứ?
‪Toàn dân chú ý. ‪Đây không phải là tập dượt.
‪Xin chú ý. Đây không phải là tập dượt.
‪TIN KHẨN
‪Vào 12:00 tối ngày 17 tháng 8 năm 2020,
‪theo Khoản 1, Điều 77 của Hiến pháp, ‪Khoản 2, Điều 2 của Thiết quân luật,
‪lệnh giới nghiêm toàn quốc ‪chính thức phát động.
‪Đồng thời, quân đội sẽ quản lý trị an ‪và tư pháp ở khu vực giới nghiêm.
‪Quân đội đã xác nhận được tình trạng ‪một số người dân biến thành quái vật.
‪Chưa xác định được nguyên do,
‪có thể là liên quan đến ‪lòng tham con người.
‪Bệnh không lây nhiễm ‪qua hô hấp hay qua máu.
‪Cách ly người có các triệu chứng sau
‪giảm thân nhiệt, chảy máu mũi, bất tỉnh, ‪ảo giác thính giác.
‪Quái vật có khả năng chống chịu ‪và tái sinh vượt trội.
‪Có một thời điểm ‪trước khi thành quái vật,
‪nạn nhân không thể hồi phục ‪vết thương nghiêm trọng.
‪Do đó, đây là "thời điểm vàng" ‪và là thời điểm duy nhất
‪để có thể tiêu diệt quái vật.
‪Mọi sinh vật bắt giữ được phải thiêu hủy.
‪Hiện tại, đó là cách duy nhất ‪để người dân có thể đối phó.
‪Quân đội có khả năng và ý chí ‪để giải quyết tình hình hiện tại.
‪Hãy cố gắng sống sót. Chúc may mắn.
‪Thấy chưa? Tốt rồi.
‪- Cầm cự là quân đội sẽ đến cứu. ‪- Tôi biết sẽ thế mà.
‪Cô ta vừa bảo chúng ta tự lo đấy.
‪- Là vậy sao? ‪- Vì lòng tham mà sẽ thành quái vật?
‪- Vậy mà có lý à? ‪- Chúng đang ở đầy ngoài kia.
‪Cô ấy nói cố sống.
‪- Ý là vậy nhỉ? ‪- Cái gì vậy chứ?
‪Ý là như vậy thật mà!
‪- Tổng thống chết rồi. ‪- Anh hiểu vậy à?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Cầm cự là sao chứ?
‪- Sao? ‪- Anh tin thế à?
‪- Đều thấy mà. ‪- Trả tiền nợ đây!
‪Thật sao?
‪Đi xuống thế này có sao không?
‪- Hay là tìm thứ gì có ích… ‪- Thứ có ích nhất là sinh mạng.
‪Là con người.
‪Giờ nhìn thấy xác lại an tâm.
‪Vẫn còn ấm.
‪Chưa chết được bao lâu.
‪Lạy Chúa lòng lành.
‪Không muốn thì trả lại đi.
‪- Cô xấu tính quá. ‪- Ừ, tôi như vậy đấy.
‪Để sống sót, tôi còn có thể ‪làm điều tệ hại hơn nữa.
‪Giờ cậu là đồng phạm.
‪Đi thôi.
‪Đừng chết mà. Sao lại chết?
‪Đừng bỏ con lại đây một mình.
‪Đừng chết mà. Làm ơn đi. ‪Con xin mọi người.
‪MOON HYEON SUK, CHA SU A
‪- Chết rồi à? ‪- Chưa.
‪Cậu ấy chưa chết.
‪Cứ tưởng là chết rồi.
‪- Em biết cậu ấy à? ‪- Không, không biết.
‪Đừng đến gần.
‪- Không thể để người nhiễm bệnh ở đây. ‪- Lôi đi.
‪Bố…
‪Cậu ngã xuống thật nhỉ.
‪Tôi bảo đừng chết ở đây, ‪nghĩa là trong cả chung cư này.
‪Đây là đâu?
‪Là nơi mọi người tụ họp và chờ chết.
‪Hai người kia đâu?
‪Vẫn ổn cả.
‪Mà hình như cậu cũng gàn dở thật.
‪Bản thân lo chưa xong, ‪còn lo cho người khác.
‪Gì cơ?
‪Lee Eun Yu.
‪Cậu vẫn ổn nhỉ.
‪Cậu ngã từ tầng chín xuống, ‪tỉnh lại chỉ sau ba tiếng.
‪Có lẽ thời điểm vàng cứu cậu.
‪Mỉa mai thật nhỉ?
‪Thời điểm vàng vốn là ‪một tiếng cuối để cứu người.
‪Giờ lại là thời điểm duy nhất ‪để giết chết ai đó.
‪Cậu thấy sao rồi?
‪Có vẻ ổn rồi.
‪Vậy thì tốt.
‪Vì từ bây giờ sẽ mệt mỏi đấy.
‪Gì vậy nhỉ?
‪Sao lại gọi chúng ta ra?
‪- Sao vậy? ‪- Mau đi nào.
‪Cậu mất trí rồi nhỉ.
‪Đưa một tên quái vật vào đây cơ à.
‪Có gan thì biến đổi xem.
‪Hiểu chưa? Thằng nhãi quái vật.
‪Người lớn nói thì phải trả lời chứ, ‪thằng nhãi.
‪Vâng.
‪- Chú nói gì? ‪- Sao chú lại thế?
‪Tôi không bỏ lỡ thời điểm vàng đâu.
‪- Chúa đã nói… ‪- Cả Chúa Jesus
‪cũng chưa từng sống ở cái đất thế này. ‪Vì an toàn của mọi người thôi.
‪Nào.
‪Gì vậy?
‪Mỗi người hãy đến lấy một tờ giấy.
‪Ai nghĩ nên đuổi Cha Hyun Su đi ‪thì vẽ hình tròn,
‪ai nghĩ rằng không nên thì đánh dấu X.
‪Sau đó thì cho vào hộp này.
‪Nhìn là biết đuổi rồi. ‪Làm gì mất công?
‪Cứ giơ tay biểu quyết đi. ‪Tôi muốn đuổi nó đi.
‪Ai đồng ý đuổi nó đi?
‪Sao không giơ?
‪Tôi phản đối.
‪Con nít tránh ra đi.
‪Đây là bầu cử tổng thống chắc? ‪Tuổi tác liên quan gì?
‪Con nhỏ hỗn láo này.
‪Người lớn nói gì ‪thì phải im lặng mà nghe chứ.
‪THỨ NHƯ ÔNG CHẾT ĐI LÀ TỐT NHẤT
‪Mày chửi tao à?
‪Tao đáng tuổi bố mày đấy, con nhãi!
‪Đâu có chửi.
‪Chú tuyệt nhất.
‪THỨ NHƯ ÔNG CHẾT ĐI LÀ TỐT NHẤT
‪Để bảo vệ quyền riêng tư, ‪chúng ta hãy bỏ phiếu kín.
‪Cái gì?
‪Bởi vì đuổi cậu ấy đi
‪thật ra là tiếp tay giết người.
‪Riêng tư cái con khỉ.
‪Tôi tán thành. Tán thành!
‪Giết người gì chứ?
‪Đây là đưa ra quyết định để sống sót.
‪Có gì mà sợ!
‪Này, còn không mau giơ tay?
‪Sao? Tôi…
‪Mau giơ tay đi, đồ đàn bà ngu ngốc.
‪Nhưng cậu ấy nói có lý mà.
‪Không biết ai tán thành ‪chẳng phải tốt hơn à?
‪Ở đất nước dân chủ này ‪tất nhiên phải bỏ phiếu.
‪Cô thích dân chủ nhỉ. ‪Thế giới tiêu tùng rồi!
‪Và anh cũng đừng gọi vợ mình
‪là đồ đàn bà thế này thế nọ.
‪Tôi thấy khó chịu lắm.
‪Sao cô dám…
‪- Cô là cái thá gì mà… ‪- Dừng lại đi.
‪TÁN THÀNH, 8
‪PHẢN ĐỐI, 7
‪Tám phiếu tán thành, bảy phiếu phản đối.
‪Chỉ cần một trong hai phiếu còn lại ‪là tán thành thì rõ.
‪Bảy phiếu phản đối sao?
‪Còn tỉnh táo không vậy?
‪Phản đối.
‪Tám chọi tám.
‪Khốn nạn.
‪Cô phản đối à?
‪Không phải đâu.
‪Lũ khốn chỉ biết bao che cho nhau, ‪phải đuổi hết chúng đi!
‪Ông chú này thật là.
‪Chưa biết kết quả thì khoan nổi đóa.
‪Giờ lá phiếu cuối cùng ‪sẽ quyết định đây.
‪Vô hiệu.
‪Không thể nào.
‪Này, mau lôi nó ra đây.
‪Em sao?
‪Chứ sao! Tống nó đi càng sớm càng tốt!
‪Này thì bỏ phiếu.
‪Điên rồi à?
‪Chưa gì đã quên là có người chết sao?
‪Chú phản đối kết quả à?
‪Cái gì? "Tiếp tay giết người" à?
‪Phải là người thì mới là giết người.
‪Còn nó là quái vật!
‪Mình à.
‪Mình ơi.
‪Cái này là…
‪Vì tôi mệt mỏi thôi.
‪- Đừng có lại gần! ‪- Đừng!
‪Do tôi mệt mỏi!
‪Chuẩn bị tinh thần đi.
‪Cái gì?
‪Nếu không muốn bị quái vật ăn thịt…
‪Thằng khốn nạn.
‪Tôi có quyền bỏ phiếu chứ?
‪Nếu tôi bỏ vào, ‪cả tôi và chú ta đều bị tống đi nhỉ?
‪Đúng không nào?
‪Trông như một cậu nhóc thôi. ‪Một cậu nhóc điển trai.
‪Không thấy cậu ta chảy máu mũi như suối ‪mà chưa chết à?
‪Đừng trông mặt mà bắt hình dong.
‪Bị bắn vào đầu cũng không chết à? ‪Vậy làm sao giết?
‪- Giết được không? ‪- Sao được…
‪Bỏ phiếu tán thành à?
‪Ở đây có người tiếp tay giết người.
‪Lỡ cậu ta thành quái vật thì sao? ‪Cứ để mặc vậy à?
‪Nhưng mà
‪sao họ lại bị thế?
‪Do virus à?
‪- Do phóng xạ. ‪- Thật là. Các người chưa xem tin tức à?
‪Không do truyền nhiễm, ‪vì lòng tham.
‪Phải rồi. Vậy chắc là do ‪ông chủ siêu thị tham lam rồi.
‪Vậy Hyun Su thì sao? ‪Cậu ta thì tham lam gì?
‪Chú cũng nên cẩn thận đi.
‪Hình như chú cũng tham ăn lắm.
‪- Là vì phóng xạ đấy. ‪- Phóng xạ sao?
‪Là trời phạt đó.
‪Thần thánh xử phạt con người.
‪Ừ, công nhận.
‪Đáp án thuyết phục nhất ‪nãy giờ tôi nghe được.
‪Vì chúng ta đều là con người
‪nên không thể biết được…
‪ai sẽ bị tiếp theo nhỉ.
‪Gì thế này?
‪Sao mình…
‪Chảy máu mũi và ngất xỉu.
‪Gần như chắc chắn rồi.
‪Không thể nào…
‪Sao lại là bây giờ?
‪Tại sao?
‪Này cậu.
‪Nghe nói cậu kiềm chế.
‪Cậu làm thế nào vậy?
‪Hả?
‪Chú trơ trẽn thật.
‪Phải sống chứ. Tôi muốn sống mà.
‪Chú tỉnh táo lại đi.
‪Gì cơ?
‪Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
‪Tốt quá còn gì. Chị lại sao vậy?
‪Ngày nào cũng bị hắn đánh mà.
‪Sao vậy? Tôi nói gì sai à?
‪Chị này, ly thân đang là mốt đó.
‪Cuộc đời chị giờ mới bắt đầu.
‪Này.
‪Tôi không thấy cậu Su Ung đâu cả.
‪Trời ơi. Thì ra cô chưa biết chuyện.
‪Con gái cô hiệu trưởng
‪thật sự còn sống mà trở về đấy.
‪Cậu Su Ung đã ra đó để cứu con bé.
‪Nhưng vừa mới đi ra…
‪thì xoẹt một cái.
‪Chúng ta bị kẹt ở đây rồi.
‪TIỆM LÀM TÓC GREEN
‪CHỒNG
‪Anh ơi.
‪Này cô.
‪Hình như lâu rồi cô chưa ăn gì.
‪Cảm ơn.
‪Ăn rồi tươi tỉnh nhé.
‪Xin lỗi, tôi thật vô ý.
‪Cô ăn đi.
‪Sao vậy?
‪Có mùi lạ à?
‪Vẫn chưa hỏng mà.
‪Bụng tôi không khỏe lắm.
‪Cô bé xinh thật.
‪Cô có nhiều ảnh không?
‪Tôi chỉ chụp một ít.
‪Cho nên hối hận lắm.
‪Anh ấy là người tốt.
‪Nhớ nhung cũng cần sức lực mà.
‪Vui lắm à?
‪Này, bỏ âm nhạc mà đi làm nghệ sĩ hài đi.
‪Vậy anh dạy em đánh đi.
‪Phải thả lỏng cơ thể trước.
‪Hai chân dang rộng bằng vai. ‪Khoảng cách giữa hai tay ngắn lại.
‪Mắt luôn dõi theo bóng.
‪Giả vờ tốt bụng thật kinh tởm.
‪Cho có mỗi thanh kẹo ‪mà bảo người ta phấn chấn lên sao?
‪Chị làm vậy để bản thân thấy tốt hơn thôi.
‪Em là con nhỏ điên ở đây à?
‪Được. Cứ vậy đi, con nhỏ điên.
‪Chưa chết sao?
‪Ở đây à?
‪Mày hẹn gặp lại tao mà, thằng khốn!
‪Chờ chút đã.
‪Tôi có điều muốn nói.
‪Tôi…
‪Hình như tôi bị biến đổi rồi.
‪Nhốt tôi lại đi.
‪Chú đến khi nào vậy?
‪Chú xem TV chưa?
‪Đây không phải bệnh lây nhiễm.
‪Dù vậy cũng tàn đời
‪vì thế giới tiêu tùng rồi.
‪Tên khốn chết tiệt.
‪Nhìn giống bị đánh hơn mà.
‪- Bản thân muốn bị nhốt đấy. ‪- Người tốt vậy, sao lại…
‪Trời ạ, nếu thương thì vào đó chung đi.
‪Có lý do khác à?
‪Ôi, giật cả mình.
‪Chào buổi sáng.
‪Đói bụng rồi nhỉ?
‪Không cần đâu.
‪Sao vậy?
‪Quái vật không thể ăn à?
‪Cậu ngủ ngon lắm mà.
‪Cậu cảm thấy thế nào?
‪Thấy sức mạnh tràn trề nhỉ?
‪Làm sao mới được như vậy?
‪Nói đi.
‪Tôi có thể làm tốt đấy.
‪Phải làm thế nào?
‪Cái này.
‪Cô dùng đi.
‪QUE THỬ THAI
‪Không phải đâu ạ.
‪Đâu thể chắc được.
‪Phòng hờ thôi.
‪Nhé?
‪QUE THỬ THAI
‪Amen.
‪Giọng của cậu nhỉ?
‪Người nói "Tầng một hiện đã tạm ổn".
‪Phải.
‪Là tôi nghe nhầm à?
‪Cái khiên đó.
‪Ai làm cho anh vậy?
‪Chú ơi.
‪Sao vậy?
‪Cô ấy
‪vẫn chưa ra khỏi nhà vệ sinh ạ.
‪Cháu muốn đi nặng à?
‪Cô ấy ở đó bao lâu?
‪Khoảng một tiếng rồi ạ.
‪Được rồi. Cháu tránh đi một lúc nhé.
‪DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên