UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele ainda pode estar vivo.
Não.
Sai da frente.
Ela morreu por tua causa.
Se eu tivesse saído mais cedo…
A culpa é tua.
Tu mataste-a.
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Não acreditem naquele apelo.
Vão mesmo ficar bem?
Não nos podemos aproveitar de si. Temos de fazer alguma coisa.
Obrigado pelas refeições e por isto.
Deus o abençoe.
Sou budista.
Se o primeiro piso estiver seguro, voltaremos para o vir buscar.
Não façam promessas que não consigam cumprir.
Sinto
que vos devo dizer adeus.
Alguém disse que até a mais profunda escuridão
desaparece com a mais ínfima das luzes.
Essa pessoa ainda está viva?
Não tenho a certeza.
Eu…
Posso ir convosco?
Três é melhor do que dois. Certo?
Claro.
Está bem.
Vão.
Vão todos.
Hyun-su, tens de voltar, está bem?
Está bem.
Obrigada por nos teres salvado.
Vamos andando?
Obrigado.
De repente,
pareço o diretor do infantário.
18 DE AGOSTO DE 2020 DIA 4 DO CONFINAMENTO
NUNCA FIQUEI TÃO CONTENTE POR OUVIR UMA COMUNICAÇÃO INTERNA
QUIS IR ASSIM QUE ELE ACONSELHOU
A IRMOS PARA O PRIMEIRO PISO
PARA O BEM DA YU-RI, DEVÍAMOS IR
Está na hora de partirmos.
Ainda não, senhor.
Tenho rezado para que tenha uma vida longa.
Não era partir deste mundo.
Partir daqui. Deste apartamento minúsculo,
sujo e velho.
Mas o apartamento não é mais novo do que o senhor?
Há quanto tempo vive aqui?
Deixa-me pensar.
Espera.
Será desde a independência
ou da Guerra da Coreia?
A sua vida foi prolongada.
Graças a ti, não vou morrer tão cedo.
O que está a fazer?
Não ouviste a comunicação? Devo ir para o primeiro piso e ajudar.
Acha que consegue ajudar?
Cuidado.
Ela deve estar de rastos.
Se o meu Bom morresse,
eu também ficaria de rastos.
Acho que isto é um pouco diferente.
Não é nada.
O Bom é família para mim.
Mesmo assim,
não pode ser a mesma coisa do que perder o próprio filho.
Também não tens filhos.
Não podes saber como é.
- Certo. - Seja como for, tenho muita pena
da Sra. Cha e da rapariga bombeira.
O que tem a rapariga?
O noivo dela também morou aqui.
Ele morreu.
Eles iam casar daqui a dois dias.
O que lhe aconteceu?
Não sei.
O que achas que aconteceu?
Ela parecia tão ponderada. Não fazia ideia.
Porque está ela a demorar tanto?
Será que lhe aconteceu alguma coisa?
SANG-WON
Sang-won.
Seja como for, os telemóveis não têm rede.
Precisamente.
Mas como soube ela que a filha estava a chegar?
É um mistério.
Acha que ela está possuída?
Possuída? Não. Ela é apenas maluca.
Tenho pena dela.
Seja como for, tenha cuidado com o Eun-hyeok.
Aquele tipo não tem coração.
Isso é um disparate. Ele salvou-te a vida.
Que conversa é essa?
Se ele não te tivesse agarrado,
estarias morto como o soldado.
Seok-hyeon.
É muito animador tê-lo a si como líder.
Líder, o tanas! Não quero esse cargo.
Mas não podemos permitir que o quatro olhos seja o líder.
Fico contente por estares bem.
Tu sabias
que estava lá um monstro.
Yi-kyung.
Estava preocupada contigo.
Estás bem?
Isto não é um exercício.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Após as 24 horas do dia 17 de agosto de 2020, entrou em vigor a lei marcial
em toda a República da Coreia, de acordo com o artigo 77, secção 1,
da Constituição e do artigo 2, secção 2, da lei marcial.
O exército ficará encarregue de toda a segurança e dos assuntos civis.
O exército confirma que um número indeterminado de pessoas
se tem transformado em criaturas desconhecidas.
A causa ainda é desconhecida,
mas poderá estar relacionada com o desejo humano.
Não é uma infeção respiratória nem sanguínea.
Quarentena para quem tem sinais de hipotermia,
sangra do nariz, desmaia e tem alucinações auditivas ou visuais.
Estas criaturas têm muita resiliência e boa capacidade regenerativa.
Até acontecer a transformação, há um período de tempo
durante o qual elas não recuperam se forem feridas.
É a única altura em que estas criaturas podem ser mortas.
A isto chamámos "hora ideal".
As criaturas capturadas
devem ser incineradas.
De momento, é a única coisa que os civis podem fazer.
O exército consegue e irá resolver esta situação atual.
Sobrevivam.
Boa sorte.
Estão a ver? Estamos bem.
O exército vem salvar-nos se aguentarmos.
Eu sabia.
Ela acabou de nos dizer para sobrevivermos.
Foi isso que ela disse?
O desejo transforma-nos em monstros?
- Isso tem lógica? - Tu viste-os lá fora.
Ela disse aquilo.
- Foi o que ela disse, não foi? - O quê?
É isso!
- O Presidente morreu. - Ela quis dizer aquilo?
- Sim, claro. - Como assim, aguentar?
- O quê? - Acreditam naquilo?
- Todos o vimos. - Paguem o que devem!
A sério?
É seguro descermos assim?
Não devíamos trazer algo útil?
A nossa vida é a coisa mais útil.
É uma pessoa.
Ainda bem que é um cadáver.
Ainda está morno.
Ele não morreu há muito tempo.
Meu Deus!
Se não queres, devolve-o.
- És má. - Sim, sou.
Para sobreviver, consigo fazer coisas piores.
Agora, és cúmplice.
Vamos.
Não morram. Porque morreram?
Não me podem deixar aqui sozinho.
Por favor, não morram. Imploro-vos.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
- Ele está morto? - Não.
Ele não está morto.
Pensei que ele fosse morrer.
- Conhece-lo? - Não.
Não te aproximes dele.
- O infetado tem de sair daqui. - Levem este monstro.
Pai…
Tu caíste mesmo.
Quando te disse para não morreres aqui, era em todo este edifício.
Onde estou?
Num local onde todos se juntaram à espera de morrer.
E os outros dois?
Estão a salvo.
Parece que não és tão merdoso como eu pensava.
Devias preocupar-te contigo e não com eles.
Desculpa?
Eun-yu.
Estás bem.
Caíste do 9.º andar e acordaste três horas depois.
A hora ideal salvou-te.
Não é irónico?
A hora ideal servia para salvar alguém.
Agora, é a última oportunidade para destruir alguém.
Como te sentes?
Acho que estou bem.
Ainda bem.
A partir de agora vai ser duro.
O que foi?
Fomos chamados porquê?
- O quê? - Continua a andar.
Tu estás doido.
Trouxeste um monstro para aqui.
Nem penses em transformares-te.
Percebeste? Monstro de merda.
Responde quando um adulto fala para ti.
Percebi.
- O quê? - Não.
Não pretendo desperdiçar a hora ideal.
- O Senhor disse… - Estou certo de que Jesus
nunca viveu num mundo igual a este, pois não?
É para a segurança de todos.
Tomem.
O que é isso?
Cada um vem buscar uma folha.
Se acham que devemos expulsar o Hyun-su, fazem um círculo.
Se acham que não o devemos fazer, fazem um X.
E colocam o papel nesta caixa.
É óbvio que ele vai ser expulso.
Votamos de braço no ar. Quero que ele seja expulso.
Quem quer que ele seja expulso?
Porque não levantas o braço?
Eu não quero.
Não tens idade para votar.
Estamos a eleger o Presidente?
A idade não interessa.
Não me respondas.
Quando um adulto diz alguma coisa, calas-te e concordas.
SACANAS COMO TU QUE SE FODAM
Tu insultaste-me?
Tenho idade para ser teu pai. Como te atreves?
Não o insultei.
Disse que era o melhor.
SACANAS COMO TU QUE SE FODAM
Para proteger a privacidade de todos, a votação deve ser secreta.
O quê?
Porque expulsá-lo…
… será participar num homicídio.
Privacidade? O tanas!
Quero-o fora daqui! Fora daqui!
Homicídio?
Vamos tomar esta decisão para sobreviver.
Não tenham medo!
Não vais levantar o braço?
O quê? Bem…
Levanta o braço, vaca estúpida.
Acho que o Eun-hyeok tem razão.
Não será melhor não saber quem o quer expulsar?
Num país democrático, votar é uma coisa normal.
Democracia? O mundo está a acabar.
Pare de insultar a sua mulher
e de dizer asneiras.
É muito ofensivo.
Sua…
- Como te atreves a dizer-me… - Basta.
A FAVOR, 8
CONTRA, 7
Há oito votos a favor e sete votos contra.
Se um dos últimos dois votos for a favor, ele será expulso.
Sete pessoas votaram contra?
Vocês estão malucos?
Contra.
Oito contra oito.
Raios!
Votaste contra?
Não.
Todas as cabras e sacanas do lado dele
deviam ser expulsos!
Senhor!
Não se enerve.
Este último voto vai determinar o resultado.
Inválido.
Não pode ser.
Vai buscar aquele sacana.
Eu?
Sim! Temos de nos livrar dele o quanto antes!
Votação, o tanas!
Estão malucos?
Já se esqueceram de que morreu uma pessoa?
Está contra o resultado?
O quê? "Participar num homicídio"?
Homicídio é matar um ser humano,
não um monstro!
Querido.
Querido…
Isto é…
É por estar cansado.
- Não se aproxime! - Não faça isso!
É por estar cansado!
É melhor preparar-se.
O quê?
Para não ser comido por um monstro.
Filho da mãe.
Tenho direito a votar?
Se eu votar, ele é expulso comigo, certo?
É isso?
Ele parece ser apenas um miúdo.
Um miúdo bonito.
Não viram que sangrou tanto e não morreu?
Não pode julgar alguém pela aparência.
Ele sobreviverá a um tiro na cabeça?
Como o poderemos matar?
- Conseguimos? - Como podem…
Votaram a favor?
São cúmplices de homicídio.
E se ele se transformar?
Vão deixá-lo ficar assim?
Alguém explica
a razão disto tudo?
É algum vírus?
É devido à radiação.
Então? Vocês não viram as notícias?
É por causa do desejo humano.
Certo. Deve ser devido à ganância do dono do supermercado.
E o Hyun-su?
Qual foi o desejo dele?
É melhor também teres cuidado.
Parecia que o teu apetite estava descontrolado.
- É devido à radiação. - Radiação?
É um castigo.
É um castigo de Deus.
Sim. Concordo.
É a resposta mais plausível que ouvi até agora.
Visto sermos todos humanos,
ninguém sabe…
… quem será o próximo.
O quê?
Porque estou…
Sangrou do nariz e desmaiou.
Acho que é óbvio.
Não pode ser…
Porquê agora?
Porquê?
Bem…
Sei que estás a aguentar.
Como o tens feito?
Como?
Não tem vergonha nenhuma.
Tenho de viver. Eu quero viver.
Recomponha-se.
O quê?
Não tenho nada para lhe dizer.
É uma coisa boa, não achas?
Ele bate-te todos os dias.
O que foi? Disse alguma coisa de mal?
Dizem que as divorciadas são muito sensuais.
Tens uma nova vida pela frente.
Desculpem.
Não consigo encontrar o Su-ung.
Meu… Acho que ainda não soubeste.
A filha da Sra. Cha…
… regressou mesmo.
E o Su-ung foi lá fora para a salvar.
Mal deu alguns passos.
Aquilo apanhou-o!
Estamos aqui presos.
CABELEIREIRO DA CASA VERDE
SANG-WON
Sang-won…
Toma.
Deves estar esfomeada.
Obrigada.
Come isso e anima-te.
Desculpa ter olhado.
Come.
O que se passa?
Isso não está bom?
O sabor está bom.
O meu estômago está sensível.
Ela é muito bonita.
Tirou muitas fotografias dela?
Eu só tirei algumas.
Arrependo-me disso.
Ele era um bom rapaz.
Precisa de energia para sentir a falta de alguém.
Achas graça a isto?
Devias desistir da música e tornar-te comediante.
Nesse caso, porque não me ensinas?
Primeiro, descontrai.
Abre as pernas à largura dos ombros.
Mantém as tuas mãos juntas.
Olha sempre para a bola.
Mete nojo ver-te seres simpática.
Achas que um maldito chocolate a vai animar?
Fizeste aquilo para te sentires melhor.
És a cabra louca daqui?
Muito bem. Força, cabra louca.
Ele não morre?
Estás aqui?
Disseste até à vista, filho da mãe!
Espera um momento.
Quero dizer uma coisa.
Eu…
Eu acho que me transformei num monstro.
Prendam-me, por favor.
Quando chegaste aqui?
Viste as notícias?
Não é infecioso.
Mas estamos fodidos na mesma.
O mundo está condenado.
Estúpido.
Parece que levou uma tareia.
- Pediu para ser preso. - Porque aconteceu aquilo a um homem bom?
Se estás com tanta pena, podes ir para lá com ele.
Não por essa razão, certo?
Credo!
Bom dia.
Deves estar com fome.
Eu estou bem.
O quê?
Um monstro não pode comer?
Mas dormes bem.
Qual é a sensação?
Sentes-te muito poderoso, não é?
Como posso ficar assim?
Diz-me.
Eu consigo fazê-lo muito bem.
O que devo fazer?
Toma.
Podes ficar com isto.
TESTE DE GRAVIDEZ
Não é preciso.
Nunca se sabe.
Só por precaução.
Está bem?
TESTE DE GRAVIDEZ
Ámen.
Foi a tua voz, não foi?
"O primeiro piso está seguro por agora."
Sim.
Eu ouvi bem?
Esse escudo.
Quem o fez?
Senhor.
O que foi?
A Sra. Im…
… ainda não saiu da casa de banho.
Queres ir fazer cocó?
Está lá há muito tempo?
Há cerca de uma hora.
Está bem. Cheguem-se para o lado.
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto