NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Może nadal żyje.
Nie.
Z drogi.
To przez ciebie umarła.
Gdybym wcześniej po nią wyszła…
To twoja wina.
Zabiłeś ją.
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA
Nie możecie ufać temu komunikatowi.
Naprawdę sobie poradzicie?
Nie możemy na panu żerować. Musimy coś zrobić.
Dziękujemy za jedzenie i za to.
Niech Bóg pana błogosławi.
Jestem buddystą.
Jeśli na parterze jest bezpiecznie, przyjdziemy po pana.
Nie rzucaj słów na wiatr.
Czuję, że powinienem się z wami pożegnać.
Ktoś kiedyś powiedział, że nawet najgłębsza ciemność
znika przy najsłabszym świetle.
Czy ten ktoś nadal żyje?
Nie wiem.
Mogę…
Mogę iść z wami?
W trójkę będzie nam raźniej. Prawda?
Jasne.
No dobrze.
Idźcie.
Idźcie. Wszyscy.
Hyun-su, wróć do nas, dobrze?
Dobrze.
Dziękuję, że nas uratowałeś.
Idziemy?
Dziękujemy.
Czuję się…
jak dyrektor przedszkola.
18 SIERPNIA 2020 4 DZIEŃ UWIĘZIENIA
NIGDY TAK MNIE NIE UCIESZYŁ KOMUNIKAT DLA MIESZKAŃCÓW
OD RAZU CHCIAŁEM TAM PÓJŚĆ
KAZAŁ NAM ZEJŚĆ NA PARTER
POWINNIŚMY TAM PÓJŚĆ DLA DOBRA YU-RI
Pora odejść.
Jeszcze nie, proszę pana.
Modlę się, żeby pan długo żył.
Nie chcę odchodzić z tego świata.
Chcę odejść stąd. Z tego małego,
starego i brudnego mieszkania.
To mieszkanie nie jest od pana młodsze?
Jak długo pan tu mieszka?
Pomyślmy.
Chwila.
Od ogłoszenia niepodległości
czy od wojny koreańskiej?
Właśnie przedłużyłam panu życie.
Dzięki tobie w najbliższym czasie nie umrę.
Co pan robi?
Nie słyszałaś komunikatu? Muszę iść na parter i im pomóc.
A może im pan pomóc?
Ostrożnie.
Pewnie jest załamana.
Gdyby Bom umarł,
też bym była załamana.
To nie to samo.
Nieprawda.
Bom to moja rodzina.
Ale i tak
to nie to samo, co strata dziecka.
Ty też nie masz dzieci.
Nie wiesz, jak to jest.
No tak.
Bardzo mi żal pani Chy i tej strażaczki.
Co z nią?
Mieszkał tu jej narzeczony.
Zmarł.
Za dwa dni mieli się pobrać.
Co mu się stało?
Nie wiem.
A ty jak myślisz?
Była taka spokojna. Nie wiedziałam.
Czemu tak długo jej nie ma?
Coś jej się stało?
SANG-WON
Sang-won.
Telefony i tak nie działają.
No właśnie.
Ale skąd wiedziała, że idzie jej córka?
To zagadka.
Myślisz, że jest opętana?
Opętana? Nie, jest szalona.
Żal mi jej.
A ty lepiej uważaj na Eun-hyeoka.
Facet jest okrutny.
Bzdura. Uratował ci życie.
O czym ty mówisz?
Gdyby cię nie powstrzymał, byłbyś martwy jak ten żołnierz.
Hej, Seok-hyeon.
Dobrze, że jesteś naszym przywódcą.
Nie żartuj. Nie chcę nim być.
Ten okularnik nie może nim zostać.
Dobrze, że nic ci nie jest.
Wiedziałeś,
że jest tam potwór, prawda?
Yi-kyung.
Martwiłam się o ciebie.
Nic ci nie jest?
To nie są ćwiczenia.
Z OSTATNIEJ CHWILI
O północy 17 sierpnia 2020 roku ogłoszono stan wojenny
w całej Korei Południowej zgodnie z artykułem 77. sekcji 1. konstytucji
oraz artykułem 2. sekcji 2. ustawy o stanie wojennym.
Wojsko będzie się zajmować bezpieczeństwem i sprawami obywateli.
Wojsko potwierdziło, że nieokreślona liczba osób
zmieniła się w nieznane stworzenia.
Dokładna przyczyna jest nieznana,
ale mówi się, że ma związek z ludzkimi pragnieniami.
To nie jest zaraźliwe.
Trzeba odizolować tych, którzy mają hipotermię,
krwotok z nosa, omdlenia i omamy słuchowe i wzrokowe.
Te stworzenia są wytrzymałe i mają niesamowitą zdolność regeneracji.
Zanim osoba się przemieni, istnieje okres czasu,
w którym nie może się wyleczyć z poważnych obrażeń.
Tylko wtedy można zabić tę istotę.
Nazwaliśmy ten moment „złotą godziną”.
Schwytane stworzenia powinny zostać spalone.
Obecnie tylko tyle mogą zrobić obywatele.
Wojsko potrafi rozwiązać i rozwiąże obecną sytuację.
Przetrwajcie.
Powodzenia.
Widzicie? Nic nam nie będzie.
Wojsko nas uratuje, jeśli wytrzymamy.
Wiedziałem.
Kazała nam samym o siebie zadbać.
O to jej chodziło?
Pragnienie zmienia cię w potwora?
- To ma sens? - Widziałeś, jak się błąkają.
Kazała nam przetrwać.
- O to jej chodziło? - Co?
Tak!
- Prezydent nie żyje. - O to jej chodziło?
- Oczywiście. - Jak to wytrzymać?
- Co? - Wierzysz w to?
- Widzieliśmy to. - Zapłać!
Serio?
Powinniśmy tak tam iść?
Weźmy coś pożyteczniejszego.
Najpożyteczniejsze jest życie.
To człowiek.
Cieszę się na widok zwłok.
Jest ciepły.
Umarł niedawno.
Boże.
Odłóż, jeśli tego nie chcesz.
- Jesteś podła. - Tak, jestem.
Żeby przeżyć, zrobię gorsze rzeczy.
Teraz jesteś współwinny.
Chodźmy.
Nie umierajcie. Czemu umarliście?
Nie zostawiajcie mnie samego.
Nie umierajcie. Błagam was.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
- Nie żyje? - Nie.
Żyje.
Myślałem, że umrze.
- Znasz go? - Nie.
Nie podchodź do niego.
- Nie zostawimy tu zakażonego. - Weźcie tego potwora.
Tato…
Naprawdę spadłeś.
Gdy mówiłam, żebyś się tu nie zabijał, chodziło mi o cały budynek.
Gdzie jestem?
Wszyscy się tutaj zebrali i czekają na śmierć.
A co z tamtą dwójką?
Są bezpieczni.
Nie jesteś takim draniem, jak myślałam.
Martw się o siebie, a nie o nich.
Słucham?
Eun-yu.
Nic ci nie jest.
Spadłeś z ósmego piętra. Ocknąłeś się po trzech godzinach.
Może złota godzina cię uratowała.
Czy to nie ironia?
Złota godzina była ostatnią godziną, żeby kogoś uratować.
Teraz jest to jedyny czas, gdy możesz kogoś zniszczyć.
Jak się czujesz?
Chyba w porządku.
Dobrze.
Od teraz będzie ciężko.
Co jest?
Czemu nas zawołał?
- Co? - Idź dalej.
Oszalałeś.
Sprowadziłeś tu cholernego potwora.
Nie waż się przemieniać.
Jasne? Pieprzony potworze.
Odpowiedz, gdy mówi do ciebie dorosły.
Jasne.
- Co? - Nie możemy tego zrobić.
- Nie chcę przegapić złotej godziny. - Pan powiedział…
Jezus nie żył na takim świecie, prawda?
To dla naszego bezpieczeństwa.
- Macie. - Co to?
Weźmiecie po kartce papieru.
Jeśli chcecie usunąć Hyun-su, narysujcie kółko.
Jeśli mamy go zostawić, narysujcie krzyżyk.
- Włóżcie kartki do tego pudełka. - Jasne, że go wyrzucimy. Po co ta farsa?
Podnieśmy ręce. Ja chcę go usunąć.
Kto chce go usunąć?
Czemu nie podniosłaś ręki?
Ja nie chcę.
Dzieci nie mogą głosować.
Wybieramy prezydenta?
Wiek nie ma znaczenia.
Jak śmiesz mi pyskować?
Jeśli dorosły coś mówi, masz się z tym zgadzać.
WALIĆ TAKICH DUPKÓW JAK TY
Wyzywasz mnie?
Mógłbym być twoim ojcem. Jak śmiesz!
Nie wyzywam.
Mówię, że jesteś git.
WALIĆ TAKICH DUPKÓW JAK TY
Żeby chronić naszą prywatność, głosowanie musi być niejawne.
Co?
Bo usunięcie go…
to wzięcie udziału w morderstwie.
Prywatność? Nie żartuj.
Ja chcę go usunąć!
Morderstwo?
Chcemy przeżyć.
Nie bójcie się!
Nie podniesiesz ręki?
Co? Ja…
Podnieś rękę, głupia krowo.
Eun-hyeok ma rację.
Lepiej wiedzieć, kto go usunął.
Tak się głosuje w demokratycznym kraju.
Demokratycznym? To koniec świata.
Przestań krzyczeć na żonę
i bluźnić.
To bardzo niestosowne.
Cholerna…
- Jak śmiesz mówić mi… - Dość.
ZA – 8
PRZECIW – 7
Osiem osób za, a siedem przeciw.
Zostały dwa głosy. Jeśli któryś jest za, to go usuniemy.
Siedem osób przeciw?
Oszaleliście?
Przeciw. Osiem do ośmiu.
Cholera. Jesteś przeciw?
Nie.
Wszystkie suki i dranie go broniące
też muszą odejść!
Spokojnie!
Proszę się nie nakręcać.
Ostatni głos to rozstrzygnie.
Nieważny.
Niemożliwe.
Przyprowadź tu tego gnoja.
Ja?
Tak! Musimy się go szybko pozbyć!
Głosowanie, dobre żarty. Zwariowaliście?
Zapomnieliście, że ktoś umarł?
Nie zgadza się pan z wynikiem?
Co? „Wzięcie udziału w morderstwie”?
Zamordować można człowieka,
a nie potwora!
Kochanie.
Kochanie…
To…
To ze zmęczenia.
- Nie zbliżaj się! - Odejdź!
To ze zmęczenia!
Lepiej się przygotuj.
Co?
Bo zje cię potwór.
Ty skurwysynie.
Czy ja mam prawo głosu?
Jeśli zagłosuję, wyrzucicie go razem ze mną, tak?
Mam rację?
Wygląda jak dziecko.
Przystojne dziecko.
Nie widziałaś, jak bardzo krwawił, ale nie umarł?
Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
Przeżyłby strzał w głowę?
Jak go zabijemy?
- Możemy? - Jak możecie…
Głosowaliście za?
Będziecie współwinni morderstwa.
A jeśli zmieni się w potwora?
Zostawicie go tak?
Ktoś wytłumaczy, dlaczego to się dzieje?
To przez wirusa?
Przez promieniowanie.
Nie oglądaliście wiadomości?
To przez ludzkie pragnienia.
No tak. Właściciel sklepu jest taki chciwy.
A Hyun-su?
Czego pragnął?
Ty też lepiej uważaj.
Nie panowałeś nad swoim apetytem.
- To przez promieniowanie. - Promieniowanie?
To nasza kara.
Bóg nas karze.
Tak. Zgadzam się z tym.
To najsensowniejsza odpowiedź, jaką słyszałam.
Skoro jesteśmy ludźmi,
nikt nie wie…
kto będzie następny.
Co?
Dlaczego jestem…
Krwawiłeś z nosa i zemdlałeś.
To oczywiste.
Niemożliwe…
Dlaczego teraz?
Dlaczego?
A ty…
Ty podobno się trzymasz.
Jak to robisz?
No jak?
Jesteś bezwstydny.
Muszę żyć. Chcę żyć.
Weź się w garść.
Co?
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.
To dobrze. Nie sądzisz?
Codziennie cię bił.
Co? Powiedziałam coś nie tak?
Rozwódki mają wzięcie w dzisiejszych czasach.
Czeka cię nowe życie.
Przepraszam.
Nie mogę znaleźć Su-unga.
Ojejku… Ty nic nie wiesz.
Córka pani Chy naprawdę wróciła.
Su-ung wyszedł, żeby ją uratować.
Zrobił parę kroków. A to go zaatakowało.
Utknęliśmy tutaj.
FRYZJER W ZIELONYM DOMU
SANG-WON
Sang-won…
Proszę.
Pewnie umierasz z głodu.
Dziękuję.
Zjedz i się rozchmurz.
Przepraszam.
Zjadaj.
Co jest? Coś z nim nie tak?
Jest dobry.
Mam problemy z żołądkiem.
Jest bardzo ładna.
Ma pani dużo jej zdjęć?
Ja mam tylko parę.
Tego żałuję.
Był dobrym człowiekiem.
Musimy mieć siłę, żeby za kimś tęsknić.
- Bawi cię to? - Rzuć muzykę i zostań komikiem.
Może mnie tego nauczysz?
Najpierw rozluźnij ciało.
Rozstaw nogi.
Trzymaj ręce blisko siebie.
Patrz na piłkę.
To obrzydliwe, że jesteś taka miła.
Myślisz, że cholerny batonik poprawi jej humor?
Zrobiłaś to, żeby samej lepiej się poczuć.
To ty jesteś tą wariatką?
Dobrze. Śmiało, wariatko.
Nie umiera?
Jesteś tutaj?
Mówiłeś, że się spotkamy, skurwysynie!
Poczekaj.
Chcę ci coś powiedzieć.
Chyba…
Chyba zmieniłem się w potwora.
Zamknijcie mnie.
Kiedy tu przyszedłeś?
Widziałeś wiadomości?
To nie jest zaraźliwe.
Ale i tak mamy przejebane,
bo to koniec świata.
Kretyn.
Wygląda, jakby go ktoś pobił.
Chciał, żebyśmy go zamknęli.
Jest dobry. Czemu go to spotkało?
Jeśli ci go żal, to idź tam razem z nim.
To nie jest powód, prawda?
Rety.
Dzień dobry.
Pewnie jesteś głodny.
Nie jestem.
Co?
Potwory nie jadają?
Dobrze spałeś.
Jakie to uczucie?
Czujesz się silny, prawda?
Jak mogę taki być?
Powiedz mi.
Mogę dobrze to zrobić.
Co mam zrobić?
Proszę.
Weź go.
TEST CIĄŻOWY
- Nie trzeba. - Nigdy nie wiadomo.
Dla pewności.
Dobrze?
Amen.
Ty to mówiłeś, prawda?
„Parter jest bezpieczny”.
- Tak. - Przesłyszałem się?
Ta tarcza.
Kto ją zrobił?
Proszę pana.
Tak?
Pani Im…
nadal nie wyszła z łazienki.
Musisz zrobić kupę?
Jak długo tam siedzi?
Z godzinę.
No dobrze. Odsuńcie się.
NA PODSTAWIE SWEET HOME CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA
Napisy: Kamila Krupiński