‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪まだ生きてるかも
‪ダメです
‪どいて
‪あんたのせいで死んだ
‪私がすぐ行けば…
‪娘を返して
‪あんたが殺したのよ
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
‪あんな放送を信じて‪―
‪本当に大丈夫か？
‪これ以上 ‪ご迷惑はかけられません
‪盾もありがとうございます
‪神の祝福を祈ります
‪俺は仏教徒だ
‪１階が安全なら迎えに来ます
‪守れない約束はするな
‪永遠の別れになる気がする
‪深い闇も淡い光に ‪かき消されるそうです
‪言った人は生きてる？
‪さあ
‪僕も‪―
‪一緒に行っても？
‪多いほうが心強い ‪いいわよね
‪もちろん
‪そうか
‪行け
‪皆 行ってしまえ
‪お兄ちゃん 戻ってきてね
‪ああ
‪助けてくれて ありがとう
‪出発しましょう
‪感謝します
‪まるで‪―
‪幼稚園の園長だな
〝２０２０年８月18日 潜伏４日目〞
〝珍しく放送が流れた〞
〝１階に来いと言われ 行きたくなったが〞
〝ユリのひと言で やめた〞
‪そろそろだな
‪まだ大丈夫
‪長生きするよう ‪毎日 祈ってます
‪お迎えの話じゃない
‪この狭くて古くて ‪汚い部屋を出ようと思う
‪この部屋のほうが若いでしょ ‪越してきて何年？
‪何年かな
‪待てよ
‪日本から独立した時からかな ‪それとも朝鮮戦争？
‪今ので寿命が延びた
‪おかげで死なずに済む
‪何を？
‪放送を聞いたろ ‪１階に行って助ける
‪足手まといでは？
‪気をつけて
‪つらいわよね
‪よく分かるわ
‪私だって ‪この子が死んだら…
‪違うと思うけど
‪同じよ ‪唯一の家族なんだから
‪でもね
‪子供を失った ‪親の心情とは違う
‪ソニョンさんだって ‪子供はいないでしょ
‪そうね
‪とにかく気の毒だわ
‪園長先生も消防官の女性も
‪なぜ彼女が？
‪結婚相手が住人だった
‪亡くなったの
‪結婚式が近いのに
‪どうして？
‪知らない
‪なぜだと思う？
‪彼女 気丈だから ‪気づかなかった
‪それにしても遅いわね
‪何かあったのかも
〝旦那さん〞
‪サンウォン
‪携帯電話は通じないだろ
‪ですよね
‪園長はなぜ ‪娘が戻ったと分かったのかな
‪霊感かな？
‪イカれてるだけだ
‪気の毒だ
‪とにかくウニョクには用心を
‪人情のかけらもない
‪命拾いしておいてよく言うよ
‪何の話？
‪ヤツがいなきゃ ‪お前は死んでた
‪アニキがリーダーだから ‪心強いんですよ
‪リーダーなんてお断りだ
‪とにかく あいつは ‪ダメですよ
‪無事でよかった
‪怪物がいるって ‪知ってたでしょ
‪イギョンさん
‪心配してたのよ
‪大丈夫？
‪訓練ではありません
〝緊急速報〞
２０２０年８月17日 24時より
〝非常戒厳令 発令〞
憲法77条１項 戒厳法２条２項に基づき
全国に 戒厳令を発令します
治安と司法は 軍が掌握します
現在 多くの市民が
謎の生命体に 変身しています
原因は欲望と見られ
呼吸器や血液を通しては 感染しません
体温低下 鼻血 気絶
幻聴 幻覚がある者は 隔離すること
生命体の再生力は すさまじいですが
完全に変身するまで
身体の損傷は 再生不可能です
‪謎の生命体を殺せる時間を
‪ゴールデンタイムと ‪名付けました
‪捕えたら必ず焼却すること
‪これが唯一の対処方法です
‪軍は必ずや ‪この事態を解決します
‪生き残ってください ‪健闘を祈ります
‪よかったな ‪待ってれば軍が助けに来る
‪やっぱりな
‪“生き残れば”だよ
‪そうなの？
‪欲望で怪物になるなんて
‪見たでしょ
‪待てばいい
‪そういう意味ですよね
‪そうだよ
‪大統領も…
‪そういう意味？
‪ああ
‪どう待てと？
‪そう言ってた
‪見てただろ
‪何なの？
‪このまま１階に行くより ‪何か使える物を…
‪大事なのは命です
‪人間です
‪死体に‪安堵(あんど)‪するとは
‪まだ温かい ‪死んで間もないわ
‪主よ
‪イヤなら戻して
‪ひどいな
‪ひどいわよね
‪でも生きるためなら ‪何でもする
‪これで共犯よ
‪行きましょう
‪死ぬなよ なぜ死ぬんだ
‪俺だけ置いていくなよ
‪頼むから死なないでくれ
‪死んだ？
‪いや
‪死んでない
‪死んだと思った
‪知り合いか？
‪違う
‪親しくするな
‪感染者は置けない
‪追い出して
‪父さん
‪本当に飛び降りた
‪屋上以外も飛び降り禁止よ
‪ここは？
‪ただ死を待つだけの場所
‪あの２人は？
‪無事よ
‪性格は悪くないのね
‪他人の心配をするなんて
‪ウニュ
‪元気そうだ
‪９階から落ちたのに ‪３時間で目覚めた
‪ゴールデンタイムに ‪救われた？
‪皮肉だよな
‪本来は人を救える時間が ‪今は怪物を殺せる時間だ
‪どうだ？
‪大丈夫そうです
‪よかった
‪今後は苦労する
‪何だろう
‪なぜ呼んだんだ
‪早く行け
‪イカれたか？
‪怪物を連れてくるとは
‪もし変身したら
‪どうなるか分かるな？
‪返事ぐらいしろよ
‪はい
‪何て？
‪ひどいわ
‪貴重なゴールデンタイムだ
‪主は…
‪イエスが生きてた世界とは ‪違うだろ
‪全員の安全のためだ
‪では
‪何だよ
‪１枚ずつ取ってください
‪ヒョンス君を ‪追い出したい人は丸
‪反対の人はバツをつけて ‪箱に入れてください
‪結果は見えてるだろ
‪挙手でいい ‪俺は追い出したい
‪賛成の人は？
‪手を上げろよ
‪私は反対
‪ガキは引っ込め
‪大統領選じゃないから ‪年齢制限はない
‪生意気なヤツだ
‪大人の言うことに逆らうな
お前は最高にゲス野郎
‪悪口だろ
‪ガキが大人を侮辱する気か？
‪違うわ 最高ってこと
最高にゲス野郎
‪プライバシー保護のため ‪無記名投票で
‪何だと？
‪賛成すれば‪―
‪殺人への加担になる
‪何がプライバシーだよ
‪俺は賛成だ
‪殺人だと？
‪これは生きるための決断だ
‪ためらうな
‪手を上げろよ
‪早く上げろ バカ女
‪確かに一理ある
‪誰が賛成したか ‪分からないほうがいい
‪民主主義じゃ投票は当然よ
‪この世の終わりに民主主義？
‪奥さんを侮辱するような ‪呼び方はやめてください
‪不愉快だわ
‪ふざけるな ‪お前には関係ない
‪やめて
‪“賛成 ８”
‪“反対 ７”
‪賛成が８票 反対が７票
‪あと１票 賛成なら ‪彼は追い出される
‪反対が７票も？ ‪お前ら 正気か？
‪反対
‪８対８だ
‪ふざけやがって
‪反対か？
‪いいえ
‪怪物の味方をするヤツは ‪一緒に追い出す
‪何なの？
‪まだ結果は出てません
‪最後の１票が重要です
‪無効
‪あり得ない
‪おい あいつを連れてこい
‪俺が？
‪ああ 今すぐ追い出す
‪投票だと？
‪正気か？
‪人が殺されただろ
‪結果に不満が？
‪殺人に加担だと？
‪殺人は人を殺すことだ
‪怪物を殺すことじゃない
‪あなた
‪あなた…
‪違う
‪疲れのせいだ
‪近づかないで
‪疲れだよ
‪しっかりして
‪何だと？
‪でないと餌食になる
‪ふざけやがって
‪俺にも投票権が？
‪これで この人も追い出せる
‪ですよね
‪見た目はただの ‪イケメン男子なのに
‪大量に流血しても ‪死ななかった
‪見た目なんて関係ない
‪銃でも死なない？
‪じゃあ どうやって殺す
‪あなた 賛成したでしょ
‪殺人に加担したのね
‪怪物に変身したら ‪どうするんだ
‪でも なぜこんなことに？
‪ウイルスかな
‪放射能でしょ
‪テレビを見ただろ
‪人間の欲望のせいだ
‪スーパーのおじさんは ‪確かに欲が深い
‪じゃあ ヒョンスも ‪欲が深いのか？
‪おじさんも気をつけて ‪食欲が尋常じゃない
‪放射能のせいよ
‪違うだろ
‪これは罰よ
‪神が人間に下した
‪その説に賛成
‪一番 説得力がある
‪人間である私たちには
‪次の犠牲者が誰かは…
‪決して分からない
‪何だ
‪なぜ俺が…
‪鼻血に気絶まで
‪確実ですね
‪信じられない
‪今更…
‪なぜだ
‪教えてくれ
‪どうしたら‪―
‪お前のように人間でいられる
‪ずうずうしいな
‪俺はまだ生きていたい
‪気を確かに
‪何だと？
‪それしか言えない
‪喜ぶべきでしょ
‪あんな暴力夫
‪何か間違ってる？
‪独身を楽しみなさい
‪人生はこれからよ
‪あの…
‪スウンさんは？
‪まだ知らなかったのね
‪園長の娘さんが ‪本当に戻ってきたの
‪スウンさんは ‪助けようとして‪―
‪殺されたの
‪一瞬でね
‪それで このザマ
〝旦那さん〞
‪サンウォン
‪どうぞ
‪何も食べてないでしょ
‪ありがとう
‪食べて元気を出して
‪ごめんなさい
‪食べて
‪どうしたの？ ‪もしかして腐ってる？
‪大丈夫だけど
‪胃が不調で
‪美人ですね
‪写真はたくさん？
‪私は少しだけ
‪後悔してます
‪いい人でした
‪泣くにも体力が要ります
‪面白い？
‪音楽はやめて ‪お笑いを目指せ
‪コツを教えてよ
‪まず力を抜く
‪足は肩幅に開き
‪バットは短く持つ
‪球から目を離すな
‪いい人ぶらないで
‪お菓子ひとつで元気が出る？
‪自己満足でしょ
‪あんたのことね
‪完全にイカれた女
‪死なないのか
‪いたのか
‪また会ったな
‪待って
‪話がある
‪あの…
‪すみません
‪僕も怪物になったようです
‪閉じ込めて
‪いつここに？
‪テレビを見た？ ‪伝染しないって
‪でも最悪ね
‪この世は終わり
‪イカれ野郎
‪殴られたように見える
‪入りたいんだろ
‪いい人なのに
‪気が引けるなら一緒に入れよ
‪理由は？
‪驚いた
‪おはよう
‪空腹だろ
‪結構です
‪なぜ？
‪怪物には不要？
‪よく寝てたな
‪どんな気分だ
‪力が満ちあふれるだろ
‪俺もなりたい
‪頼む
‪教えてくれ
‪ちゃんとできる
‪どうすればいい
‪これ
‪よかったら使って
‪“妊娠検査薬”
‪結構です
‪使ってみて
‪もしもってこともあるから
‪アーメン
‪君が放送を？
‪１階は安全だと言った
‪はい
‪聞き違いかな
‪その盾は…
‪誰から？
‪おじさん
‪どうした
‪おばさんが
‪トイレから出てこない
‪便秘かな
‪いつ入った
‪１時間くらい前
‪分かった 待ってろ
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
‪日本語字幕 小西 朋子