1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
‪まだ生きてるかも

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
‪ダメです

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
‪どいて

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
‪あんたのせいで死んだ

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
‪私がすぐ行けば…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
‪娘を返して

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
‪あんたが殺したのよ

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

10
00:02:27,021 --> 00:02:29,315
‪あんな放送を信じて‪―

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
‪本当に大丈夫か？

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
‪これ以上
‪ご迷惑はかけられません

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
‪盾もありがとうございます

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
‪神の祝福を祈ります

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
‪俺は仏教徒だ

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
‪１階が安全なら迎えに来ます

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
‪守れない約束はするな

18
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
‪永遠の別れになる気がする

19
00:03:05,018 --> 00:03:10,148
‪深い闇も淡い光に
‪かき消されるそうです

20
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
‪言った人は生きてる？

21
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
‪さあ

22
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
‪僕も‪―

23
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
‪一緒に行っても？

24
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
‪多いほうが心強い
‪いいわよね

25
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
‪もちろん

26
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
‪そうか

27
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
‪行け

28
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
‪皆 行ってしまえ

29
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
‪お兄ちゃん　戻ってきてね

30
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
‪ああ

31
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
‪助けてくれて ありがとう

32
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
‪出発しましょう

33
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
‪感謝します

34
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
‪まるで‪―

35
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
‪幼稚園の園長だな

36
00:04:45,910 --> 00:04:47,996
{\an8}〝２０２０年８月18日
潜伏４日目〞

37
00:04:48,079 --> 00:04:50,915
{\an8}〝珍しく放送が流れた〞

38
00:04:50,999 --> 00:04:54,711
{\an8}〝１階に来いと言われ
行きたくなったが〞

39
00:04:56,796 --> 00:04:58,715
{\an8}〝ユリのひと言で
やめた〞

40
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
{\an8}〝ユリのひと言で
やめた〞

41
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
‪そろそろだな

42
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
‪まだ大丈夫

43
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
‪長生きするよう
‪毎日 祈ってます

44
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
‪お迎えの話じゃない

45
00:05:08,182 --> 00:05:13,062
‪この狭くて古くて
‪汚い部屋を出ようと思う

46
00:05:13,646 --> 00:05:17,942
‪この部屋のほうが若いでしょ
‪越してきて何年？

47
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
‪何年かな

48
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
‪待てよ

49
00:05:26,451 --> 00:05:31,080
‪日本から独立した時からかな
‪それとも朝鮮戦争？

50
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
‪今ので寿命が延びた

51
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
‪おかげで死なずに済む

52
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
‪何を？

53
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
‪放送を聞いたろ
‪１階に行って助ける

54
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
‪足手まといでは？

55
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
‪気をつけて

56
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
‪つらいわよね

57
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
‪よく分かるわ

58
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
‪私だって
‪この子が死んだら…

59
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
‪違うと思うけど

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,532
‪同じよ
‪唯一の家族なんだから

61
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
‪でもね

62
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
‪子供を失った
‪親の心情とは違う

63
00:06:55,623 --> 00:06:59,377
‪ソニョンさんだって
‪子供はいないでしょ

64
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
‪そうね

65
00:07:04,507 --> 00:07:06,384
‪とにかく気の毒だわ

66
00:07:06,467 --> 00:07:10,096
‪園長先生も消防官の女性も

67
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
‪なぜ彼女が？

68
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
‪結婚相手が住人だった

69
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
‪亡くなったの

70
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
‪結婚式が近いのに

71
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
‪どうして？

72
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
‪知らない

73
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
‪なぜだと思う？

74
00:07:33,619 --> 00:07:36,914
‪彼女 気丈だから
‪気づかなかった

75
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
‪それにしても遅いわね

76
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
‪何かあったのかも

77
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
{\an8}〝旦那さん〞

78
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
‪サンウォン

79
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
‪携帯電話は通じないだろ

80
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
‪ですよね

81
00:11:38,155 --> 00:11:42,201
‪園長はなぜ
‪娘が戻ったと分かったのかな

82
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
‪霊感かな？

83
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
‪イカれてるだけだ

84
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
‪気の毒だ

85
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
‪とにかくウニョクには用心を

86
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
‪人情のかけらもない

87
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
‪命拾いしておいてよく言うよ

88
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
‪何の話？

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
‪ヤツがいなきゃ
‪お前は死んでた

90
00:12:05,474 --> 00:12:10,020
‪アニキがリーダーだから
‪心強いんですよ

91
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
‪リーダーなんてお断りだ

92
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
‪とにかく あいつは
‪ダメですよ

93
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
‪無事でよかった

94
00:13:01,030 --> 00:13:05,284
‪怪物がいるって
‪知ってたでしょ

95
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
‪イギョンさん

96
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
‪心配してたのよ

97
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
‪大丈夫？

98
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
‪訓練ではありません

99
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
‪訓練ではありません

100
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
‪訓練ではありません

101
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
{\an8}〝緊急速報〞

102
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
{\an8}〝緊急速報〞

103
00:13:44,198 --> 00:13:44,615
{\an8}２０２０年８月17日
24時より

104
00:13:44,615 --> 00:13:47,368
{\an8}２０２０年８月17日
24時より
〝非常戒厳令 発令〞

105
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
{\an8}憲法77条１項
戒厳法２条２項に基づき

106
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
{\an8}全国に
戒厳令を発令します

107
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
{\an8}治安と司法は
軍が掌握します

108
00:13:58,295 --> 00:14:00,714
{\an8}現在 多くの市民が

109
00:14:00,798 --> 00:14:03,300
{\an8}謎の生命体に
変身しています

110
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
{\an8}原因は欲望と見られ

111
00:14:05,177 --> 00:14:09,598
{\an8}呼吸器や血液を通しては
感染しません

112
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
{\an8}体温低下 鼻血 気絶

113
00:14:12,726 --> 00:14:16,021
{\an8}幻聴 幻覚がある者は
隔離すること

114
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
{\an8}生命体の再生力は
すさまじいですが

115
00:14:19,859 --> 00:14:22,069
{\an8}完全に変身するまで

116
00:14:22,152 --> 00:14:24,697
{\an8}身体の損傷は
再生不可能です

117
00:14:24,780 --> 00:14:28,409
‪謎の生命体を殺せる時間を

118
00:14:28,492 --> 00:14:31,412
‪ゴールデンタイムと
‪名付けました

119
00:14:34,498 --> 00:14:37,042
‪捕えたら必ず焼却すること

120
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
‪これが唯一の対処方法です

121
00:14:47,678 --> 00:14:51,473
‪軍は必ずや
‪この事態を解決します

122
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
‪生き残ってください
‪健闘を祈ります

123
00:14:56,729 --> 00:15:01,567
‪よかったな
‪待ってれば軍が助けに来る

124
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
‪やっぱりな

125
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
‪“生き残れば”だよ

126
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
‪そうなの？

127
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
‪欲望で怪物になるなんて

128
00:15:09,033 --> 00:15:10,200
‪見たでしょ

129
00:15:11,535 --> 00:15:12,578
‪待てばいい

130
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
‪そういう意味ですよね

131
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
‪そうだよ

132
00:15:16,373 --> 00:15:17,333
‪大統領も…

133
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
‪そういう意味？

134
00:15:18,667 --> 00:15:19,418
‪ああ

135
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
‪どう待てと？

136
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
‪そう言ってた

137
00:15:22,963 --> 00:15:24,048
‪見てただろ

138
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
‪何なの？

139
00:15:41,273 --> 00:15:45,527
‪このまま１階に行くより
‪何か使える物を…

140
00:15:45,611 --> 00:15:47,237
‪大事なのは命です

141
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
‪人間です

142
00:15:59,750 --> 00:16:01,502
‪死体に‪安堵(あんど)‪するとは

143
00:16:08,759 --> 00:16:12,554
‪まだ温かい
‪死んで間もないわ

144
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
‪主よ

145
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
‪イヤなら戻して

146
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
‪ひどいな

147
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
‪ひどいわよね

148
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
‪でも生きるためなら
‪何でもする

149
00:16:47,131 --> 00:16:48,549
‪これで共犯よ

150
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
‪行きましょう

151
00:17:29,798 --> 00:17:32,676
‪死ぬなよ　なぜ死ぬんだ

152
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
‪俺だけ置いていくなよ

153
00:17:37,389 --> 00:17:40,601
‪頼むから死なないでくれ

154
00:17:48,484 --> 00:17:49,610
‪死んだ？

155
00:17:49,693 --> 00:17:50,360
‪いや

156
00:17:51,320 --> 00:17:52,654
‪死んでない

157
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
‪死んだと思った

158
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
‪知り合いか？

159
00:17:57,743 --> 00:17:58,702
‪違う

160
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
‪親しくするな

161
00:18:01,622 --> 00:18:02,998
‪感染者は置けない

162
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
‪追い出して

163
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
‪父さん

164
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
‪本当に飛び降りた

165
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
‪屋上以外も飛び降り禁止よ

166
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
‪ここは？

167
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
‪ただ死を待つだけの場所

168
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
‪あの２人は？

169
00:18:36,031 --> 00:18:37,282
‪無事よ

170
00:18:39,409 --> 00:18:41,787
‪性格は悪くないのね

171
00:18:42,663 --> 00:18:44,790
‪他人の心配をするなんて

172
00:18:47,292 --> 00:18:48,335
‪ウニュ

173
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
‪元気そうだ

174
00:18:59,388 --> 00:19:02,599
‪９階から落ちたのに
‪３時間で目覚めた

175
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
‪ゴールデンタイムに
‪救われた？

176
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
‪皮肉だよな

177
00:19:07,855 --> 00:19:14,444
‪本来は人を救える時間が
‪今は怪物を殺せる時間だ

178
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‪どうだ？

179
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
‪大丈夫そうです

180
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
‪よかった

181
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
‪今後は苦労する

182
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
‪何だろう

183
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
‪なぜ呼んだんだ

184
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
‪早く行け

185
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
‪イカれたか？

186
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
‪怪物を連れてくるとは

187
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
‪もし変身したら

188
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
‪どうなるか分かるな？

189
00:20:00,824 --> 00:20:03,869
‪返事ぐらいしろよ

190
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
‪はい

191
00:20:08,457 --> 00:20:09,166
‪何て？

192
00:20:09,249 --> 00:20:10,417
‪ひどいわ

193
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
‪貴重なゴールデンタイムだ

194
00:20:12,753 --> 00:20:13,503
‪主は…

195
00:20:13,587 --> 00:20:16,924
‪イエスが生きてた世界とは
‪違うだろ

196
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
‪全員の安全のためだ

197
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
‪では

198
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
‪何だよ

199
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
‪１枚ずつ取ってください

200
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
‪ヒョンス君を
‪追い出したい人は丸

201
00:20:30,437 --> 00:20:34,983
‪反対の人はバツをつけて
‪箱に入れてください

202
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
‪結果は見えてるだろ

203
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
‪挙手でいい
‪俺は追い出したい

204
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
‪賛成の人は？

205
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
‪手を上げろよ

206
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
‪私は反対

207
00:20:51,291 --> 00:20:52,960
‪ガキは引っ込め

208
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
‪大統領選じゃないから
‪年齢制限はない

209
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
‪生意気なヤツだ

210
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
‪大人の言うことに逆らうな

211
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
{\an8}お前は最高にゲス野郎

212
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
‪悪口だろ

213
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
‪ガキが大人を侮辱する気か？

214
00:21:12,396 --> 00:21:15,774
‪違うわ　最高ってこと

215
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
{\an8}最高にゲス野郎

216
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
‪プライバシー保護のため
‪無記名投票で

217
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
‪何だと？

218
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
‪賛成すれば‪―

219
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
‪殺人への加担になる

220
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
‪何がプライバシーだよ

221
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
‪俺は賛成だ

222
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
‪殺人だと？

223
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
‪これは生きるための決断だ

224
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
‪ためらうな

225
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
‪手を上げろよ

226
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
‪早く上げろ　バカ女

227
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
‪確かに一理ある

228
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
‪誰が賛成したか
‪分からないほうがいい

229
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
‪民主主義じゃ投票は当然よ

230
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
‪この世の終わりに民主主義？

231
00:22:18,211 --> 00:22:23,008
‪奥さんを侮辱するような
‪呼び方はやめてください

232
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
‪不愉快だわ

233
00:22:25,302 --> 00:22:28,347
‪ふざけるな
‪お前には関係ない

234
00:22:28,430 --> 00:22:29,473
‪やめて

235
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
‪“賛成　８”

236
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
‪“反対　７”

237
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
‪賛成が８票　反対が７票

238
00:23:28,865 --> 00:23:32,077
‪あと１票 賛成なら
‪彼は追い出される

239
00:23:32,994 --> 00:23:36,540
‪反対が７票も？
‪お前ら 正気か？

240
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
‪反対

241
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
‪８対８だ

242
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
‪ふざけやがって

243
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
‪反対か？

244
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
‪いいえ

245
00:23:48,844 --> 00:23:52,347
‪怪物の味方をするヤツは
‪一緒に追い出す

246
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
‪何なの？

247
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
‪まだ結果は出てません

248
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
‪最後の１票が重要です

249
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
‪無効

250
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
‪あり得ない

251
00:24:26,923 --> 00:24:30,135
‪おい　あいつを連れてこい

252
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
‪俺が？

253
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
‪ああ　今すぐ追い出す

254
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
‪投票だと？

255
00:24:40,103 --> 00:24:40,979
‪正気か？

256
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
‪人が殺されただろ

257
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
‪結果に不満が？

258
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
‪殺人に加担だと？

259
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
‪殺人は人を殺すことだ

260
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
‪怪物を殺すことじゃない

261
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
‪あなた

262
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
‪あなた…

263
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
‪違う

264
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
‪疲れのせいだ

265
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
‪近づかないで

266
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
‪疲れだよ

267
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
‪しっかりして

268
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
‪何だと？

269
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
‪でないと餌食になる

270
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
‪ふざけやがって

271
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
‪俺にも投票権が？

272
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
‪これで この人も追い出せる

273
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
‪ですよね

274
00:26:05,897 --> 00:26:09,568
‪見た目はただの
‪イケメン男子なのに

275
00:26:10,193 --> 00:26:12,904
‪大量に流血しても
‪死ななかった

276
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
‪見た目なんて関係ない

277
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
‪銃でも死なない？

278
00:26:19,411 --> 00:26:22,122
‪じゃあ どうやって殺す

279
00:26:22,205 --> 00:26:24,374
‪あなた 賛成したでしょ

280
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
‪殺人に加担したのね

281
00:26:27,252 --> 00:26:30,213
‪怪物に変身したら
‪どうするんだ

282
00:26:32,132 --> 00:26:34,884
‪でも なぜこんなことに？

283
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
‪ウイルスかな

284
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
‪放射能でしょ

285
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
‪テレビを見ただろ

286
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
‪人間の欲望のせいだ

287
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
‪スーパーのおじさんは
‪確かに欲が深い

288
00:26:47,606 --> 00:26:50,734
‪じゃあ ヒョンスも
‪欲が深いのか？

289
00:26:51,318 --> 00:26:56,072
‪おじさんも気をつけて
‪食欲が尋常じゃない

290
00:26:58,074 --> 00:26:59,451
‪放射能のせいよ

291
00:26:59,534 --> 00:27:00,577
‪違うだろ

292
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
‪これは罰よ

293
00:27:04,706 --> 00:27:06,833
‪神が人間に下した

294
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
‪その説に賛成

295
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
‪一番 説得力がある

296
00:27:13,465 --> 00:27:15,717
‪人間である私たちには

297
00:27:16,384 --> 00:27:18,136
‪次の犠牲者が誰かは…

298
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
‪決して分からない

299
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
‪何だ

300
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
‪なぜ俺が…

301
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
‪鼻血に気絶まで

302
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
‪確実ですね

303
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
‪信じられない

304
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
‪今更…

305
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
‪なぜだ

306
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
‪教えてくれ

307
00:28:18,905 --> 00:28:20,532
‪どうしたら‪―

308
00:28:22,325 --> 00:28:25,412
‪お前のように人間でいられる

309
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
‪ずうずうしいな

310
00:28:32,627 --> 00:28:35,672
‪俺はまだ生きていたい

311
00:28:37,924 --> 00:28:39,467
‪気を確かに

312
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
‪何だと？

313
00:28:43,888 --> 00:28:46,141
‪それしか言えない

314
00:28:59,779 --> 00:29:02,365
‪喜ぶべきでしょ

315
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
‪あんな暴力夫

316
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
‪何か間違ってる？

317
00:29:06,453 --> 00:29:08,621
‪独身を楽しみなさい

318
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
‪人生はこれからよ

319
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
‪あの…

320
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
‪スウンさんは？

321
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
‪まだ知らなかったのね

322
00:29:30,643 --> 00:29:34,731
‪園長の娘さんが
‪本当に戻ってきたの

323
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
‪スウンさんは
‪助けようとして‪―

324
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
‪殺されたの

325
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
‪一瞬でね

326
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
‪それで このザマ

327
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
{\an8}〝旦那さん〞

328
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
‪サンウォン

329
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
‪どうぞ

330
00:30:25,824 --> 00:30:28,034
‪何も食べてないでしょ

331
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
‪ありがとう

332
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
‪食べて元気を出して

333
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
‪ごめんなさい

334
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
‪食べて

335
00:31:07,323 --> 00:31:10,535
‪どうしたの？
‪もしかして腐ってる？

336
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
‪大丈夫だけど

337
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
‪胃が不調で

338
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
‪美人ですね

339
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
‪写真はたくさん？

340
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
‪私は少しだけ

341
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
‪後悔してます

342
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
‪いい人でした

343
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
‪泣くにも体力が要ります

344
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
‪面白い？

345
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
‪音楽はやめて
‪お笑いを目指せ

346
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
‪コツを教えてよ

347
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
‪まず力を抜く

348
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
‪足は肩幅に開き

349
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
‪バットは短く持つ

350
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
‪球から目を離すな

351
00:33:51,904 --> 00:33:54,073
‪いい人ぶらないで

352
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
‪お菓子ひとつで元気が出る？

353
00:34:03,249 --> 00:34:05,251
‪自己満足でしょ

354
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
‪あんたのことね

355
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
‪完全にイカれた女

356
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
‪死なないのか

357
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
‪いたのか

358
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
‪また会ったな

359
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
‪待って

360
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
‪話がある

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
‪あの…

362
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
‪すみません

363
00:35:40,847 --> 00:35:44,100
‪僕も怪物になったようです

364
00:35:52,400 --> 00:35:53,818
‪閉じ込めて

365
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
‪いつここに？

366
00:36:02,577 --> 00:36:06,122
‪テレビを見た？
‪伝染しないって

367
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
‪でも最悪ね

368
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
‪この世は終わり

369
00:36:18,217 --> 00:36:19,677
‪イカれ野郎

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
‪殴られたように見える

371
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
‪入りたいんだろ

372
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
‪いい人なのに

373
00:36:27,059 --> 00:36:30,313
‪気が引けるなら一緒に入れよ

374
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
‪理由は？

375
00:36:39,363 --> 00:36:40,531
‪驚いた

376
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
‪おはよう

377
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
‪空腹だろ

378
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
‪結構です

379
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
‪なぜ？

380
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
‪怪物には不要？

381
00:38:03,239 --> 00:38:04,865
‪よく寝てたな

382
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
‪どんな気分だ

383
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
‪力が満ちあふれるだろ

384
00:38:33,102 --> 00:38:35,104
‪俺もなりたい

385
00:38:37,440 --> 00:38:38,733
‪頼む

386
00:38:41,861 --> 00:38:42,987
‪教えてくれ

387
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
‪ちゃんとできる

388
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
‪どうすればいい

389
00:39:20,358 --> 00:39:21,275
‪これ

390
00:39:22,234 --> 00:39:24,445
‪よかったら使って

391
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
‪“妊娠検査薬”

392
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
‪結構です

393
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
‪使ってみて

394
00:39:37,583 --> 00:39:41,212
‪もしもってこともあるから

395
00:40:07,446 --> 00:40:08,322
‪アーメン

396
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
‪君が放送を？

397
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
‪１階は安全だと言った

398
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
‪はい

399
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
‪聞き違いかな

400
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
‪その盾は…

401
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
‪誰から？

402
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
‪おじさん

403
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
‪どうした

404
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
‪おばさんが

405
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
‪トイレから出てこない

406
00:41:07,506 --> 00:41:08,632
‪便秘かな

407
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
‪いつ入った

408
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
‪１時間くらい前

409
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
‪分かった　待ってろ

410
00:42:47,314 --> 00:42:49,066
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

411
00:44:59,780 --> 00:45:01,782
‪日本語字幕　小西 朋子