1
00:00:05,005 --> 00:00:09,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
‫ייתכן שהוא עוד בחיים.‬

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
‫לא.‬

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
‫פנה את הדרך.‬

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
‫היא מתה בגללך.‬

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
‫אם רק הייתי יוצאת קודם…‬

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
‫זה באשמתך.‬

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
‫אתה הרגת אותה.‬

9
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
‫- מבוסס על הוובטון‬‫ Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
‫אי אפשר לסמוך על ההודעה הזו.‬

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
‫באמת תהיו בסדר?‬

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
‫לא נוכל להמשיך לקחת ממך.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
‫תודה על הארוחות ועל זה.‬

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
‫אלוהים יברך אותך.‬

15
00:02:43,371 --> 00:02:44,706
‫אני בודהיסט.‬

16
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
‫אם הקומה הראשונה בטוחה, נחזור לקרוא לכם.‬

17
00:02:51,754 --> 00:02:53,798
‫אל תבטיחו הבטחות שלא תוכלו לקיים.‬

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,384
‫אני מרגיש‬

19
00:02:57,260 --> 00:02:58,970
‫שעליי להיפרד מכם.‬

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
‫מישהו אמר פעם שגם האפלה העמוקה ביותר‬

21
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
‫נעלמת עם כל אור קלוש.‬

22
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
‫האיש שאמר את זה עוד בחיים?‬

23
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
‫אני לא יודעת.‬

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
‫אני…‬

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
‫אני יכול לבוא איתכם?‬

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
‫שלושה זה יותר טוב משניים, לא?‬

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
‫ודאי.‬

28
00:03:31,377 --> 00:03:32,212
‫בסדר.‬

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
‫לך.‬

30
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
‫לכו. כולכם.‬

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
‫היון־סו, אתה חייב לחזור, בסדר?‬

32
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
‫בסדר.‬

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
‫תודה שהצלת אותנו.‬

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
‫נצא לדרך?‬

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
‫תודה.‬

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
‫פתאום,‬

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
‫הפכתי למנהל גן ילדים.‬

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
‫- 18,8.2020‬
‫יום 4 לבידוד -‬

39
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
‫- מעולם לא שמחתי כל כך‬
‫לשמוע את מערכת הכריזה של הבניין -‬

40
00:04:50,999 --> 00:04:54,711
‫- רציתי לצאת ברגע ששמעתי אותו‬
‫- קורא לכולם לרדת לקומה הראשונה -‬

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
‫- אני חושב שכדאי שנרד למען יו־רי -‬

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
‫לדעתי הגיע הזמן ללכת.‬

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
‫עוד לא, אדוני.‬

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
‫אני מתפללת שיהיו לך חיים ארוכים.‬

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
‫לא ללכת מהעולם הזה.‬

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
‫התכוונתי למקום הזה. לחדר הקטן להגעיל,‬

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
‫המלוכלך והישן הזה.‬

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
‫אבל הדירה הזו לא צעירה ממך, אדוני?‬

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
‫כמה זמן אתה כבר גר כאן?‬

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
‫בואי נראה.‬

51
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
‫רק רגע.‬

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
‫זה היה מאז העצמאות‬

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
‫או מאז מלחמת קוריאה?‬

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
‫החיים שלך הוארכו הרגע.‬

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
‫נראה שבזכותך לא אמות בקרוב.‬

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
‫מה אתה עושה?‬

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
‫לא שמעת את ההודעה?‬
‫כדאי שארד לקומה הראשונה לעזור.‬

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
‫תוכל לעזור בכלל?‬

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
‫בזהירות.‬

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
‫היא בטח הרוסה.‬

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
‫אם בום שלי ימות,‬

62
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
‫אני חושבת שגם אני אהיה הרוסה.‬

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
‫נראה לי שזה שונה קצת.‬

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
‫זה לא.‬

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
‫בום הוא בן משפחה מבחינתי.‬

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
‫ובכל זאת,‬

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
‫לא ייתכן שזה כמו לאבד בת.‬

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
‫גם לך אין ילדים.‬

69
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
‫גם את לא יודעת איך זה.‬

70
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
‫נכון.‬
‫-בכל מקרה, אני מרחמת מאוד‬

71
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
‫על גברת צ'ה ועל הכבאית.‬

72
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
‫מה איתה?‬

73
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
‫ארוסה גר כאן.‬

74
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
‫הוא מת.‬

75
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
‫החתונה נקבעה לעוד יומיים.‬

76
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
‫מה קרה לו?‬

77
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
‫אני לא יודעת.‬

78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
‫מה לדעתך קרה?‬

79
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
‫היא נראית מאופסת מאוד. לא היה לי מושג.‬

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
‫אבל למה היא מתעכבת כל כך?‬

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,965
‫את חושבת שקרה לה משהו?‬

82
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
‫- סאנג־וון -‬

83
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
‫סאנג־וון.‬

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
‫הטלפון ממילא לא עובד.‬

85
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
‫בדיוק.‬

86
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
‫אבל איך היא ידעה שהבת שלה בדרך?‬

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
‫זו תעלומה.‬

88
00:11:43,119 --> 00:11:46,831
‫אתה חושב שהיא אחוזת דיבוק?‬
‫-אחוזת דיבוק? לא, היא סתם משוגעת.‬

89
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
‫אני מרחם עליה.‬

90
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
‫בכל אופן, כדאי שתיזהר מיון־היוק.‬

91
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
‫הוא פשוט חסר לב.‬

92
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
‫שטויות. הוא הציל את חייך.‬

93
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
‫על מה אתה מדבר?‬

94
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
‫אם הוא לא היה עוצר אותך,‬

95
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
‫היית מת בדיוק כמו החייל.‬

96
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
‫היי, סוק־היון.‬

97
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
‫מרגיע מאוד שאתה המנהיג.‬

98
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
‫מנהיג בתחת שלי. אני לא רוצה את התפקיד.‬

99
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
‫אבל אי אפשר לתת לאבו־ארבע להיות המנהיג.‬

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
‫אני שמח שאת בסדר.‬

101
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
‫ידעת…‬

102
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
‫שיש שם מפלצת, מה?‬

103
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
‫יי־קיונג.‬

104
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
‫דאגתי לך.‬

105
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
‫את בסדר?‬

106
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
‫זה לא תרגיל.‬

107
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
‫זה לא תרגיל.‬

108
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
‫- מבזק חדשות -‬

109
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
{\an8}‫החל מחצות ב־17 באוגוסט 2020,‬
‫הוכרז ממשל צבאי‬

110
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
{\an8}‫ברפובליקה של קוריאה‬
‫בהתאם לחוק 77, סעיף 1 בחוקה‬

111
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
{\an8}‫ובהתאם לחוק 2, סעיף 2 של חוק הממשל הצבאי.‬

112
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
{\an8}‫הצבא יהיה האחראי‬
‫על כל ענייני האבטחה והממשל.‬

113
00:13:58,295 --> 00:14:03,300
‫הצבא אישר כי היו מספר מקרים‬
‫של אנשים שהפכו ליצורים לא מוכרים.‬

114
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
{\an8}‫הסיבה עדיין אינה ידועה,‬

115
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
{\an8}‫אך נראה כי קיים קשר לתשוקה האנושית.‬

116
00:14:07,805 --> 00:14:10,224
{\an8}‫זו אינה מחלה נשימתית או מחלה הנישאת בדם.‬

117
00:14:10,683 --> 00:14:12,643
‫יש לבודד כל אדם שמפגין תסמיני היפותרמיה,‬

118
00:14:12,726 --> 00:14:16,605
{\an8}‫דימום מהאף, התעלפויות,‬
‫והזיות חזותיות או קוליות.‬

119
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
{\an8}‫ליצורים יש יכולות התחדשות מצוינת‬
‫ועמידות גבוהה.‬

120
00:14:20,067 --> 00:14:22,069
{\an8}‫לפני שאדם משתנה, יש פרק זמן‬

121
00:14:22,152 --> 00:14:24,864
{\an8}‫שבו הוא אינו מצליח להחלים‬
‫מחתכים קשים ומפציעות.‬

122
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
{\an8}‫זה פרק הזמן היחיד‬
‫שבו ניתן להרוג את היצורים האלה.‬

123
00:14:28,492 --> 00:14:31,161
‫על כן כינינו את פרק הזמן הזה "שעת הזהב".‬

124
00:14:34,498 --> 00:14:37,042
‫יש לשרוף כל יצור שנלכד.‬

125
00:14:39,253 --> 00:14:42,214
‫כרגע זו הפעולה היחידה‬
‫שאזרחים יכולים לנקוט בה.‬

126
00:14:47,678 --> 00:14:51,473
‫הצבא מסוגל לפתור את הבעיה ואף יעשה זאת.‬

127
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
{\an8}‫תחזיקו מעמד.‬

128
00:14:53,809 --> 00:14:54,894
{\an8}‫בהצלחה.‬

129
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
‫אתם רואים? יהיה בסדר.‬

130
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
‫הצבא יבוא ויציל אותנו אם נחזיק מעמד.‬

131
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
‫ידעתי.‬

132
00:15:02,902 --> 00:15:06,113
‫היא אמרה לנו הרגע להסתדר לבד.‬
‫-זו הייתה הכוונה שלה?‬

133
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
‫תשוקה הופכת אותך למפלצת?‬

134
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
‫זה הגיוני?‬
‫-ראית אותם משוטטים בחוץ.‬

135
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
‫היא אמרה להחזיק מעמד.‬

136
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
‫זו הייתה הכוונה, נכון?‬
‫-מה?‬

137
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
‫בדיוק!‬

138
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
‫אבל הנשיא מת.‬
‫-לזה היא התכוונה בעצם?‬

139
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
‫ברור.‬
‫-מה זאת אומרת "להחזיק מעמד"?‬

140
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
‫מה?‬
‫-אתם מאמינים בזה?‬

141
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
‫כולנו ראינו את זה.‬
‫-הם חייבים לנו!‬

142
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
‫ברצינות?‬

143
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
‫זה בסדר לרדת כך?‬

144
00:15:44,068 --> 00:15:47,696
‫לא כדאי שניקח משהו שימושי?‬
‫-הדבר השימושי ביותר הוא החיים שלנו.‬

145
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
‫זה בן אדם.‬

146
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
‫אני שמח לראות גווייה.‬

147
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
‫הוא עוד חם.‬

148
00:16:11,303 --> 00:16:12,554
‫הוא מת לא מזמן.‬

149
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
‫אלוהים.‬

150
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
‫תחזיר אם אתה לא רוצה את זה.‬

151
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
‫את מרשעת.‬
‫-נכון.‬

152
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
‫אני יכולה לעשות‬
‫דברים גרועים יותר כדי לשרוד.‬

153
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
‫עכשיו אתה שותף לפשע.‬

154
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
‫בואו נתקדם.‬

155
00:17:29,882 --> 00:17:32,676
‫אל תמותו! למה אתם מתים?‬

156
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
‫אל תשאירו אותי כאן לבד.‬

157
00:17:36,847 --> 00:17:40,601
‫אל תמותו. בבקשה, אני מתחנן.‬

158
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
{\an8}‫- מון היון־סוק, צ'ה סו־אה -‬

159
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
{\an8}‫הוא מת?‬
‫-לא.‬

160
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
‫הוא לא מת.‬

161
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
‫חשבתי שהוא ימות.‬

162
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
‫את מכירה אותו?‬
‫-לא.‬

163
00:17:59,286 --> 00:18:00,370
‫אל תתקרבי אליו.‬

164
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
‫אי אפשר להשאיר כאן אדם נגוע.‬
‫-חסלו את המפלצת.‬

165
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
‫אבא…‬

166
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
‫באמת נפלת.‬

167
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
‫כשאמרתי לך לא למות כאן,‬
‫התכוונתי לכל הבניין.‬

168
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
‫איפה אני?‬

169
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
‫זה מקום שכולם נאספים בו וממתינים למוות.‬

170
00:18:31,777 --> 00:18:33,070
‫מה עם השניים האחרים?‬

171
00:18:36,031 --> 00:18:37,157
‫הם בטוחים.‬

172
00:18:39,409 --> 00:18:41,787
‫אולי אתה לא מניאק כמו שחשבתי.‬

173
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
‫כדאי שתדאג לעצמך, לא להם.‬

174
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
‫סליחה?‬

175
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
‫יון־יו.‬

176
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
‫אתה בסדר.‬

177
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
‫נפלת מהקומה התשיעית‬
‫והתעוררת אחרי שלוש שעות.‬

178
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
‫אולי שעת הזהב הצילה אותך.‬

179
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
‫נכון שזה אירוני?‬

180
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
‫פעם שעת הזהב‬
‫הייתה ההזדמנות האחרונה להציל אדם.‬

181
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
‫עכשיו זה פרק הזמן היחיד‬
‫שאפשר להשמיד בו מישהו.‬

182
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‫איך אתה מרגיש?‬

183
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
‫אני חושב שאני בסדר.‬

184
00:19:29,835 --> 00:19:30,794
‫טוב.‬

185
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
‫הולך להיות קשה בהמשך.‬

186
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
‫מה זה?‬

187
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
‫למה הוא זימן אותנו?‬

188
00:19:39,052 --> 00:19:40,762
‫מה?‬
‫-תמשיכו ללכת.‬

189
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
‫אתה משוגע לגמרי.‬

190
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
‫הכנסת לכאן מפלצת.‬

191
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
‫שלא תעז להשתנות.‬

192
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
‫אתה מבין? חתיכת מפלצת דפוקה.‬

193
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
‫תענה כשאדם מבוגר מדבר אליך.‬

194
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
‫בסדר.‬

195
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
‫מה?‬
‫-אסור לנו לעשות את זה.‬

196
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
‫אני לא מתכוון לבזבז את שעת הזהב.‬

197
00:20:12,753 --> 00:20:16,924
‫האדון אמר…‬
‫-אני בטוח שישו לא חי בעולם כזה מעולם.‬

198
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
‫זה למען ביטחון כולם.‬

199
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
‫בבקשה.‬

200
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
‫מה זה?‬

201
00:20:23,680 --> 00:20:25,641
‫כל אחד מכם ייקח פתק.‬

202
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
‫אם אתם חושבים שכדאי לגרש את היון־סו,‬
‫ציירו עיגול.‬

203
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
‫אם אתם חושבים שלא, ציירו איקס.‬

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
‫שימו את הפתקים בקופסה הזו.‬

205
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
‫ברור שהוא יסולק. למה לטרוח?‬

206
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
‫בואו נערוך הצבעה. אני רוצה לסלק אותו.‬

207
00:20:40,614 --> 00:20:41,990
‫מי רוצה לסלק אותו?‬

208
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
‫למה אתם לא מרימים את היד?‬

209
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
‫אני בעד.‬

210
00:20:51,291 --> 00:20:52,960
‫את צעירה מדי בשביל להצביע.‬

211
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
‫אנחנו בוחרים נשיא?‬

212
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
‫לגיל אין משמעות.‬

213
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
‫איך את מעזה להתחצף אליי?‬

214
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
‫כשמבוגר מדבר, את אמורה לשתוק ולהסכים איתו.‬

215
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
‫- מנוולים כמוך יכולים ללכת להזדיין -‬

216
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
‫קיללת אותי הרגע?‬

217
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
‫אני מבוגר מספיק להיות אבא שלך.‬
‫איך את מעזה?‬

218
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
‫לא קיללתי.‬

219
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
‫אמרתי שאין כמוך.‬

220
00:21:16,858 --> 00:21:18,777
‫- מנוול כמוך יכול ללכת להזדיין -‬

221
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
‫כדי להגן על הפרטיות של כולם,‬
‫הצבעה חייבת להיות חשאית.‬

222
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
‫מה?‬

223
00:21:29,121 --> 00:21:30,330
‫כי מי שיגרש אותו...‬

224
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
‫יהיה שותף לרצח.‬

225
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
‫פרטיות בתחת שלי.‬

226
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
‫אני רוצה לסלק אותו. החוצה!‬

227
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
‫רצח?‬

228
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
‫זו קבלת החלטה לשרוד.‬

229
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
‫אל תפחדו!‬

230
00:21:59,109 --> 00:22:02,195
‫היי, את לא מתכוונת להרים את היד?‬
‫-מה? אני…‬

231
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
‫תרימי את היד, חתיכת פרה מטומטמת.‬

232
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
‫אני חושבת שיש צדק בדבריו של יון־היוק.‬

233
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
‫לא עדיף שנדע מי הסכים לסלק אותו?‬

234
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
‫זו רק הצבעה טבעית במדינה דמוקרטית.‬

235
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
‫דמוקרטיה? העולם קרב לקיצו.‬

236
00:22:18,211 --> 00:22:23,008
‫תפסיק לקרוא לאשתך בשמות ולקלל כל הזמן.‬

237
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
‫זה פוגעני מאוד.‬

238
00:22:25,302 --> 00:22:28,847
‫חתיכת… איך את מעזה להגיד לי…‬
‫-מספיק.‬

239
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
‫- בעד, שמונה -‬

240
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
‫- נגד, שבעה -‬

241
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
‫שמונה הצביעו בעד ושבעה הצביעו נגד.‬

242
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
‫אם אחד משני הפתקים האחרונים בעד,‬
‫הוא יסולק.‬

243
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
‫שבעה אנשים התנגדו?‬

244
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
‫אתם משוגעים?‬

245
00:23:37,457 --> 00:23:39,668
‫נגד. שמונה מול שמונה.‬

246
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
‫לעזאזל!‬

247
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
‫הצבעת נגד?‬

248
00:23:45,715 --> 00:23:46,633
‫לא.‬

249
00:23:48,844 --> 00:23:52,347
‫צריך לסלק את כל הכלבות והמנוולים שלצידו!‬

250
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
‫היי, אדוני…‬

251
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
‫אל תתרגש עדיין.‬

252
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
‫הקול האחרון יקבע את התוצאה.‬

253
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
‫קול נמנע.‬

254
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
‫אין מצב.‬

255
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
‫היי! תביא לכאן את המנוול.‬

256
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
‫אני?‬

257
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
‫כן! צריך להיפטר ממנו כמה שיותר מהר!‬

258
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
‫הצבעה בתחת שלי.‬

259
00:24:40,395 --> 00:24:43,815
‫כולכם השתגעתם?‬
‫כבר שכחתם שמישהו מת?‬

260
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
‫אתה מתנגד לתוצאה?‬

261
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
‫מה? "שותפות לרצח"?‬

262
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
‫רצח זה הרג של אדם.‬

263
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
‫לא של מפלצת!‬

264
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
‫מותק.‬

265
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
‫מותק…‬

266
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
‫זה…‬

267
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
‫זה בגלל שאני עייף.‬

268
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
‫אל תתקרב אלינו!‬
‫-לא!‬

269
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
‫זה מעייפות!‬

270
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
‫כדאי שתתכונן.‬

271
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
‫מה?‬

272
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
‫אם אתה לא רוצה שמפלצת תטרוף אותך.‬

273
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
‫חתיכת בן זונה.‬

274
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
‫יש לי זכות להצביע?‬

275
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
‫אם אכניס את זה הוא יסולק איתי, נכון?‬

276
00:25:52,259 --> 00:25:53,093
‫אני צודק?‬

277
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
‫הוא נראה כמו ילד.‬

278
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
‫ילד נאה.‬

279
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
‫לא ראיתם כמה הוא דימם ולא מת?‬

280
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
‫אסור לשפוט אדם לפי המראה שלו.‬

281
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
‫הוא יינצל גם מירייה לראש?‬

282
00:26:18,910 --> 00:26:20,328
‫אז איך אפשר להרוג אותו?‬

283
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
‫אפשר?‬
‫-איך אפשר?‬

284
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
‫הצבעת בעד?‬

285
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
‫אתם השותפים לפשע.‬

286
00:26:27,252 --> 00:26:30,255
‫ואם הוא יהפוך למפלצת?‬
‫תשאירו אותו במצב הזה?‬

287
00:26:32,132 --> 00:26:33,258
‫מישהו יכול להסביר‬

288
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
‫למה זה קורה?‬

289
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
‫זה בגלל וירוס?‬

290
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
‫זה בגלל קרינה.‬

291
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
‫בחייכם, לא צפיתם בחדשות?‬

292
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
‫זה בגלל תשוקה אנושית.‬

293
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
‫כן. זה בטח מכיוון שבעל הסופרמרקט‬
‫תאב בצע כל כך.‬

294
00:26:47,606 --> 00:26:50,734
‫אז מה עם היון־סו?‬
‫מה הייתה התשוקה שלו?‬

295
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
‫כדאי גם לך להיזהר.‬

296
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
‫נראה היה שאתה לא שולט בתיאבון שלך.‬

297
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
‫זה בגלל קרינה.‬
‫-קרינה?‬

298
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
‫אנחנו נענשים.‬

299
00:27:05,206 --> 00:27:06,833
‫זה עונש מאלוהים.‬

300
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
‫כן, אני מסכימה איתך.‬

301
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
‫זו התשובה הסבירה ביותר ששמעתי עד כה.‬

302
00:27:13,465 --> 00:27:15,717
‫מכיוון שכולנו אנושיים,‬

303
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
‫אי אפשר לדעת…‬

304
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
‫מי יהיה הבא בתור.‬

305
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
‫מה?‬

306
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
‫למה אני…‬

307
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
‫דיממת מהאף והתעלפת.‬

308
00:27:53,004 --> 00:27:54,381
‫אני חושב שזה די ברור.‬

309
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
‫לא יכול להיות.‬

310
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
‫למה עכשיו?‬

311
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
‫למה?‬

312
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
‫אז…‬

313
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
‫שמעתי שאתה מחזיק מעמד.‬

314
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
‫איך אתה עושה את זה?‬

315
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
‫איך?‬

316
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
‫אין לך בושה.‬

317
00:28:32,627 --> 00:28:35,672
‫אני חייב לחיות. אני רוצה לחיות.‬

318
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
‫תתעשת.‬

319
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
‫מה?‬

320
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
‫אין לי דבר להגיד לך מלבד זה.‬

321
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
‫זה דבר טוב, לא?‬

322
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
‫הוא הכה אותך מדי יום.‬

323
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
‫מה? אמרתי משהו לא בסדר?‬

324
00:29:06,453 --> 00:29:08,621
‫יש דרישה לגרושות בימינו.‬

325
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
‫מצפים לך חיים חדשים.‬

326
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
‫תסלחו לי.‬

327
00:29:23,887 --> 00:29:25,972
‫אני לא מוצאת את סו־אונג בשום מקום.‬

328
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
‫בחיי… נראה שעוד לא שמעת.‬

329
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
‫הבת של גברת צ'ה...‬

330
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
‫חזרה באמת.‬

331
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
‫סו־אונג יצא להציל אותה.‬

332
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
‫הוא עבר רק כמה צעדים.‬

333
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
‫זה תפס אותו.‬

334
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
‫אנחנו תקועים כאן.‬

335
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
{\an8}‫- מספרת ג‬‫רין הום ‬‫-‬

336
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
‫- סאנג־וון -‬

337
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
‫סאנג־וון…‬

338
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
‫קחי.‬

339
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
‫את בטח גוועת ברעב.‬

340
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
‫תודה.‬

341
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
‫תאכלי ותתעודדי.‬

342
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
‫סליחה שבהיתי.‬

343
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
‫תאכלי.‬

344
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
‫מה קרה?‬

345
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
‫משהו לא בסדר?‬

346
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
‫הטעם בסדר.‬

347
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
‫יש לי קצת בלגן בבטן.‬

348
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
‫היא יפה מאוד.‬

349
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
‫צילמת אותה הרבה?‬

350
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
‫אני צילמתי רק קצת.‬

351
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
‫אני מתחרטת על זה.‬

352
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
‫הוא היה אדם טוב.‬

353
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
‫צריך אנרגיה כדי להתגעגע.‬

354
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
‫זה מצחיק אותך?‬

355
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
‫את צריכה לעזוב את המוזיקה ולהפוך לבדרנית.‬

356
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
‫אז תלמד אותי.‬

357
00:33:23,543 --> 00:33:25,211
‫קודם כל תשחררי את הגוף.‬

358
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
‫פשקי את הרגליים לרוחב הכתפיים.‬

359
00:33:30,258 --> 00:33:32,051
‫קרבי את כפות הידיים זו לזו.‬

360
00:33:32,969 --> 00:33:35,096
‫תביטי רק בכדור.‬

361
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
‫מגעיל לראות אותך נחמדה לאחרים.‬

362
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
‫את חושבת שחטיף שוקולד יכול לעודד אותה?‬

363
00:34:03,249 --> 00:34:05,251
‫עשית את זה כדי לשפר את ההרגשה שלך.‬

364
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
‫את הכלבה המשוגעת שלנו?‬

365
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
‫בסדר. בבקשה, כלבה משוגעת.‬

366
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
‫הוא לא יכול למות?‬

367
00:34:46,417 --> 00:34:47,293
‫אתה כאן?‬

368
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
‫אמרת שנתראה שוב, בן זונה!‬

369
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
‫רק רגע.‬

370
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
‫אני רוצה להגיד משהו.‬

371
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
‫אני…‬

372
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
‫אני חושב שהפכתי למפלצת.‬

373
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
‫תכלאו אותי בבקשה.‬

374
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
‫מתי הגעת לכאן?‬

375
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
‫ראית את החדשות?‬

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,122
‫זה לא מידבק.‬

377
00:36:08,416 --> 00:36:09,959
‫אבל אכלנו אותה בכל זאת,‬

378
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
‫כי גורל העולם נחרץ.‬

379
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
‫חתיכת דפוק.‬

380
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
‫הוא נראה כאילו חטף מכות.‬

381
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
‫הוא רוצה שנכלא אותו.‬

382
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
‫למה זה קרה לאדם טוב כל כך?‬

383
00:36:27,059 --> 00:36:30,313
‫אם אתה מרחם עליו כל כך,‬
‫אתה יכול להיכנס לשם איתו.‬

384
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
‫זו לא הסיבה, מה?‬

385
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
‫אלוהים.‬

386
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
‫בוקר טוב.‬

387
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
‫אתה בטח רעב.‬

388
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
‫אני בסדר.‬

389
00:37:57,650 --> 00:37:58,526
‫מה?‬

390
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
‫מפלצות לא אוכלות?‬

391
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
‫אבל אתה ישן היטב.‬

392
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
‫איך ההרגשה?‬

393
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
‫אתה מרגיש חזק מאוד, מה?‬

394
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
‫איך אוכל להפוך להיות כזה?‬

395
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
‫גלה לי.‬

396
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
‫גלה לי.‬

397
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
‫אוכל לעשות זאת היטב.‬

398
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
‫מה לעשות?‬

399
00:39:20,358 --> 00:39:21,317
‫בבקשה.‬

400
00:39:22,234 --> 00:39:24,445
‫את יכולה לקחת את זה.‬

401
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
‫- בדיקת היריון -‬

402
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
‫זה בסדר.‬

403
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
‫אי אפשר לדעת.‬

404
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
‫ליתר ביטחון.‬

405
00:39:40,294 --> 00:39:41,170
‫בסדר?‬

406
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
‫- בדיקת היריון -‬

407
00:40:07,405 --> 00:40:08,280
‫אמן.‬

408
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
‫זה היה הקול שלך, נכון?‬

409
00:40:18,749 --> 00:40:20,501
‫"הקומה הראשונה בטוחה כרגע."‬

410
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
‫כן.‬

411
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
‫שמעתי אותך לא נכון?‬

412
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
‫המגן הזה.‬

413
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
‫מי הכין אותו?‬

414
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
‫אדוני.‬

415
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
‫מה?‬

416
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
‫גברת אים…‬

417
00:41:01,709 --> 00:41:04,086
‫עוד לא יצאה מהשירותים.‬

418
00:41:07,590 --> 00:41:08,549
‫יש לך קקי?‬

419
00:41:10,759 --> 00:41:11,886
‫כמה זמן היא כבר שם?‬

420
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
‫כבר שעה.‬

421
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
‫בסדר, זוזי הצידה.‬

422
00:42:47,648 --> 00:42:50,109
‫- מבוסס על‬‫ Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

423
00:44:58,112 --> 00:45:02,408
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬