EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Er könnte noch leben.
Nein.
Aus dem Weg.
Du bist schuld an ihrem Tod.
Hättest du mich gehen lassen…
Du bist schuld.
Du hast sie umgebracht.
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
Wer weiß, ob die Durchsage stimmt.
Wollt ihr das wirklich?
Wir können Sie nicht weiter belagern.
Danke für das Essen und hierfür.
Gott segne Sie.
Ich bin Buddhist.
Wenn es unten sicher ist, kommen wir und holen Sie.
Keine voreiligen Versprechen.
Ich glaube, ich sollte mich verabschieden.
Jemand sagte mal, selbst die dichteste Finsternis
weicht einem kleinen Lichtstrahl.
Lebt dieser Jemand noch?
Ich weiß nicht.
Ich…
Kann ich mitkommen?
Drei sind sicher besser als zwei. Oder?
Natürlich.
Ok.
Geht.
Geht. Ihr alle.
Hyun-su, du musst wiederkommen, ok?
Ok.
Danke, dass du uns gerettet hast.
Machen wir uns auf den Weg?
Danke.
Auf einmal…
…bin ich ein Kindergärtner.
18. AUGUST 2020, TAG 4
ICH WAR NIE GLÜCKLICHER ÜBER EINE LAUTSPRECHERDURCHSAGE
ICH WOLLTE SOFORT LOSGEHEN
WIR SOLLTEN ALLE RUNTERKOMMEN
WIR SOLLTEN RUNTER, FÜR YU-RI
Es ist Zeit zu gehen.
Noch nicht.
Ich bete fleißig, damit Sie noch lange leben.
Das meinte ich nicht.
Wir sollten dieses widerlich winzige,
dreckige, alte Zimmer verlassen.
Sind Sie nicht älter als das Zimmer?
Seit wann sind Sie hier?
Mal sehen.
Moment.
Seit der Unabhängigkeit
oder seit dem Koreakrieg?
Ihr Leben wurde eben verlängert.
Dank dir sterbe ich wohl nicht so bald.
Was machen Sie da?
Hast du nicht gehört? Ich sollte unten helfen.
Können Sie denn helfen?
Vorsichtig.
Sie muss am Boden sein.
Wenn Bom sterben würde,
wäre ich auch am Boden.
Das ist ja wohl etwas anderes.
Nein, ist es nicht.
Bom ist meine Familie.
Trotzdem
ist es sicher nicht so, wie sein Kind zu verlieren.
Sie haben auch keine Kinder.
Sie wissen das nicht.
Stimmt.
Jedenfalls habe ich Mitleid
mit Fr. Cha und der Feuerwehrfrau.
Was ist mit ihr?
Ihr Verlobter hat mal hier gelebt.
Er ist gestorben.
Zwei Tage vor der Hochzeit.
Was ist passiert?
Das weiß ich nicht.
Was denken Sie?
Sie wirkte so gefasst. Ich hatte ja keine Ahnung.
Aber warum braucht sie so lange?
Ist ihr etwas zugestoßen?
SANG-WON
Sang-won.
Es gibt sowieso keinen Handyempfang.
Genau.
Woher wusste sie, dass ihre Tochter kommt?
Das ist ein Mysterium.
Ist sie besessen?
Besessen? Nein, nur verrückt.
Sie tut mir leid.
Pass auf jeden Fall mit Eun-hyeok auf.
Der Typ hat echt kein Herz.
Schwachsinn. Er hat dir das Leben gerettet.
Was sagst du da?
Er hielt dich auf.
Sonst wärst du auch tot.
Hey, Seok-hyeon.
Es ist ein gutes Gefühl, dich als Anführer zu haben.
Anführer. Der will ich gar nicht sein.
Aber das Vierauge darf nicht unser Anführer sein.
Zum Glück bist du ok.
Du wusstest
von dem Monster, oder?
Yi-kyung.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Geht es Ihnen gut?
Das ist kein Probealarm.
EILMELDUNG
Ab 24,00 Uhr, 17. August, wird in der Republik Korea
gemäß Artikel 77, Absatz 1 der Verfassung und Artikel 2, Absatz 2
des Kriegsrechtsgesetzes das Kriegsrecht verhängt.
Das Militär übernimmt die Kontrolle aller Sicherheits- und Zivilbelange.
Eine gewisse Anzahl Personen hat sich
in unbekannte Kreaturen verwandelt.
Die Ursache scheint Bezug
zu menschlichem Verlangen zu haben.
Es ist keine Atemwegs- oder Bluterkrankung.
Quarantäne gilt bei Unterkühlung,
Nasenbluten, Ohnmacht und Halluzinationen.
Diese Kreaturen sind enorm widerstandsfähig.
Kurz vor ihrer Verwandlung
setzt die Wundheilung eine Zeit lang aus.
Nur dann kann man sie töten.
Wir nennen es die "Goldene Stunde".
Gefangene Kreaturen
sollten verbrannt werden.
Aktuell ist es das Einzige, was Zivilisten tun können.
Das Militär wird eine Lösung für diese Situation finden.
Bleiben Sie am Leben.
Viel Glück.
Seht ihr? Es ist alles gut.
Das Militär wird uns retten.
Ich wusste es.
Wir sind auf uns allein gestellt.
Meinte sie das?
Verlangen macht Monster?
-Macht das Sinn? -Sie haben sie gesehen.
Wir sollen überleben.
-Das hat sie gemeint, oder? -Was?
Das reicht!
-Der Präsident ist tot! -Meinte sie das?
-Ja, natürlich. -Durchhalten?
-Was? -Glauben Sie echt?
-Wir haben es gesehen. -Bezahlt mich!
Ernsthaft?
Können wir so runter?
-Sollten wir nichts mitnehmen? -Unser Leben ist wichtiger.
Ein Mensch.
Ich bin fast erleichtert.
Noch warm.
Es ist nicht lange her.
Oh Gott.
Leg ihn zurück, wenn du kannst.
-Du bist gemein. -Ja, bin ich.
Um zu überleben, kann ich noch gemeiner sein.
Du bist jetzt Komplize.
Gehen wir.
Nicht sterben. Warum seid ihr gestorben?
Ihr könnt mich nicht allein lassen.
Nicht sterben, bitte. Ich flehe euch an.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
-Ist er tot? -Nein.
Er ist nicht tot.
Ich dachte es.
-Kennst du ihn? -Nein.
Halte dich fern.
-Er kann nicht bleiben. -Weg mit dem Monster.
Papa…
Du bist echt gefallen.
Ich sagte doch, du sollst hier nicht sterben.
Wo bin ich?
Da, wo alle auf den Tod warten.
Und die anderen?
Sind in Sicherheit.
Du bist nicht so blöd, wie ich dachte.
Mach dir lieber Sorgen um dich.
Wie bitte?
Eun-yu.
Es geht dir gut.
Ein Sturz aus dem 9. Stock und nach drei Stunden wach.
Vielleicht dank der Goldenen Stunde.
Ironisch, oder?
Der Begriff stand einst für Rettung.
Jetzt meint er ein Zeitfenster für Zerstörung.
Wie geht es dir?
Gut, glaube ich.
Gut.
Es wird nicht einfacher werden.
-Was ist? -Warum hat er uns gerufen?
-Was? -Weitergehen.
Du bist wahnsinnig.
Du bringst ein Monster mit.
Verwandle dich bloß nicht.
Verstanden? Du Scheißmonster.
Antworte, wenn ein Erwachsener mit dir spricht.
Verstanden.
-Was? -Das geht nicht.
-Aber die Goldene Stunde… -Gott sagte…
Jesus lebte aber nicht in so einer Welt, oder?
Es ist zur Sicherheit aller.
Hier.
Was ist das?
Nehmen Sie ein Stück Papier.
Ein Kreis, wenn wir Hyun-su verstoßen sollen.
Ein X, wenn Sie anderer Meinung sind.
Tut die Zettel in die Kiste.
Natürlich verstoßen wir ihn.
Wir stimmen per Handzeichen ab.
Wer will, dass er geht?
Keiner? Wieso?
Ich bin dagegen.
Du bist zu jung.
Wählen wir den Präsidenten? Das Alter ist egal.
Du bist aber frech.
Wenn Erwachsene reden, stimmt man zu.
SCHEISS AUF BASTARDE WIE DICH
Eine Beleidigung?
Ich könnte dein Vater sein. Unverschämt!
Das war keine.
Sie sind spitze.
SCHEISS AUF KERLE WIE DICH
Wir wollen bei der Wahl Anonymität gewährleisten.
Was?
Ihn zu verstoßen,
wäre Beihilfe zum Mord.
Anonymität? Am Arsch.
Er soll weg. Weg!
Mord?
Wir tun das, um zu überleben.
Habt keine Angst!
Hebst du jetzt die Hand?
Was? Also…
Heb die Hand, blöde Kuh.
Eun-hyeok hat nicht unrecht.
Ist es nicht besser, nicht zu wissen, wer ihn verstoßen wollte?
In einer Demokratie ist so eine Wahl normal.
Demokratie? Die Welt geht unter.
Beleidigen Sie nicht immer Ihre Frau,
und lassen Sie die Schimpfwörter.
Sie sind so ausfällig.
Also, Sie…
-Wie können Sie es wagen… -Das reicht.
DAFÜR, ACHT
DAGEGEN, SIEBEN
Acht sind dafür und sieben dagegen.
Ist einer der letzten zwei dafür, verstoßen wir ihn.
Sieben Leute sind dagegen?
Seid ihr wahnsinnig?
Dagegen.
Acht zu acht.
Verdammt. Warst du dagegen?
Nein.
Alle auf dieser Seite gehören rausgeworfen.
He, Sie!
Regen Sie sich nicht so auf.
Die letzte Stimme entscheidet.
Ungültig.
Das kann nicht sein.
Hey, bring den Bastard her.
Ich?
Ja! Wir müssen ihn loswerden!
Abstimmung, am Arsch.
Seid ihr verrückt?
Wisst ihr noch, dass einer starb?
Sind Sie gegen das Ergebnis?
Was? Du redest von Beihilfe zum Mord?
Ermorden kann man nur Menschen,
nicht aber ein Monster!
Schatz.
Schatz…
Das ist…
Ich bin nur erschöpft.
-Bleiben Sie weg! -Nein!
Ich bin nur erschöpft!
Passen Sie besser auf.
Was?
Sonst frisst Sie ein Monster.
Du Mistkerl.
Darf ich abstimmen?
Wenn ich den einwerfe, fliegt er auch, oder?
Oder?
Er sieht aus wie ein Junge.
Ein hübscher.
Er verlor so viel Blut und überlebte.
Das Aussehen sagt nichts aus.
Überlebt er einen Kopfschuss?
Wie töten wir ihn dann?
-Geht es überhaupt? -Sie…
Waren Sie dafür?
Sie wären die Komplizen am Mord.
Und wenn er sich verwandelt? Wollen Sie nichts tun?
Weiß jemand,
warum das passiert?
Ist es ein Virus?
Es ist die Strahlung.
Habt ihr nicht zugehört?
Es liegt am Verlangen.
Ja. Es muss an der Gier des Supermarktbesitzers liegen.
Und was ist mit Hyun-su?
Was will er?
Seien Sie besser vorsichtig.
Sie hatten wirklich enormen Appetit.
-Es liegt an der Strahlung. -Strahlung?
Es ist unsere Strafe.
Das ist Gottes Strafe.
Ja, finde ich auch.
Das ist die plausibelste Erklärung bisher.
Da wir alle Menschen sind,
weiß keiner…
…wer der Nächste sein wird.
Wow.
Was?
Warum bin ich…
Sie hatten Nasenbluten.
Es ist offensichtlich.
Das kann nicht sein…
Warum jetzt?
Warum?
Also…
Du hältst dich wacker.
Wie machst du das?
Wie?
Sie sind schamlos.
Ich muss am Leben bleiben. Ich will leben.
Reißen Sie sich zusammen.
Was?
Mehr Tipps habe ich nicht.
Das ist doch gut. Oder nicht?
Er hat Sie täglich geschlagen.
Habe ich was Falsches gesagt?
Scheidungen sind gerade im Trend.
Sie können neu anfangen.
Entschuldigung.
Ich kann Su-ung nicht finden.
Oje… Sie haben es wohl noch nicht gehört.
Fr. Chas Tochter
kam wirklich zurück.
Und Su-ung rannte los, um sie zu retten.
Er kam nicht weit.
Es schnappte ihn.
Wir stecken hier fest.
FRISEUR GREEN HOME
SANG-WON
Sang-won…
Hier.
Sie müssen am Verhungern sein.
Danke.
Essen Sie. Kopf hoch.
Ich wollte nicht starren.
Essen Sie.
Was ist? Ist irgendwas damit?
Es schmeckt normal.
Mir ist ein etwas unwohl.
Sie ist sehr hübsch.
Haben Sie viele Fotos von ihr?
Ich habe nur wenige.
Das bereue ich.
Er war ein guter Mensch.
Zum Vermissen braucht man Kraft.
Ist das etwa lustig?
Du solltest die Musik aufgeben und Komikerin werden.
Dann bring es mir doch bei.
Entspann dich erstmal.
Beine schulterbreit aufstellen.
Die Hände nah beim Körper.
Lass die Augen immer auf dem Ball.
Eklig. wie nett du tust.
Denkst du, ein Schokoriegel muntert sie auf?
Du wolltest dich nur selbst besser fühlen.
Bist du die Zicke hier?
Schön. Nur zu, Zicke.
Er stirbt nicht?
Sie sind hier?
So sieht man sich wieder!
Warten Sie.
Ich möchte etwas sagen.
Ich…
Ich glaube, ich bin ein Monster.
Sperren Sie mich ein.
Seit wann sind Sie hier?
Sahen Sie die Nachrichten?
Es ist nicht ansteckend.
Wir sind dennoch am Arsch,
weil die Welt untergeht.
Vollidiot.
Sieht nach einer Schlägerei aus.
Er will weggesperrt werden.
Warum immer die Guten?
Wenn Sie Mitleid haben, lassen Sie sich auch einsperren.
Sie lügen, oder?
Mann.
Guten Morgen.
Du hast sicher Hunger.
Nein, danke.
Was?
Isst ein Monster nicht?
Aber du schläfst gut.
Wie fühlt es sich an?
Du fühlst dich sicher stark, oder?
Wie kann ich so werden?
Verrat es mir.
Ich kann das sehr gut.
Was soll ich tun?
Hier.
Den können Sie haben.
SCHWANGERSCHAFTSTEST
Schon ok.
Man weiß ja nie.
Nur für den Fall.
Ok?
Amen.
Sie waren es, oder?
"Hier unten ist es sicher."
Ja.
Habe ich mich verhört?
Der Schild.
Von wem ist der?
Entschuldigung.
Was?
Fr. Im
ist immer noch im Bad.
Musst du groß?
Seit wann ist sie da?
Schon seit etwa einer Stunde.
Ok. Geh mal an die Seite.
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner