1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
Han kan stadig være i live.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
Nej.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
Af vejen.

5
00:01:07,275 --> 00:01:10,945
Hun døde på grund af dig.
Hvis jeg var gået ud tidligere…

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Det er din skyld.

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
Du dræbte hende.

8
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

9
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Du kan ikke stole på beskeden.

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Kommer I til at klare den?

11
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
Vi kan ikke kun nasse på dig.
Vi må gøre noget.

12
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
Tak for måltiderne og den her.

13
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
Må Gud velsigne dig.

14
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Jeg er buddhist.

15
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
Hvis stueetagen er sikker,
kommer vi tilbage efter jer.

16
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
Lov ikke noget, du ikke kan holde.

17
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
Jeg føler…

18
00:02:57,218 --> 00:02:58,928
…jeg burde sige farvel nu.

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Nogen har sagt, at selv det tætteste mørke

20
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
forsvinder med det svageste lys.

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
Er personen stadig i live?

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
Jeg er ikke sikker.

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Jeg…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Må jeg tage med?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
Tre er vel bedre end to. Ikke?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
Selvfølgelig.

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Okay.

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Gå.

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Gå. Allesammen.

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
Hyun-su, du skal komme tilbage, okay?

31
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
Okay.

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
Tak, fordi du reddede os.

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
Skal vi gå?

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Mange tak.

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
Pludselig…

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
…er jeg en slags børnehaveleder.

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
18. AUGUST 2020
INDESPÆRRET PÅ 4. DAG

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
JEG HAR ALDRIG VÆRET SÅ GLAD FOR
AT HØRE EN STEMME I HØJTALEREN

39
00:04:50,999 --> 00:04:54,711
JEG VILLE AFSTED, DA JEG HØRTE HAM
FÅ OS TIL AT GÅ NED PÅ FØRSTE SAL

40
00:04:56,796 --> 00:04:58,548
VI GÅR DERNED FOR YU-RIS SKYLD

41
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
Vi skal afsted.

42
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
Ikke endnu.

43
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
Jeg beder til, at du får et langt liv.

44
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
Nej, ikke fra denne verden.

45
00:05:08,182 --> 00:05:12,645
Jeg mente herfra. Dette modbydelige
lille, beskidte, gamle værelse.

46
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Men er det her sted ikke yngre end dig?

47
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Hvor længe har du boet her?

48
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Lad mig se.

49
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
Vent.

50
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
Var det siden uafhængigheden…

51
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
…eller Koreakrigen?

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Dit liv blev lige forlænget.

53
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
Jeg dør nok ikke lige straks,
takket være dig.

54
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
Hvad laver du?

55
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Hørte du ikke før?
Jeg bør gå til stueetagen og hjælpe.

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Kan du være til hjælp?

57
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Forsigtig.

58
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
Hun må være knust.

59
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
Hvis min Bom døde,

60
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
tror jeg også, jeg ville blive knust.

61
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Det er lidt anderledes.

62
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Nej, det er ikke.

63
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
Bom er familie for mig.

64
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Men…

65
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
…det kan ikke være det samme
som at miste sit eget barn.

66
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
Du har heller ikke børn.

67
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
Du ved intet om det.

68
00:07:03,423 --> 00:07:04,382
Nej.

69
00:07:04,465 --> 00:07:09,846
-Jeg har virkelig ondt af
frk. Cha og brandmandskvinden.

70
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Hvad med hende?

71
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
Hendes forlovede boede her.

72
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
Han døde.

73
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
Brylluppet var om to dage.

74
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
Hvad skete der?

75
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
Jeg ved det ikke.

76
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Hvad tror du, der skete?

77
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
Hun virkede så rolig. Jeg anede det ikke.

78
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
Hvorfor er hun så længe om det?

79
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
Er der mon sket hende noget?

80
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
SANG-WON

81
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
Sang-won.

82
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
Mobiltelefonen har alligevel intet signal.

83
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Præcis.

84
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
Hvordan vidste hun, at hendes datter kom?

85
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Det er et mysterium.

86
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
Tror du, hun er besat?

87
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
Besat? Nej, hun er bare skør.

88
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
Det er synd for hende.

89
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
Du må hellere passe på Eun-hyeok.

90
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
Den fyr er totalt hjerteløs.

91
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
Det er noget fis. Han reddede dit liv.

92
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
Hvad mener du?

93
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Havde han ikke stoppet dig,
var du død som den soldat.

94
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Hey, Seok-hyeon.

95
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
Det er så betryggende
at have dig som leder.

96
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
Leder, min bare røv.
Jeg vil ikke have jobbet.

97
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Men vi kan ikke lade
den brilleabe være lederen.

98
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Godt, du er okay.

99
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
Du vidste,

100
00:13:03,824 --> 00:13:05,326
der var et monster, ikke?

101
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Yi-kyung.

102
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
Jeg var bekymret for dig.

103
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Er du okay?

104
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
<i>Dette er ikke en øvelse.</i>

105
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
<i>Dette er ikke en øvelse.</i>

106
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
SIDSTE NYT

107
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
{\an8}<i>Fra midnat 17. august 2020</i>
<i>er der undtagelsestilstand</i>

108
00:13:47,451 --> 00:13:50,996
{\an8}<i>i Republikken Korea</i>
<i>i henhold til paragraf 77, stk.1</i>

109
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
{\an8}<i>i forfatningen og paragraf 2,</i>
<i>stk. 2 i undtagelsesloven.</i>

110
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
{\an8}<i>Militæret står for</i>
<i>sikkerheds- og civile anliggender.</i>

111
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
<i>De bekræfter, at et ukendt antal mennesker</i>

112
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
<i>er blevet til ukendte væsner.</i>

113
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
{\an8}<i>Årsagen er stadig ukendt,</i>

114
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
{\an8}<i>men menes at være beslægtet</i>
<i>med folks begær.</i>

115
00:14:07,805 --> 00:14:09,890
{\an8}<i>Smitten er ikke luft- eller blodbåren.</i>

116
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
<i>Indespær dem med symptomer som nedkøling,</i>

117
00:14:12,726 --> 00:14:15,813
{\an8}<i>næseblod, besvimelse og hallucinationer.</i>

118
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
{\an8}<i>De har god modstandskraft</i>
<i>og regenererende egenskaber.</i>

119
00:14:19,859 --> 00:14:24,697
{\an8}<i>Før man forvandler sig, er der en tid,</i>
<i>hvor man ikke kommer sig over skader.</i>

120
00:14:24,780 --> 00:14:28,075
{\an8}<i>Det er det eneste tidspunkt,</i>
<i>hvor væsnerne kan dræbes.</i>

121
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
<i>Vi kalder det "den gyldne time".</i>

122
00:14:34,498 --> 00:14:37,042
<i>Alle fangede skabninger</i> <i>skal brændes.</i>

123
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
<i>Det er det eneste, civile kan gøre.</i>

124
00:14:47,678 --> 00:14:51,473
<i>Militæret kan og vil løse situationen.</i>

125
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
{\an8}<i>Overlev.</i>

126
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
{\an8}<i>Held og lykke.</i>

127
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
Se? Det skal nok gå.

128
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Holder vi ud, redder militæret os.

129
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
Jeg vidste det.

130
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
Hun bad os om at overleve alene.

131
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
Mente hun det?

132
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
Begær gør dig til et monster?

133
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
-Hvordan det?
-Du så dem strejfe rundt.

134
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
Hun bad os overleve.

135
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
-Det mente hun, ikke?
-Hvad?

136
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Det er det!

137
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
-Men præsidenten døde.
-Mente hun det?

138
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
-Ja da.
-Hvordan "holde ud"?

139
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
-Hvad?
-Tror du på det?

140
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
-Vi så det jo.
-Betal din gæld!

141
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
Seriøst?

142
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
Er det okay, vi går ned?

143
00:15:44,068 --> 00:15:47,321
-Hvad med noget brugbart?
-Det mest nyttige er vores liv.

144
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Det er et menneske.

145
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
Godt, det bare er et lig.

146
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
Det er varmt.

147
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
Han er død for nylig.

148
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Åh gud.

149
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Læg den, hvis du ikke vil have den.

150
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
-Du er ond.
-Ja, det er jeg.

151
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Jeg kan gøre værre ting for at overleve.

152
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Du er medskyldig nu.

153
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
Lad os gå.

154
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
Dø ikke. Hvorfor døde I?

155
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
I må ikke efterlade mig her alene.

156
00:17:36,847 --> 00:17:40,601
I må ikke dø. Jeg beder jer.

157
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
{\an8}MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

158
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
{\an8}<i>-Er han død?</i>
<i>-Nej.</i>

159
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
<i>Han er ikke død.</i>

160
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
<i>Jeg troede, han ville dø.</i>

161
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
<i>-Kender du ham?</i>
<i>-Nej.</i>

162
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
<i>Hold dig fra ham.</i>

163
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
<i>-Vi kan ikke efterlade smittede.</i>
<i>-Før monsteret ud.</i>

164
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Far…

165
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
<i>Du faldt virkelig.</i>

166
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
Da jeg sagde, du ikke skulle dø her,
mente jeg i bygningen.

167
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
Hvor er jeg?

168
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Et sted, hvor alle venter på at dø.

169
00:18:31,777 --> 00:18:33,070
Hvad med de to andre?

170
00:18:36,031 --> 00:18:37,157
De er i sikkerhed.

171
00:18:39,409 --> 00:18:41,703
Du er ikke så nedtur, som jeg troede.

172
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
Tænk på dig selv, ikke dem.

173
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
Undskyld?

174
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
Eun-yu.

175
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
Du er okay.

176
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
Du faldt fra 9. sal
og vågnede efter tre timer.

177
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
Måske reddede den gyldne time dig.

178
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
Er det ikke ironisk?

179
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
Det var den sidste time,
man kunne redde nogen.

180
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
Nu er det det eneste tidspunkt
at udslette nogen.

181
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Hvordan går det?

182
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
Jeg tror, jeg er okay.

183
00:19:29,835 --> 00:19:30,794
Godt.

184
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
Det bliver hårdt fra nu af.

185
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
Hvad er det?

186
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Hvorfor kaldte han på os?

187
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
-Hvad?
-Fortsæt.

188
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
Du er gået fra forstanden.

189
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
Du tog et monster med herind.

190
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
Du vover på at forvandle dig.

191
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Forstået? Dit skide monster.

192
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
Svar, når en voksen taler til dig.

193
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Forstået.

194
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-Hvad?
-Det kan vi ikke.

195
00:20:10,500 --> 00:20:14,296
-Jeg vil ikke gå glip af den gyldne time.
-Herren sagde…

196
00:20:14,379 --> 00:20:16,924
Jesus levede aldrig
i en verden som denne, vel?

197
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
Det er for alles sikkerhed.

198
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
Her.

199
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Hvad er det?

200
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
I tager et stykke papir hver.

201
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
Synes I, vi skal fordrive Hyun-su,
så tegn en cirkel.

202
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
Og hvis I ikke synes, vi skal,
så tegn et X.

203
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Læg papiret i kassen.

204
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Han bliver smidt ud. Spar jer besværet.

205
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Op med hænderne. Jeg vil have ham ud.

206
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Hvem vil have ham ud?

207
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
Du rækker ikke hånden op?

208
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
Jeg vil ikke.

209
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
Du er for ung.

210
00:20:53,043 --> 00:20:54,586
Stemmer vi om præsidenten?

211
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Alder betyder intet.

212
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Hvor vover du at svare igen?

213
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
Taler en voksen,
skal man klappe i og være enig.

214
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
FUCK RØVHULLER SOM DIG

215
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Bandede du lige?

216
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
Jeg kunne være din far. Hvor vover du!

217
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
Nej.

218
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
"Du er den bedste."

219
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
FUCK RØVHULLER SOM DIG

220
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
Det skal være en hemmelig afstemning.

221
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Hvad?

222
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
At fordrive ham…

223
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
…er at tage del i mord.

224
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
Hemmelig? Min bare røv.

225
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
Jeg vil have ham ud. Ud!

226
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Mord?

227
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
Vi træffer beslutningen for at overleve.

228
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
Vær ikke bange!

229
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Vil du ikke række hånden op?

230
00:22:00,777 --> 00:22:02,195
Hvad? Tja…

231
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
Op med hånden, din dumme ko.

232
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Eun-hyeok har en pointe.

233
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
Er det ikke bedre uden at vide,
hvem der stemte for?

234
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Det er naturligt at stemme i et demokrati.

235
00:22:15,167 --> 00:22:18,211
Demokrati? Verden er ved at være slut.

236
00:22:18,295 --> 00:22:23,008
Hold op med
at kalde din kone øgenavne og bande.

237
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
Det er meget stødende.

238
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
Hvorfor…

239
00:22:27,262 --> 00:22:29,306
-Hvor vover du at sige…
-Stop.

240
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
FOR, OTTE

241
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
IMOD, SYV

242
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
Der er otte for, og syv er imod.

243
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Hvis en af de sidste to er for,
bliver han smidt ud.

244
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
Syv stemte imod?

245
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
Er I vanvittige?

246
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Imod.

247
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
Otte mod otte.

248
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
Pokkers.

249
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Var du imod?

250
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Nej.

251
00:23:48,844 --> 00:23:52,347
Alle kællingerne og skiderikkerne
på hans side bør smides ud!

252
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
Hey, mester!

253
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Bliv ikke oprevet endnu.

254
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
Den sidste stemme afgør resultatet.

255
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Ugyldig.

256
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Umuligt.

257
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
Hey, få det svin herhen.

258
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Mig?

259
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
Ja! Vi må af med ham hurtigst muligt!

260
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
Afstemning, min bare røv.

261
00:24:40,103 --> 00:24:40,979
Er I alle skøre?

262
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
Har I glemt, at nogen er død?

263
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
Er du imod resultatet?

264
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Hvad? "Tager del i mord?"

265
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
Mord er at dræbe et menneske,

266
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
ikke et monster!

267
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
Skat.

268
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
Skat…

269
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
Det er…

270
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Det er, fordi jeg er træt.

271
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
-Kom ikke nær os!
-Nej!

272
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
Jeg er bare træt.

273
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
Forbered dig hellere.

274
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
Hvad?

275
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
Eller bliv ædt af et monster.

276
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
Dit dumme svin.

277
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
Har jeg stemmeret?

278
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
Putter jeg den i,
ryger han ud med mig, ikke?

279
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Har jeg ret?

280
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Han ligner bare en dreng.

281
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
En flot dreng.

282
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
Så du, hvor meget han blødte uden at dø?

283
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
Man kan ikke dømme nogen på udseendet.

284
00:26:17,117 --> 00:26:20,328
Kan han overleve et skud i hovedet?
Hvordan dræber vi ham så?

285
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
-Må vi?
-Hvordan kan du…

286
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Stemte I for?

287
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
I er medskyldige i mord.

288
00:26:27,252 --> 00:26:30,630
Og hvis han bliver et monster?
Vil du efterlade ham sådan?

289
00:26:32,132 --> 00:26:33,258
Kan nogen forklare,

290
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
hvorfor det sker?

291
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
-Er det på grund af en virus?
-Det er stråling.

292
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
Kom nu. Har I ikke set nyheder?

293
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Det skyldes menneskets begær.

294
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
Ja. Det må være,
fordi supermarkedets ejer er så grådig.

295
00:26:47,606 --> 00:26:49,065
Hvad så med Hyun-su?

296
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
Hvad begærede han?

297
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Du må også hellere passe på.

298
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
Din appetit var ude af kontrol.

299
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
-Det er på grund af stråling.
-Stråling?

300
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
Det er en straf.

301
00:27:04,706 --> 00:27:06,833
Det er Guds straf.

302
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
Ja. Jeg er enig.

303
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
Det er det mest troværdige svar,
jeg har hørt.

304
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
Siden vi alle er mennesker,

305
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
ved ingen…

306
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
…hvem der er næst.

307
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Hvad?

308
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
Hvorfor er jeg…

309
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
Du fik næseblod og besvimede.

310
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
Det er ret tydeligt.

311
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Det kan ikke passe…

312
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Hvorfor nu?

313
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
Hvorfor?

314
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Tja…

315
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
Jeg hører, du står imod.

316
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
Hvordan gør du det?

317
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Hvordan?

318
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
Du er skamløs.

319
00:28:32,627 --> 00:28:35,672
Jeg skal leve. Jeg vil leve.

320
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
Tag dig sammen.

321
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
Hvad?

322
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
Jeg har ikke mere at sige.

323
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
Det er en god ting. Synes du ikke?

324
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
Han slog dig hver dag.

325
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
Hvad? Sagde jeg noget galt?

326
00:29:06,453 --> 00:29:08,621
Fraskilte kvinder er eftertragtede.

327
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
Et nyt liv ligger foran dig.

328
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Undskyld mig.

329
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
Jeg kan ikke finde Su-ung.

330
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
Du har nok ikke hørt det.

331
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
Frk. Chas datter

332
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
kom altså tilbage.

333
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
Og Su-ung tog ud for at redde hende.

334
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Han tog et par skridt.

335
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Og den fik ham.

336
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
<i>Vi er fanget her.</i>

337
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
{\an8}GREEN HOME FRISØR

338
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
SANG-WON

339
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
Sang-won…

340
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Her.

341
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
Du må være sulten.

342
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
Mange tak.

343
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Spis det, og op med humøret.

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
Undskyld, jeg stirrede.

345
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
Spis op.

346
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Hvad er der galt?

347
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
Er der noget galt med det?

348
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
Det smager okay.

349
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
Min mave er lidt oprørt.

350
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
Hun er meget smuk.

351
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
Har du mange billeder af hende?

352
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
Det har jeg ikke.

353
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
Det fortryder jeg.

354
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
Han var et godt menneske.

355
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
Det kræver energi at savne nogen.

356
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
Er det sjovt?

357
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
Du burde droppe musikken og blive komiker.

358
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
Kan du ikke lære mig det?

359
00:33:23,543 --> 00:33:25,211
Først skal du slappe af.

360
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
<i>Stå med skulderbred afstand.</i>

361
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
<i>Hold hænderne tæt.</i>

362
00:33:33,011 --> 00:33:35,138
<i>Hold øjnene på bolden.</i>

363
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
Det er klamt at se dig være sød.

364
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
Tror du,
en chokoladebar kan muntre hende op?

365
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
Du gjorde det for at få det bedre selv.

366
00:34:05,251 --> 00:34:07,462
Er du den skøre kælling her?

367
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Så kom an, din skøre kælling.

368
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Dør han ikke?

369
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Er du her?

370
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
Du sagde, vi ses, dit svin!

371
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
Vent lidt.

372
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
Jeg har noget at sige.

373
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
Jeg…

374
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
Jeg tror, jeg er blevet et monster.

375
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
Lås mig inde.

376
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Hvornår kom du?

377
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
Har du set nyhederne?

378
00:36:04,745 --> 00:36:06,122
Det er ikke smitsomt.

379
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
Men vi er stadig på røven,

380
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
for verden er dødsdømt.

381
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
Idiot.

382
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
Han ser ud, som om han har fået tæsk.

383
00:36:23,723 --> 00:36:26,976
-Han vil låses inde.
-Hvorfor sker det for en god mand?

384
00:36:27,059 --> 00:36:30,313
Hvis du har det så skidt,
kan du gå derind med ham.

385
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
Det er ikke derfor, vel?

386
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Jøsses.

387
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
Godmorgen.

388
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
Du må være sulten.

389
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
Jeg er okay.

390
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
Hvad?

391
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
Kan et monster ikke spise?

392
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
Men du sover godt.

393
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
Hvordan føles det?

394
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
Du føler dig så stærk, ikke?

395
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
Hvordan bliver jeg sådan?

396
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
Sig det.

397
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
Sig det.

398
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
Jeg kan gøre det rigtig godt.

399
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Hvad skal jeg gøre?

400
00:39:20,316 --> 00:39:21,275
Her.

401
00:39:22,234 --> 00:39:24,445
Du kan tage den.

402
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
GRAVIDITETSTEST

403
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
Det er okay.

404
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
Man ved aldrig.

405
00:39:37,583 --> 00:39:38,709
For god ordens skyld.

406
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
Okay?

407
00:40:07,405 --> 00:40:08,280
Amen.

408
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Det var din stemme, ikke?

409
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
"Første sal er ret sikker."

410
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
Jo.

411
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
Hørte jeg forkert?

412
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
Det skjold.

413
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
Hvem har lavet det?

414
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
Undskyld.

415
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
Hvad?

416
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Frk. Im…

417
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
…er stadig ikke kommet ud af badeværelset.

418
00:41:07,506 --> 00:41:08,632
Skal du på wc?

419
00:41:10,676 --> 00:41:12,011
Er der gået længe?

420
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
Der er gået en time.

421
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
Okay. Træd lidt til side.

422
00:42:47,439 --> 00:42:49,692
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

423
00:44:58,112 --> 00:45:03,117
Tekster af: Nynne Marie Vogt