‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪LỄ HỘI FAN THẾ GIỚI CUỐI CÙNG ‪SỰ KIỆN THỬ NGHIỆM VIP
‪ĐĂNG KÝ
‪ĐÃ ĐĂNG KÝ THỬ NGHIỆM VIP
‪Hyun Su, con sống vậy đến bao giờ?
‪- Sao? ‪- Mình à.
‪Bố à, sao lại làm không khí chùng xuống?
‪Thế thì phải đợi đến khi nào mới nói?
‪Nó có ra khỏi phòng đâu.
‪Sao lại tự hủy hoại đời mình?
‪Thôi mà. Đang đi du lịch gia đình mà.
‪Khó lắm Hyun Su mới đi cùng.
‪Vậy thì sao?
‪Vậy là hay lắm à?
‪Khốn nạn.
‪Cái gì?
‪Thật ghê tởm.
‪Ông bỏ mặc con trai mình để đi kiếm tiền, ‪tôi biết ơn quá cơ.
‪- Thằng ranh. ‪- Anh làm gì vậy? Điên à?
‪Im, Cha Su A. Mày xấu hổ vì tao mà?
‪Sợ sẽ giống tao chứ gì? ‪Tao nghe mày nói nhảm với bạn rồi.
‪- Chuyện đó… ‪- Hyun Su, con bình tĩnh lại đi.
‪Cả mẹ cũng vậy.
‪Mẹ đề xuất mà. Tưởng con không biết?
‪Hyun Su à.
‪Mẹ nghĩ con đủ mạnh mẽ để vượt qua…
‪Con không thể vượt qua! Làm sao được chứ?
‪Cha Hyun Su, thằng nhãi này!
‪Chết hết đi.
‪Bố ơi! Bố!
‪Tỉnh rồi! Cậu Hyun Su tỉnh dậy rồi!
‪Tưởng cháu không tỉnh lại.
‪Cháu đã bất tỉnh bao lâu rồi?
‪Khá lâu đấy.
‪Mơ. Cháu đã nằm mơ.
‪Mơ? Mơ thấy gì cơ?
‪Ký ức mơ hồ, không thể nhớ.
‪Nghe nói nay có người dọn vào ‪căn hộ 1410, là cậu à?
‪- Một mình? ‪- Bị tẩy chay?
‪Đừng chết rồi gây phiền phức… ‪Tìm nơi khác đi.
‪Có vẻ lù đù.
‪- Anh sẽ bảo vệ hai đứa. ‪- Bảo vệ chúng?
‪Mày muốn như thế à?
‪Giấc mơ vốn là vậy.
‪Chú này.
‪Cháu muốn ở một mình.
‪Được rồi. Cần gì thì gọi chú.
‪Giờ hãy sống cho ra con người.
‪Dù là vì gia đình đã khuất.
‪Việc chỉ mình cháu sống sót ‪chắc là có lý do đấy.
‪Mình có chú sao?
‪Thần kỳ thật nhỉ?
‪Mày muốn thế mà. ‪Mọi người trên đời biến mất.
‪- Chết hết đi. ‪- "Chết hết đi".
‪Tao có thể khiến ‪những người mày ghét biến mất.
‪Tao làm được hơn thế nữa.
‪Tao là mày. Chỉ cần chấp nhận thôi.
‪Anh à, anh sao vậy?
‪Protein!
‪Yeong Su à, kéo đi!
‪Dậy đi anh!
‪Anh ơi!
‪Anh nghe thấy chứ?
‪Có.
‪Khá ồn ào nhỉ.
‪Chắc gã lúc nãy.
‪Chúa đang muốn gì nhỉ?
‪Chắc không phải là ‪"Tự sống cho mình đi, kệ người khác".
‪Chạy trốn đi!
‪Mau chạy đi!
‪Cậu không sao chứ?
‪Anh là ai?
‪Mấy đứa nhỏ.
‪Bọn nhỏ sao rồi?
‪Cậu bị nhiễm, phải không?
‪Cậu chảy máu mũi, bất tỉnh!
‪- Cô muốn cứu mà. ‪- Anh chắc cậu ta không biến đổi?
‪Tôi chắc rằng đập vỡ đầu cậu ta
‪không phải là ý của Chúa.
‪Giúp tôi với.
‪Hãy giúp tôi. Tôi đã hứa với chúng.
‪Hãy giúp tôi.
‪Làm ơn.
‪Chị ơi, anh ấy không đến sao?
‪Anh ấy chết rồi sao?
‪Chúng ta phải tự đi tiếp thôi.
‪Nhưng mà…
‪Không sao. Chị không nói với ai đâu.
‪Đi nào.
‪Không…
‪nhìn thấy.
‪Ở đâu vậy?
‪Tôi nghĩ nên nói trước điều này.
‪Hai đứa bé chưa bị nhiễm.
‪Quanh đây không có quái vật.
‪Đi thôi.
‪Không nhìn thấy!
‪Có thể sẽ gặp một con quái vật mù.
‪Tai nó rất thính.
‪Không được tạo tiếng động.
‪Cũng đừng di chuyển.
‪Không nhìn thấy…
‪Tìm được rồi.
‪Không được!
‪Chị ơi, anh ấy bảo là căn hộ 1408 mà.
‪Đây là tầng 15 rồi.
‪Không đến đó được.
‪Quái vật đánh nhau ở đó.
‪Chị ơi.
‪Có thể còn người lớn giúp được ta.
‪Xin chào! Có ai ở nhà không?
‪Giúp bọn cháu với!
‪Protein…
‪Nhắm mắt lại.
‪Chị ơi.
‪Chị bảo nhắm mắt lại, Kim Yeong Su!
‪HẸN GẶP LẠI, THẰNG KHỐN
‪TUYÊN BỐ KHẨN CẤP TỪ TỔNG THỐNG
‪Thưa người dân đáng kính,
‪tôi xin tuyên bố ta đang gặp ‪tình trạng khẩn cấp quy mô quốc gia.
‪Mọi người đừng ra khỏi nhà.
‪Bọn quái vật vô cùng nguy hiểm.
‪Đừng động vào bọn trẻ.
‪Mày làm vậy được chứ?
‪Chính phủ sẽ lấy an toàn của người dân‪…
‪làm ưu tiên hàng đầu và…
‪Sao vậy?
‪An toàn cái con khỉ!
‪Tất cả sẽ chết hết! Chúng mày tàn đời rồi!
‪Chúng mày sẽ chết thôi!
‪Chết đi!
‪Gì vậy?
‪Tổng thống chết rồi sao?
‪Thật là. Mình bầu cho ông ta mà.
‪Dù vậy, họ cũng sẽ tới cứu ta chứ?
‪Cậu bị điếc rồi à? ‪Ông ta bảo ta tàn đời rồi!
‪- Bị sao vậy? ‪- Anh Seung Wan làm sao vậy?
‪Tội nghiệp con tôi.
‪Không được.
‪Da Eun à.
‪Không được. Không…
‪Không được!
‪Da Eun à.
‪Da Eun à?
‪Thật ra
‪tao biết hết rồi.
‪Tao biết con tao…
‪không còn trên cõi đời này nữa.
‪Hai đứa, chạy đi.
‪Nhanh lên!
‪Mau lên nào.
‪Làm sao xử nó đây?
‪Đưa bọn trẻ đi!
‪Tới căn hộ 1408 mau lên!
‪Cô Ji Su.
‪Để nó cho tôi.
‪Đống cơ bắp cuồn cuộn đó
‪cũng không đọ lại thứ này đâu.
‪Mày tệ hơn tao nghĩ đấy.
‪Nó giết anh đấy.
‪Đúng chứ, bị thịt?
‪Phải rồi, phải vậy chứ.
‪Chị không sao chứ?
‪Bọn trẻ sao rồi?
‪Không có tình yêu nào lớn lao ‪bằng hy sinh tính mạng vì bạn bè.
‪Nếu làm theo ý Chúa, bạn sẽ…
‪trở thành bạn của Người.
‪Amen.
‪Chúng vẫn an toàn.
‪Chị tự đi lên được.
‪Em nhất định phải lên nhé?
‪Vâng.
‪Hẹn ở căn hộ 1408.
‪Cô là ai?
‪Cô Ji Su.
‪- May là cô vẫn ổn. ‪- Muốn chết tới vậy hả?
‪Tôi biết anh tôn thờ Chúa,
‪nhưng từ từ gặp cũng được mà.
‪Chúa luôn ở quanh ta.
‪- Nhanh lên nào! ‪- Vâng.
‪Cô Ji Su chờ đã.
‪Hình như có người vào.
‪Đôi khi anh nói chuyện có duyên thật.
‪Anh là khách đầu tiên vào phòng tôi đấy.
‪À, phòng bình thường đã vậy…
‪Bình thường không đến mức này.
‪Vâng.
‪Cô Ji Su này.
‪Không mang nó à?
‪BÂY GIỜ NÓ LÀ CỦA EM
‪Của anh phải không?
‪Ôi, trúng tuyển rồi kìa!
‪Chúc mừng…
‪Mẹ ơi, tất cả vô dụng rồi.
‪Tôi cắm đầu học suốt năm năm,
‪mà thế giới tiêu rồi.
‪Tổng thống chết thì đã sao?
‪Chưa biết thế nào đâu. Anh hơi vội rồi.
‪An toàn cái con khỉ!
‪Tất cả sẽ chết hết! Chúng mày tàn đời rồi!
‪- Thím à, làm ơn tắt nó đi. ‪- Chúng mày sẽ chết thôi! Chết đi!
‪Khó chịu quá đi mất.
‪Tôi không phải "thím".
‪Đúng là vô lại.
‪"Vô lại" à? Phải rồi…
‪Thấy em gái tôi không?
‪Eun Yu à? Từ nãy đã không thấy rồi.
‪Không đi với cậu sao?
‪Vâng.
‪Chắc cậu ấy còn choáng.
‪Đến em mình ở đâu cũng không biết.
‪Bom à, tao nhất định không bỏ mày đâu.
‪Mau lại đây ngồi.
‪Vâng.
‪Chúc ăn ngon.
‪Ăn thôi.
‪Mà này.
‪Hai đứa tên gì vậy?
‪Kim Yeong Su ạ.
‪Kim Su Yeong ạ.
‪Kim Yeong Su, Kim Su Yeong.
‪Mang họ Kook nữa sẽ là ‪kook yeong su.
‪Sẽ học giỏi đây.
‪Chắc bố mẹ đặt cho hai đứa tên giống nhau
‪để lúc nào cũng đi cùng nhau.
‪Yeong Su và Su Yeong. Su Yeong Su.
‪Là bố đã đặt tên cho bọn cháu.
‪Bố…
‪Cháu cảm ơn cô.
‪Thôi ạ, tôi không hay bia rượu.
‪Uống được lắm.
‪- Đây, cậu cũng uống đi. ‪- À, cháu…
‪À, còn là học sinh nhỉ.
‪Lại có trẻ con ở đây nữa.
‪Phải tuân thủ pháp luật. ‪Đợi cậu lớn, tôi sẽ mời.
‪Nên học uống rượu từ người lớn.
‪Ngày đó…
‪sẽ đến chứ?
‪PHÒNG ĐIỆN
‪Có điện lại rồi, sao cô ấy chưa quay lại?
‪Xem máy quay an ninh dưới hầm được chứ?
‪Nó vốn đã được đặt thế.
‪Đã bảo là nguy hiểm lắm mà.
‪Tao nói thế rồi, Bom nhỉ?
‪Chờ thêm chút nữa đi.
‪Này, đến cậu đấy.
‪- Gì cơ? ‪- Đến lượt cậu canh gác.
‪Tôi đã bị nhiễm.
‪Tôi biết.
‪Nếu tôi biến đổi,
‪hãy giết tôi.
‪Xin lỗi.
‪Sao cơ?
‪Nếu tôi biến đổi…
‪giết tôi. Tôi sẽ làm vậy với cậu.
‪Hiểu chưa?
‪Vâng.
‪Quá đáng rồi đấy.
‪SIÊU THỊ GREEN
‪Chờ một chút nào. ‪Đại ca, là em, Byeong Il đây.
‪Đừng làm vậy với em chứ!
‪Tôi cạp đất ăn được sao?
‪Muốn gì thì đem tiền tới đây!
‪Đúng là điên mà.
‪Gì vậy…
‪SIÊU THỊ GREEN
‪Ai vậy?
‪Căn hộ 802 nhỉ?
‪Mặt bị sao vậy? Suýt không nhận ra.
‪Anh ở đây từ đầu rồi à?
‪Không, đến tối tôi mới xuống đây.
‪Tối sao?
‪Nhìn mặt có lẽ xảy ra gì đó ‪trên đường xuống nhỉ?
‪À, cái này à?
‪Tôi bị thương từ trước rồi.
‪Nhà tôi bị trộm.
‪- Trộm à? ‪- Trộm à?
‪Chung cư có trộm?
‪Làm gì vậy?
‪- Ôi chao. ‪- Đồ ăn kìa!
‪Mọi người cùng ăn nhé?
‪Trời ơi, cảm ơn anh nhé.
‪Mời anh.
‪- Anh sẽ được ban phúc. ‪- Phải giúp nhau chứ. Nhỉ?
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Lấy cái này đi ạ.
‪Cảm ơn nhé. Chúng ta sống rồi.
‪Đây ạ.
‪Cầm lấy đi ạ.
‪Không cần đâu.
‪Mọi người cứ ăn thoải mái.
‪Cảm ơn.
‪Cứ tự nhiên.
‪Làm gì vậy?
‪Tôi theo dõi từ sáng.
‪Ở ngoài có vẻ ổn.
‪Mấy thứ đó đi cả rồi.
‪Định đi ra đó sao?
‪Chẳng lẽ ở đây chờ chết?
‪- Nếu vào được xe phía trước… ‪- Vậy cho tôi theo với!
‪Mẹ tôi ở Wang Sim Ni, hãy chở tôi đến đó.
‪- Wang Sim Ni thì phải vòng lại… ‪- Đừng vậy mà.
‪- Xa lắm. ‪- Làm ơn giúp tôi đi mà.
‪Ăn đồ chùa ngon chứ? Như ăn mày.
‪Vậy thì anh chia cho em với.
‪Muốn thì trả tiền đi!
‪Giờ anh nói vậy với em luôn sao?
‪Tiếng gì vậy?
‪Bảo họ tắt đi!
‪Sáng nào cũng mở bài này mà. ‪Anh còn nhảy theo.
‪Này, quên con quái vật lưỡi dài rồi à?
‪Nó mà nghe thì sẽ tới nữa đấy!
‪Thật là, giật cả mình.
‪Làm sao nó nghe mà mò tới được? ‪Nực cười.
‪Nó chỉ có lưỡi thôi chắc? ‪Nó có tai nữa đấy!
‪Nó có tai mà! Nó sẽ nghe thấy! ‪Bảo họ tắt đi!
‪Thông báo đến ai còn sống.
‪Hãy lấy thức ăn, thuốc men, vũ khí ‪và xuống tầng một.
‪Tầng một hiện đã tạm ổn.
‪Bên nhau sẽ an toàn hơn.
‪Những người còn sống…
‪phải cùng đồng hành.
‪Xin hãy xuống đi.
‪Nhờ cả vào mọi người.
‪Tôi xin thông báo lại…
‪- Cô bị sao vậy? ‪- Cô làm gì thế?
‪- Con gái tôi! ‪- Giữ cô ấy lại!
‪- Bỏ tôi ra! ‪- Sao cô làm thế?
‪- Có chuyện gì? ‪- Thả tôi ra!
‪Có chuyện gì?
‪Đây này. Con gái tôi về rồi.
‪- Con gái tôi về rồi! ‪- Hạ cửa.
‪Không được!
‪Bỏ tôi ra!
‪Bỏ tôi ra đi! Chờ đã!
‪Con gái tôi kia kìa!
‪Min Ju à! Chạy nhanh lên!
‪- Min Ju! ‪- Mẹ ơi!
‪Min Ju à!
‪- Min Ju à! ‪- Mẹ ơi!
‪- Min Ju!
‪Ta nên làm gì đó chứ nhỉ?
‪Phải quyết định ngay đi!
‪Mẹ ơi!
‪Chúng ta phải làm sao đây?
‪Con gái tôi…
‪DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên