EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
LAST WORLD FANFESTIVAL VIP-TESTAREVENT
ANSÖK
DU HAR ANSÖKT SOM VIP-TESTARE
Tänker du fortsätta leva så där?
-Va? -Älskling.
Varför förstör du stämningen, pappa?
När skulle jag annars få prata med honom?
Han lämnar aldrig sitt rum.
Varför förstör du ditt liv?
Sluta. Vi är på en familjeresa.
Hyun-su följde med oss.
Och?
Är det så fantastiskt?
Fan.
Va?
Du får mig att må illa.
Tack för att du tjänar pengar och försummar din son.
-Din snorunge. -Vad är det med dig?
Håll käften. Du skäms väl för mig?
Är du rädd för att bli som jag? Jag hörde dig prata med din vän.
-Det är… -Hyun-su, lugna dig.
Du är likadan, mamma.
Du föreslog det. Trodde du inte jag visste?
Hyun-su…
Jag trodde att du var stark nog att komma över det.
Nej! Hur skulle jag kunna komma över det?
Cha Hyun-su! Din snorunge!
Ni borde dö allihop.
Pappa!
Han är vaken! Hyun-su är vaken!
Jag trodde inte du skulle vakna.
Hur länge var jag medvetslös?
Ganska länge.
Jag hade en dröm…
En dröm? Vad hände?
Jag minns den inte nu.
Nån flyttade in i 1410. Jag antar att det är du.
Bor du ensam?
Du kommer skapa problem. Dö nån annanstans.
Du pratar långsamt.
-Jag ska skydda er. -Skydda dem?
Är det vad du vill?
Det är så drömmar är.
Farbror…
Jag vill vara ensam ett tag.
Okej. Ring om du behöver hjälp.
Du borde leva vettigt nu.
För din döda familj.
Det finns nog ett skäl till att bara du överlevde.
Hade jag en farbror?
Är det inte coolt?
Det var det du ville. Du ville att alla skulle försvinna.
-Ni borde dö allihop. -"Ni borde dö allihop."
Jag kan få alla du hatar att försvinna.
Jag kan göra mer än så.
Jag är du. Du måste bara acceptera det.
Vad är det?
Protein!
Dra, Yeong-su!
Vakna!
Kom igen!
Hörde du det där?
Ja.
Det är ganska högt.
Det kanske är han vi såg.
Vad är Guds vilja?
Gud vill nog inte att vi är själviska och struntar i andra.
Spring!
Skynda er!
Är du okej?
Vem är…
Barnen.
Var är barnen?
Du är smittad, eller hur?
Du hade näsblod och svimmade!
-Du ville ju rädda honom. -Kommer han förvandlas?
Jag är säker på att Gud inte vill
att vi krossar hans huvud.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
Jag lovade.
Hjälp mig.
Snälla.
Kommer han inte tillbaka, Su-yeong?
Är han död?
Vi måste gå själva.
Men…
Det är okej. Jag ska inte berätta för nån.
Nu går vi.
Jag…
…ser inget.
Var är du?
Jag borde berätta i förväg.
De är inte infekterade.
Det finns inga monster här.
Nu går vi.
Jag ser inget!
Du kanske möter ett monster som inte kan se.
Han hör jättebra.
Var väldigt tysta.
Och rör er inte.
Jag ser inget…
Jag hittade dig.
Nej!
Su-yeong, han sa
att det var rum 1408.
Det här är femtonde våningen.
Vi kan inte gå dit nu.
Monstren slåss där.
Su-yeong…
Det kanske finns vuxna som kan hjälpa oss.
Hallå? Är det nån där?
Snälla, hjälp oss!
Hjälp oss!
Protein…
Blunda.
Su-yeong…
Blunda sa jag, Kim Yeong-su!
VI SES IGEN, DITT RÖVHÅL
PRESIDENTENS NÖDFÖRKLARING
Kära medborgare,
vi förklarar undantagstillstånd.
Lämna inte era hus.
Monstren är extremt farliga.
Rör inte barnen.
Det klarar du väl?
Regeringen prioriterar medborgarnas säkerhet…
…och…
Va?
Knappast! Fan!
Alla kommer att dö. Ni är körda!
Ni kommer att dö.
Dö!
Va?
Är presidenten död?
Jösses. Jag röstade på honom.
Men de kommer ändå att rädda oss.
Är du döv?
Han sa att vi är körda!
-Vad är det med honom? -Vad är det?
Min stackars dotter…
Nej…
Da-eun…
Nej…
Nej!
Da-eun…
Da-eun?
Ärligt talat
visste jag det redan.
Jag visste…
…att mitt barn var borta.
Spring, ungar.
Fort!
Kom igen.
Hur ska vi döda den?
Ta barnen och spring!
Kom till rum 1408!
Ji-su.
Jag fixar det.
Inte ens de där stora musklerna…
…kan nog stå emot det här.
Du är elakare än jag trodde.
Han dödar dig.
Eller hur? Din köttbit.
Okej, nu gäller det.
Mår du bra?
Och barnen?
Det finns ingen större kärlek än att offra livet för sina vänner.
Om du gör som Gud befaller, så är du…
…hans vän.
Amen.
De är i säkerhet.
Jag kan gå härifrån själv.
Kom sen, okej?
Okej.
Vi ses i rum 1408.
Vem är du?
Ji-su.
Du är okej!
Vill du så gärna dö?
Jag fattar att du gillar Gud,
men du kan träffa honom senare.
Gud är alltid närvarande.
-Kom igen! -Okej.
Ji-su, vänta.
Nån måste varit här.
Du är så oförskämd ibland.
Du är den första som besöker mitt rum.
Är ditt rum alltid…
Det brukar inte vara så här illa.
Okej.
Ji-su.
Ska du inte ta den där?
NU ÄR DEN DIN
Den här är väl din?
Du fick jobbet!
Grattis…
Det här är meningslöst, mamma.
Jag har pluggat hårt i fem år,
men nu går världen under.
Presidentens död betyder inte att det är över.
Det vet vi inte. Du drar förhastade slutsatser.
Knappast! Fan!
Alla kommer att dö. Ni är körda!
-Kan ni stänga av det där, frun? -Ni kommer att dö. Dö!
Det går mig på nerverna.
Sluta kalla mig "frun".
Du är en sån skitstövel.
"Skitstövel"? Okej…
Har du sett min syster?
Eun-yu? Inte på ett tag.
Var inte du med henne?
Nej.
Han var väl ganska förvirrad.
Han vet inte ens var hans syster är.
Jag lovar att aldrig lämna dig, Bom.
Kom och sätt dig.
Okej.
Varsågod.
Nu äter vi.
Förresten,
vad heter ni?
Jag heter Kim Yeong-su.
Jag heter Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su och Kim Su-yeong.
Yeong-su och Su-yeong…
Vilka märkliga namn.
Jag antar att era föräldrar gav er liknande namn,
så ni alltid skulle hålla ihop.
Yeong-su och Su-yeong. Eller hur?
Pappa döpte oss…
Pappa…
Tack.
Det är bra. Jag dricker inte ofta.
Du kan verkligen dricka.
-Här, du kan också få en. -Jag…
Just det. Du är minderårig.
Okej. Det finns barn här,
så vi är lagliga. Jag bjuder på en drink när du är vuxen.
Så en vuxen lär dig att dricka.
Tror du…
…att den dagen kommer?
ELRUM
Elen kom tillbaka, men varför har hon inte återvänt?
Har inte källaren en övervakningskamera?
Nån har vänt kameran så.
Jag sa att det var för farligt.
Sa jag inte det, Bom?
Vi väntar lite till.
Det är din tur.
-Va? -Det är din tur att stå vakt.
Jag är infekterad.
Jag vet.
Om jag förvandlas,
så döda mig.
Förlåt.
Va?
Lova mig att döda mig…
…om jag förvandlas. Då gör jag detsamma.
Okej?
Okej.
Det här är så själviskt!
GRÖNA MATAFFÄREN
Vänta lite.
Det är Byeong-il.
Du borde inte göra så här mot mig!
Det här är inte välgörenhet.
Ta med pengar om du vill ha nåt!
Det här är galet.
Vad…
GRÖNA MATAFFÄREN
Vem är han?
Du är från 802, va?
Vad har hänt? Jag kände inte igen dig.
Har du varit här hela tiden?
Nej, jag kom ner tidigare ikväll.
Ikväll?
Du ser hemsk ut. Hände det nåt på vägen ner?
Jaså, det här?
Jag skadade mig för ett tag sen.
En inbrottstjuv i huset.
-En inbrottstjuv? -En inbrottstjuv?
En inbrottstjuv i det här huset?
Vad gör han?
-Herregud. -Det är mat!
Vi kan dela på det här.
Tack så mycket.
Ta det här.
-Du blir nog välsignad. -Vi borde hjälpa varandra.
-Tack. -Jag fixar det här.
Tack. Du har räddat oss.
Här.
Ta det här.
Det är okej.
Ta så mycket ni vill.
Tack.
Varsågoda.
Vad gör du?
Jag har tittat sen gryningen.
Det är nog säkert ute.
Alla monster är borta.
Tänker du gå ut?
Vill du dö här inne, eller?
-Om jag kan ta mig till bilen… -Ta med mig!
Min mamma bor i Wangsimni. Kör mig dit.
Jag måste ta en omväg om…
Snälla.
-Det är för långt. -Snälla.
Känns det bra att äta gratis som en tiggare?
Du kunde också gett mig mat.
Köp maten då!
Hur kan du behandla mig så här?
Vad är det som låter?
Stäng av!
De sätter på den varje morgon. Du brukade dansa till den.
Minns du inte monstret med tungan?
Det kommer höra och komma tillbaka!
Jösses, du skrämde mig.
Hur kan det höra och komma hit? Löjligt.
Tror du det bara har en tunga? Det har öron också!
Det måste ha öron! Det kommer att höra! Stäng av!
Överlevare i byggnaden,
ta mat, medicin och vapen och kom ner till första våningen.
Det är ganska säkert för tillfället och det är säkrare att hålla ihop.
Vi överlevare…
…måste hålla ihop.
Snälla, kom ner.
Snälla.
Jag upprepar…
-Vad är det för fel på dig? -Vad gör du?
-Min dotter! -Håll henne!
-Släpp mig! -Vad gör du?
-Vad händer? -Släpp ut mig!
Vad pågår?
Titta. Min dotter är här.
-Min dotter är här! -Stäng grindarna.
Nej!
Släpp mig!
Släpp mig! Vänta!
Min dotter är här!
Min-ju! Spring!
-Min-ju! -Mamma!
Min-ju!
-Min-ju! -Mamma!
-Min-ju!
Borde vi inte göra nåt?
Vi måste bestämma nu!
Mamma!
Vad ska vi göra?
Min dotter…
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Emelie Nilsson