1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,524
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
{\an8}FESTIVAL DE LAST WORLD
EVENTO PARA TESTERS VIP

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
{\an8}SOLICITAR

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
TE HAS INSCRITO

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Hyun-su, ¿vas a seguir así mucho?

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
- ¿Qué?
- Cariño.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Papá, ¿ya empezamos con los malos rollos?

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Nunca tengo ocasión de hablar con él.

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Nunca sale de su cuarto.

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
¿Quieres arruinarte la vida?

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Para ya. Estamos de viaje los cuatro.

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Hyun-su al final ha venido.

14
00:01:19,204 --> 00:01:20,121
¿Y qué quiere?

15
00:01:20,705 --> 00:01:21,748
¿Un premio?

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
Joder.

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
¿Cómo?

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Me pones enfermo.

19
00:01:30,256 --> 00:01:34,010
Nos mantienes, sí,
pero no te importa nada tu hijo.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
- Eres un niñato.
- Oye, ¿tú de qué vas?

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Cállate. Te avergüenzas de mí, ¿no?

22
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
¿Tienes miedo de acabar como yo?
Te oí hablar con tu amiga.

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
- Eso es…
- Hyun-su, cálmate.

24
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
Y tú eres igual, mamá.

25
00:01:49,734 --> 00:01:52,112
Tú lo sugeriste.
¿Creías que no me enteraría?

26
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
Hyun-su…

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
pensaba que serías capaz de superarlo.

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
¡Pues no! ¿Cómo lo voy a superar?

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
¡Eres un niño mimado!

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
Ojalá os muráis todos.

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
¡Papá!

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
¡Está despierto!
¡Hyun-su se ha despertado!

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
<i>Creí que no despertarías.</i>

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
¿Cuánto he estado inconsciente?

35
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
Mucho.

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
<i>He tenido un sueño…</i>

37
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
<i>¿Un sueño? ¿Qué sueño?</i>

38
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
<i>No lo recuerdo ahora.</i>

39
00:02:52,463 --> 00:02:54,632
<i>Alguien se iba a mudar a la 1410. Eras tú.</i>

40
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
- ¿Vives solo?
<i>- ¿Eres antisocial?</i>

41
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Sería un marrón… Vete a otro sitio.

42
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Un chico tímido.

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
- Os protegeré.
<i>- ¿Protegerlos?</i>

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
<i>¿Eso es lo que quieres?</i>

45
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Así son los sueños.

46
00:03:08,855 --> 00:03:09,814
Tío…

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
quiero estar solo un rato.

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Vale. Llámame si necesitas algo.

49
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Y lleva una vida decente.

50
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
Por tu difunta familia.

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Eres el único que ha sobrevivido,
será por algo.

52
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
<i>¿Yo tenía un tío?</i>

53
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
¿No es genial?

54
00:04:03,868 --> 00:04:07,664
Es lo que querías.
Querías que todo el mundo desapareciera.

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
"Ojalá os muráis todos".

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
Puedo hacer desaparecer
a todos los que odias.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
Y soy capaz de mucho más.

58
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Yo soy tú. Solo debes aceptarlo.

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
<i>Oye, ¿qué pasa?</i>

60
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
¡Proteína!

61
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
¡Yeong-su, tira!

62
00:04:37,443 --> 00:04:38,319
¡Despierta!

63
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
¡Vamos!

64
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
¿Has oído eso?

65
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Sí.

66
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
Ha sonado fuerte.

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Será el que vimos.

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
¿Qué quiere Dios?

69
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
Seguro que no quiere
que seamos unos egoístas.

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
¡Corred!

71
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
¡Venga!

72
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
¿Estás bien?

73
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
¿Quién…?

74
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
Los niños.

75
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
¿Y los niños?

76
00:06:26,135 --> 00:06:27,637
Estás infectado, ¿no?

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
¡Te sangraba la nariz!

78
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
- ¿No querías salvarlo?
- ¿No se convertirá?

79
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
Estoy seguro de que matarlo…

80
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
no es la voluntad de Dios.

81
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
Ayudadme.

82
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
Ayudadme.

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
Hice una promesa.

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Ayudadme.

85
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
Por favor.

86
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Su-yeong, ¿no va a volver?

87
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
¿Está muerto?

88
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
Tenemos que seguir solos.

89
00:08:00,438 --> 00:08:02,106
Pero…

90
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
No pasa nada. No se lo diré a nadie.

91
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
Vamos.

92
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
No…

93
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
No veo.

94
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
¿Dónde estáis?

95
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
Os tengo que decir una cosa.

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
No están infectados.

97
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
No hay monstruos por aquí.

98
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Vamos.

99
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
¡No veo!

100
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
<i>Igual veis un monstruo ciego.</i>

101
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Tiene muy buen oído.

102
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
<i>No hagáis ruido.</i>

103
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
<i>Ni os mováis.</i>

104
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
No veo…

105
00:09:35,366 --> 00:09:38,536
No veo…

106
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
Os encontré.

107
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
¡No!

108
00:10:40,598 --> 00:10:42,391
Su-yeong, nos ha dicho

109
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
que era la habitación 1408.

110
00:10:45,269 --> 00:10:48,230
Pero este es el piso 15.

111
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
No podemos ir ahora.

112
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Los monstruos están allí.

113
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
Su-yeong…

114
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Quizá algún adulto pueda ayudarnos.

115
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

116
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
¡Por favor, ayuda!

117
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
¡Socorro!

118
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
Proteína…

119
00:11:44,870 --> 00:11:46,247
Cierra los ojos.

120
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Su-yeong…

121
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
¡Cierra los ojos, Kim Yeong-su!

122
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
YA NOS VEREMOS, CABRÓN

123
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
ESTADO DE EMERGENCIA

124
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
<i>Queridos conciudadanos,</i>

125
00:13:13,501 --> 00:13:17,171
<i>se declara el estado de emergencia.</i>

126
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
<i>No salgan de casa.</i>

127
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
<i>Los monstruos son muy peligrosos.</i>

128
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
No toques a los niños.

129
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
No es tan difícil, ¿no?

130
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
<i>El Gobierno priorizará</i>
<i>la seguridad de los ciudadanos…</i>

131
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
<i>y…</i>

132
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
¿Qué?

133
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
<i>Que os lo habéis creído, capullos.</i>

134
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
<i>Vais a morir todos. ¡Estáis jodidos!</i>

135
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
<i>Vais a morir.</i>

136
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
<i>¡Morid!</i>

137
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
¿Qué?

138
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
¿El presidente está muerto?

139
00:14:29,034 --> 00:14:32,079
Joder. Yo lo voté.

140
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
Aun así, vendrán a salvarnos.

141
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
¿Estás sordo?

142
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
¡Que estamos jodidos!

143
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
- ¿Qué le pasa?
- Seung-wan, ¿qué pasa?

144
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
Mi pobre hija…

145
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
No…

146
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da-eun…

147
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Da-eun…

148
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Da-eun…

149
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
No…

150
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
¡No!

151
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
Da-eun…

152
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
¿Da-eun?

153
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
Sinceramente…

154
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
ya lo sabía.

155
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
<i>Sabía…</i>

156
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
que mi bebé ya no estaba.

157
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
Niños, corred.

158
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
¡Corred!

159
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Vamos.

160
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
¿Cómo lo matamos?

161
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
¡Lleváoslos!

162
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
¡Id a la habitación 1408!

163
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Ji-su…

164
00:18:08,170 --> 00:18:09,129
yo me encargo.

165
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Ni con esos músculos…

166
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
puedes competir contra esto.

167
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Me das mucho asco.

168
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Te va a matar.

169
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Cacho de carne.

170
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
Muy bien, eso es.

171
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Oye, ¿estás bien?

172
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
¿Y los niños?

173
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
No hay mayor muestra de amor
que dar la vida por un amigo.

174
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
Si sigues la voluntad de Dios, eres…

175
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
su amigo.

176
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
Amén.

177
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Están a salvo.

178
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Puedo seguir sola.

179
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Ten cuidado y vuelve, ¿eh?

180
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
Vale.

181
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
Te veo en la 1408.

182
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
¿Quién eres?

183
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
Ji-su.

184
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
Menos mal.

185
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
¿Tanto deseas morir?

186
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Ya sé que te mola mucho Dios,

187
00:23:23,902 --> 00:23:25,987
pero no tengas prisa por ir con él.

188
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
Dios es omnipresente.

189
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
- ¡Vamos!
- Vale.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,640
Ji-su, espera.
Creo que alguien ha entrado.

191
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
A veces eres muy maleducado.

192
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
Nadie había estado en mi cuarto.

193
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
¿Suele estar tan…?

194
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
No, normalmente no tanto.

195
00:24:17,080 --> 00:24:17,998
Vale.

196
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
Ji-su.

197
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
¿No te llevas eso?

198
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
AHORA ES TUYO

199
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Esto es tuyo, ¿no?

200
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
¡Te han dado el trabajo!

201
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
Felicidades…

202
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
Todo esto es inútil, mamá.

203
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
Llevo cinco años estudiando,

204
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
pero el mundo se acaba.

205
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
Todavía no se ha acabado.

206
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
No lo sabemos. Está por verse.

207
00:26:02,644 --> 00:26:05,105
<i>Que os lo habéis creído, capullos.</i>

208
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
<i>Vais a morir todos. ¡Estáis jodidos!</i>

209
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
- Señora, apague eso, ¿quiere?
<i>- Vais a morir. ¡Morid!</i>

210
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
Me pone de los nervios.

211
00:26:15,532 --> 00:26:16,908
No me llames "señora".

212
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
Eres un gilipollas.

213
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
¿"Un gilipollas"? Vale…

214
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
¿Has visto a mi hermana?

215
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
¿Eun-yu? Hace un rato que no la veo.

216
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
¿No estabas con ella?

217
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
No.

218
00:26:40,015 --> 00:26:43,435
Estará nervioso también.
No sabe ni dónde está su hermana.

219
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Bom, te prometo
que nunca me iré de tu lado.

220
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
Ven, siéntate.

221
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
Vale.

222
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
Que aproveche.

223
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
A comer.

224
00:29:41,863 --> 00:29:42,697
Niños,

225
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
¿cómo os llamáis?

226
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
Yo, Kim Yeong-su.

227
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
Yo, Kim Su-yeong.

228
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
Kim Yeong-su y Kim Su-yeong.

229
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Yeong-su y Su-yeong…

230
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
Qué curioso.

231
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
Supongo que os pondrían nombres parecidos

232
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
para que estuvierais juntos.

233
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Yeong-su y Su-yeong. ¿No?

234
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
Papá nos puso esos nombres…

235
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
Papá…

236
00:30:41,214 --> 00:30:42,340
Gracias.

237
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
No, gracias. No bebo.

238
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
Menudo saque tienes.

239
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
- Toma, para ti también hay.
- Soy…

240
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Es verdad. Eres menor de edad.

241
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
Cierto. Hay niños delante,

242
00:31:15,290 --> 00:31:18,167
respetemos la ley.
Ya beberás cuando seas mayor.

243
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
Ahora, mira y aprende.

244
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
¿Crees…

245
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
que ese día llegará?

246
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
CUARTO ELÉCTRICO

247
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
Ya hay luz, ¿por qué no ha vuelto todavía?

248
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
¿No hay una cámara en el sótano?

249
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
La cámara está girada.

250
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
Le dije que era peligroso.

251
00:33:10,113 --> 00:33:11,614
¿A que sí, Bom?

252
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Hay que esperar.

253
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Oye, te toca.

254
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
- ¿Qué?
- Te toca hacer guardia.

255
00:33:58,202 --> 00:33:59,746
Estoy infectado.

256
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Lo sé.

257
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
Si me convierto,

258
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
mátame.

259
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Lo siento.

260
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
¿Qué?

261
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
Si me convierto…

262
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
mátame y yo haré lo mismo contigo.

263
00:34:25,646 --> 00:34:26,481
¿Vale?

264
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
Vale.

265
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
¡Qué egoísta!

266
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
{\an8}SUPERMERCADO VERDE

267
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Espera. Seok-hyeon, soy Byeong-il.

268
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
¡No me hagas esto!

269
00:35:07,814 --> 00:35:09,357
{\an8}Esto no es una ONG.

270
00:35:09,440 --> 00:35:11,859
{\an8}¡Si queréis algo, a apoquinar!

271
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
Esto es una locura.

272
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
¿Qué…?

273
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
¿Quién es?

274
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
El de la 802, ¿no?

275
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
¿Qué te ha pasado en la cara?

276
00:35:31,462 --> 00:35:33,131
¿Llevas aquí todo el rato?

277
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
No, he bajado hace un rato.

278
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
¿Hace un rato?

279
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
Vaya cara traes.
¿Te ha pasado algo de camino?

280
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Ah, ¿esto?

281
00:35:44,559 --> 00:35:47,520
Es de hace días. Me lo hizo un ladrón.

282
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- ¿Un ladrón?
- ¿Un ladrón?

283
00:35:49,313 --> 00:35:50,523
¿En este edificio?

284
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
¿Qué hace?

285
00:35:56,946 --> 00:35:59,407
- Madre mía.
- ¡Comida!

286
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
Hay para todos.

287
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
Muchas gracias.

288
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
Toma.

289
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
- Que Dios te lo pague.
- Hay que arrimar el hombro.

290
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
- Gracias.
- También tengo esto.

291
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
Gracias. Estamos salvados.

292
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
Toma.

293
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
Toma.

294
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
No, gracias.

295
00:36:37,486 --> 00:36:40,281
Coged lo que queráis.

296
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Gracias.

297
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Servíos.

298
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
¿Qué haces?

299
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
Vigilo desde el amanecer.

300
00:37:05,139 --> 00:37:06,432
Parece seguro salir.

301
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
No hay monstruos.

302
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
¿Vas a salir?

303
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
¿Quieres morir aquí?

304
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
- Si llego al coche…
- ¡Voy contigo!

305
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
Mi madre vive en Wangsimni. Llévame.

306
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Tendría que desviarme…

307
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
Por favor.

308
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
- Está muy lejos.
- Por favor.

309
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
¿Te gusta comer como un mendigo?

310
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Haberme dado comida tú.

311
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
¡Pues págamela!

312
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
¿Cómo puedes tratarme así?

313
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
¿Qué es eso?

314
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
¡Que lo apaguen!

315
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
Lo ponen todas las mañanas.
Siempre bailabas.

316
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
¿No te acuerdas del monstruo de la lengua?

317
00:38:13,666 --> 00:38:15,793
¡Lo va a oír y va a volver!

318
00:38:17,545 --> 00:38:18,838
Jo, qué susto.

319
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
¿Cómo lo va a oír? Qué tontería.

320
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
¡Además de lengua, también tiene oídos!

321
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
¡Tiene oídos! ¡Lo va a oír!
¡Diles que lo apaguen!

322
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
<i>A los supervivientes:</i>

323
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
<i>coged comida, medicamentos y armas</i>,
<i>y bajad al primer piso.</i>

324
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
<i>El primer piso es seguro,</i>

325
00:39:06,635 --> 00:39:08,763
<i>es mejor que estemos juntos.</i>

326
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Los supervivientes…

327
00:39:16,729 --> 00:39:18,022
<i>debemos estar juntos.</i>

328
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
Por favor, bajad.

329
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
<i>Por favor.</i>

330
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
Repito…

331
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué haces?

332
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
- ¡Mi hija!
- ¡Agarradla!

333
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
- ¡Soltadme!
- ¿Qué haces?

334
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
- ¿Qué pasa?
- ¡Dejadme!

335
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
¿Qué ocurre?

336
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
Mira. Mi hija está aquí.

337
00:40:09,115 --> 00:40:11,158
- ¡Está aquí!
- Bajad las persianas.

338
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
¡No!

339
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
¡Dejadme ir!

340
00:40:17,289 --> 00:40:18,624
¡Dejadme ir! ¡Esperad!

341
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
¡Mi hija está aquí!

342
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
¡Min-ju! ¡Corre!

343
00:40:28,843 --> 00:40:30,302
- ¡Min-ju!
- ¡Mamá!

344
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
¡Min-ju!

345
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
¡Min-ju!

346
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
- ¡Min-ju!
- ¡Mamá!

347
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
- ¡Mamá!
- ¡Min-ju!

348
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
¿No hacemos nada?

349
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
¡Hay que decidirse ya!

350
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
¡Mamá!

351
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
¿Qué hacemos?

352
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
Mi hija…

353
00:42:24,166 --> 00:42:26,043
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

354
00:44:34,838 --> 00:44:39,843
Subtítulos: Sara Solá Portillo