‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‪ SWEET HOME ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪FAN FESTIVALUL‪ LAST WORLD ‪EVENIMENTUL VIP PENTRU VERIFICATORI
‪APLICĂ
‪AI APLICAT SĂ FII VERIFICATOR VIP
‪Hyun-su, vei continua să trăiești așa?
‪- Ce? ‪- Dragă.
‪Tată, de ce ne strici bucuria?
‪Când să mai vorbesc cu el?
‪Nu iese din cameră deloc. ‪De ce îți distrugi viața?
‪Oprește-te! E o călătorie în familie.
‪Hyun-su a vrut să fie cu noi.
‪Și ce?
‪Ar trebui să fiu impresionat?
‪La naiba!
‪Ce?
‪Mă dezguști.
‪Sunt recunoscător că ne asiguri traiul ‪și mă neglijezi în schimb.
‪- Nemernicule! ‪- Ce-i cu tine?
‪Gura! Ți-e rușine cu mine, nu?
‪Ți-era frică să nu ajungi ca mine? ‪Te-am auzit vorbind cu cineva.
‪- Eu… ‪- Hyun-su, calmează-te!
‪Nici tu nu ești altfel, mamă.
‪Tu ai sugerat. Credeai că n-o să știu?
‪Hyun-su…
‪Credeam că ești destul de puternic ‪ca să treci peste.
‪Nu sunt! Cum să trec peste?
‪Cha Hyun-su! Nesimțitule!
‪Ar trebui să muriți cu toții.
‪Tată!
‪S-a trezit! Hyun-su s-a trezit!
‪Nu credeam că te vei trezi.
‪- Cât timp am fost inconștient? ‪- Destul de mult.
‪A fost un vis…
‪Un vis? Ce vis?
‪Nu-mi mai amintesc.
‪Am auzit că vine cineva ‪în camera 1410. Cred că tu erai.
‪- Stai singur? ‪- Singuratic?
‪Vei crea probleme… Mori în altă parte!
‪Vorbești încet.
‪- Vă voi apăra. ‪- Să-i aperi?
‪Asta vrei?
‪Așa-s visele.
‪Unchiule…
‪- Vreau să fiu singur o perioadă. ‪- Bine. Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
‪Acum ar trebui să duci o viață normală.
‪Măcar pentru familia ta.
‪E un motiv pentru care doar tu ‪ai supraviețuit.
‪Am avut un unchi?
‪Nu e tare?
‪Asta ai vrut. ‪Ai vrut să dispară toți din lume.
‪- Ar trebui să muriți cu toții. ‪- „Ar trebui să muriți cu toții.”
‪Îi pot face să dispară ‪pe toți cei pe care-i urăști.
‪Pot face și mai multe.
‪Sunt tu. Trebuie s-o accepți.
‪Ce e?
‪Proteină!
‪Yeong-su, trage!
‪Trezește-te!
‪Haide!
‪Ai auzit?
‪Da.
‪Se aude destul de tare.
‪Poate e tipul ăla.
‪Care-i voia Domnului?
‪Sigur Domnul nu vrea să fim egoiști ‪și să-i ignorăm pe alții.
‪Fugiți!
‪Repede!
‪Ești bine?
‪Cine ești?
‪Și copiii?
‪Unde sunt copiii?
‪Ești infectat, nu?
‪Ți-a sângerat nasul și ai leșinat!
‪- Tu ai vrut să-l salvăm. ‪- Sigur nu se va transforma?
‪Sigur Domnul n-ar vrea…
‪să-i spargem capul acum.
‪Ajutor!
‪Ajutați-mă!
‪Am promis ceva.
‪Ajutor!
‪Vă rog!
‪Su-yeong, nu se mai întoarce?
‪E mort?
‪Trebuie să ne descurcăm singuri.
‪Dar…
‪E în ordine. N-o să spun nimănui.
‪Să mergem!
‪Eu…
‪nu văd.
‪Unde sunteți?
‪Să vă zic de pe acum.
‪Nu-s infectați.
‪Pe aici nu sunt monștri.
‪Să mergem!
‪Nu văd!
‪Posibil să întâlniți un monstru ‪care nu vede.
‪Aude foarte bine.
‪Nu faceți zgomot!
‪Și nu vă mișcați!
‪Nu văd…
‪Te-am găsit.
‪Nu!
‪Su-yeong, ne-a zis
‪că era camera 1408.
‪Iar ăsta este etajul 15.
‪Nu putem merge acolo acum.
‪Monștrii se luptă acolo.
‪Su-yeong…
‪Poate mai sunt adulți ca să ne ajute.
‪Alo? E cineva acolo?
‪Ajutor, vă rugăm!
‪Ajutor!
‪Proteină…
‪Închide ochii!
‪Su-yeong…
‪Am spus să închizi ochii, Kim Yeong-su!
‪NE MAI VEDEM, NEMERNICULE
‪DECLARAȚIA DE URGENȚĂ A PREȘEDINTELUI
‪Stimați cetățeni,
‪declarăm starea de urgență.
‪Nu vă părăsiți casele!
‪Monștrii sunt extrem de periculoși.
‪Nu atinge copiii!
‪Poți face asta, nu?
‪Guvernul va prioritiza ‪siguranța cetățenilor…
‪și…
‪Ce?
‪S-o credeți voi! Rahat!
‪Toți vor muri. Ați pus-o!
‪Veți muri toți!
‪Muriți!
‪Ce?
‪Președintele e mort?
‪Doamne! L-am votat.
‪Dar tot vor veni să ne salveze.
‪Ești surd?
‪A zis c-am pus-o!
‪- Ce-i cu el? ‪- Seung-wan, ce e?
‪Biata mea fată…
‪Nu…
‪Da-eun…
‪Nu…
‪Nu!
‪Da-eun…
‪Da-eun?
‪Sincer,
‪știam deja.
‪Știam…
‪că bebelușul meu nu mai e.
‪Copii, fugiți!
‪Repede!
‪Haideți!
‪Cum omorâm chestia aia?
‪Ia copiii și fugi!
‪Vino în camera 1408!
‪Ji-su,
‪mă ocup eu.
‪Nici mușchii aceia mari…
‪nu se pot pune cu asta.
‪- Ești mai dezgustător decât credeam. ‪- Te va ucide.
‪Da? Halcă de carne!
‪Bun, asta e.
‪Doamnă, ești bine?
‪Și copiii?
‪Nu e iubire mai mare ‪decât să-ți dai viața pentru prieteni.
‪Dacă urmezi voia Domnului, ești…
‪Prietenul Lui.
‪Amin.
‪Sunt în siguranță.
‪Mă descurc singură de aici.
‪Să vii, da?
‪Bine.
‪Ne vedem în camera 1408.
‪Cine ești?
‪Ji-su!
‪- Mă bucur că ești bine. ‪- Chiar vrei să mori?
‪Înțeleg că-ți place Dumnezeu,
‪dar Îl poți întâlni mai târziu.
‪Dumnezeu e omniprezent.
‪- Haide! ‪- Bine.
‪Ji-su, stai! Probabil a fost cineva aici.
‪Uneori ești nepoliticos.
‪Ești primul care intră în camera mea.
‪Așa e camera ta de obicei…
‪De obicei nu-i așa de mizerie.
‪Bine.
‪Ji-su!
‪Nu iei aia?
‪ACUM E A TA
‪E al tău, nu?
‪Ai obținut postul! Felicitări…
‪N-are sens, mamă.
‪Am învățat din greu cinci ani,
‪dar a venit sfârșitul lumii.
‪Moartea președintelui ‪nu asta înseamnă.
‪Nu știm asta. Tragi concluzii pripite.
‪S-o credeți voi! Rahat!
‪Toți vor muri. Ați pus-o!
‪- Doamnă, închideți-l. ‪- Veți muri toți! Muriți!
‪- Mă enervează. ‪- Nu-mi mai zice „doamnă”!
‪Ce nemernic ești!
‪„Nemernic”? Sigur…
‪Mi-ai văzut sora?
‪Pe Eun-yu? N-am văzut-o de ceva timp.
‪Nu erai cu ea?
‪Nu.
‪Cred că era tulburat. ‪Nici nu știe unde îi e sora.
‪Bom, promit să nu te las singur.
‪Vino, ia loc!
‪Bine.
‪Poftă bună!
‪Să mâncăm!
‪Copii,
‪cum vă numiți?
‪Sunt Kim Yeong-su.
‪Eu sunt Kim Su-yeong.
‪Kim Yeong-su și Kim Su-yeong.
‪Yeong-su și Su-yeong…
‪Ce nume ciudate…
‪Părinții voștri v-au dat nume asemănătoare
‪ca să fiți uniți.
‪Yeong-su și Su-yeong. Nu?
‪Tata ne-a dat numele…
‪Tata…
‪Mulțumesc!
‪Nu prea beau.
‪Tu știi să bei.
‪- Poftim, ia și tu una! ‪- Eu…
‪Da, ești minor.
‪Da. Sunt copii aici, să nu încălcăm legea. ‪Îți iau una când vei deveni adult.
‪Învață să bei de la adulți!
‪Crezi…
‪că prindem ziua aia?
‪CAMERA DE CONTROL
‪Avem curent, dar ea de ce nu s-a întors?
‪Nu e o cameră de supraveghere la subsol?
‪A fost întoarsă.
‪I-am zis că e prea periculos.
‪Nu i-am zis, Bom?
‪Să mai așteptăm puțin.
‪E rândul tău!
‪- Ce? ‪- Să stai de pază.
‪Sunt infectat.
‪Știu.
‪Dacă mă transform,
‪ucide-mă!
‪Scuze!
‪Ce?
‪Promite-mi să mă ucizi…
‪dacă mă transform. Și voi face la fel.
‪Bine?
‪Bine.
‪Ce egoist!
‪SUPERMARKETUL GREEN
‪Stai așa! Seok-hyeon, sunt eu, Byeong-il.
‪N-ar trebui să-mi faci asta!
‪Nu fac acte de caritate aici.
‪Dacă vreți ceva, plătiți!
‪E o nebunie.
‪Ce…
‪SUPERMARKETUL GREEN
‪El cine e?
‪Ești din camera 802, nu?
‪- Ce-ai pățit la față? Nu te recunoșteam. ‪- Ai fost aici?
‪Nu, am coborât mai devreme.
‪Azi?
‪Fața ta arată groaznic. ‪Ai pățit ceva pe drum?
‪Asta?
‪Am fost rănit acum ceva timp. ‪Un hoț mi-a spart casa.
‪- Un hoț? ‪- Un hoț?
‪Un hoț, în clădirea asta?
‪Ce face?
‪- Dumnezeule! ‪- Mâncare!
‪O putem împărți.
‪Mulțumesc!
‪Poftim!
‪- Sigur vei fi binecuvântat. ‪- Să ne ajutăm, nu?
‪- Mulțumesc! ‪- Am și asta.
‪Mulțumesc! Suntem salvați.
‪Poftim!
‪Ia de aici!
‪E în regulă.
‪Luați cât vreți!
‪Mulțumesc!
‪Luați ce vreți!
‪Ce faci?
‪Mă uit de dimineață.
‪Cred că afară nu-s probleme. ‪Monștrii au plecat.
‪Te gândești să ieși?
‪Tu vrei să mori aici?
‪- Dacă aș ajunge la mașină… ‪- Ia-mă și pe mine!
‪Mama locuiește în Wangsimni. Du-mă acolo!
‪Va trebui să ocolesc…
‪Te rog!
‪- E prea departe. ‪- Te rog! Haide!
‪Îți place să mănânci ca un cerșetor?
‪Mi-ai fi putut da tu.
‪Cumpără, cu bani!
‪Cum mă poți trata așa?
‪Ce se aude?
‪Spune-i să-l închidă!
‪Fac asta în fiecare dimineață. ‪Înainte dansai.
‪Nu mai știi monstrul ăla cu limba?
‪Va auzi asta și va veni aici!
‪Doamne, m-ai speriat!
‪Cum să audă? E ridicol.
‪Crezi că are doar limbă? Are și urechi!
‪Sigur are urechi! Va auzi! ‪Zi-le să se oprească!
‪Supraviețuitori ai clădirii,
‪luați mâncare, medicamente și arme ‪și veniți la parter.
‪Deocamdată suntem în siguranță aici
‪și e mai bine să stăm împreună.
‪Noi, supraviețuitorii…
‪trebuie să fim uniți.
‪Coborâți, vă rog!
‪Vă rog!
‪Repet…
‪- Ce-i cu tine? ‪- Ce faci?
‪- Fata mea! ‪- Ține-o!
‪- Dați-mi drumul! ‪- De ce faci asta?
‪- Ce se petrece? ‪- Dați-mi drumul!
‪Ce se petrece?
‪Uite! Fata mea e aici!
‪- E aici! ‪- Coborâți poarta!
‪Nu!
‪Dați-mi drumul!
‪Dați-mi drumul! Stați!
‪Fata mea e aici!
‪Min-ju! Fugi!
‪- Min-ju! ‪- Mamă!
‪Min-ju!
‪- Min-ju! ‪- Mamă!
‪- Min-ju!
‪N-ar trebui să facem ceva?
‪Să ne hotărâm!
‪Mamă!
‪Ce facem?
‪Fata mea…
‪BAZAT PE ‪SWEET HOME, ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei