1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL<i>‪ SWEET HOME</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,890
{\an8}‪FAN FESTIVALUL<i>‪ LAST WORLD</i>
‪EVENIMENTUL VIP PENTRU VERIFICATORI

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,725
{\an8}‪APLICĂ

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
‪AI APLICAT SĂ FII VERIFICATOR VIP

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
‪Hyun-su, vei continua să trăiești așa?

7
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
‪- Ce?
‪- Dragă.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
‪Tată, de ce ne strici bucuria?

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
‪Când să mai vorbesc cu el?

10
00:01:11,071 --> 00:01:14,949
‪Nu iese din cameră deloc.
‪De ce îți distrugi viața?

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
‪Oprește-te! E o călătorie în familie.

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
‪Hyun-su a vrut să fie cu noi.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,121
‪Și ce?

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,332
‪Ar trebui să fiu impresionat?

15
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
‪La naiba!

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
‪Ce?

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
‪Mă dezguști.

18
00:01:30,256 --> 00:01:34,010
‪Sunt recunoscător că ne asiguri traiul
‪și mă neglijezi în schimb.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
‪- Nemernicule!
‪- Ce-i cu tine?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
‪Gura! Ți-e rușine cu mine, nu?

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
‪Ți-era frică să nu ajungi ca mine?
‪Te-am auzit vorbind cu cineva.

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
‪- Eu…
‪- Hyun-su, calmează-te!

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
‪Nici tu nu ești altfel, mamă.

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
‪Tu ai sugerat. Credeai că n-o să știu?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
‪Hyun-su…

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
‪Credeam că ești destul de puternic
‪ca să treci peste.

27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
‪Nu sunt! Cum să trec peste?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
‪Cha Hyun-su! Nesimțitule!

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
‪Ar trebui să muriți cu toții.

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
‪Tată!

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
‪S-a trezit! Hyun-su s-a trezit!

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
<i>‪Nu credeam că te vei trezi.</i>

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,952
‪- Cât timp am fost inconștient?
‪- Destul de mult.

34
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
<i>‪A fost un vis…</i>

35
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
<i>‪Un vis? Ce vis?</i>

36
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
<i>‪Nu-mi mai amintesc.</i>

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
<i>‪Am auzit că vine cineva</i>
<i>‪în camera 1410. Cred că tu erai.</i>

38
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
‪- Stai singur?
<i>‪- Singuratic?</i>

39
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
‪Vei crea probleme… Mori în altă parte!

40
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
‪Vorbești încet.

41
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
‪- Vă voi apăra.
<i>‪- Să-i aperi?</i>

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,060
<i>‪Asta vrei?</i>

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,771
‪Așa-s visele.

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,814
‪Unchiule…

45
00:03:10,857 --> 00:03:15,195
‪- Vreau să fiu singur o perioadă.
‪- Bine. Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
‪Acum ar trebui să duci o viață normală.

47
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
‪Măcar pentru familia ta.

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
‪E un motiv pentru care doar tu
‪ai supraviețuit.

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
<i>‪Am avut un unchi?</i>

50
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
‪Nu e tare?

51
00:04:03,868 --> 00:04:07,747
‪Asta ai vrut.
‪Ai vrut să dispară toți din lume.

52
00:04:07,830 --> 00:04:10,083
<i>‪- Ar trebui să muriți cu toții.</i>
‪- „Ar trebui să muriți cu toții.”

53
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
‪Îi pot face să dispară
‪pe toți cei pe care-i urăști.

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
‪Pot face și mai multe.

55
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
‪Sunt tu. Trebuie s-o accepți.

56
00:04:21,594 --> 00:04:23,304
<i>‪Ce e?</i>

57
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
‪Proteină!

58
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
‪Yeong-su, trage!

59
00:04:37,443 --> 00:04:38,319
‪Trezește-te!

60
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
‪Haide!

61
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
‪Ai auzit?

62
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
‪Da.

63
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
‪Se aude destul de tare.

64
00:05:05,388 --> 00:05:06,306
‪Poate e tipul ăla.

65
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
‪Care-i voia Domnului?

66
00:05:09,517 --> 00:05:13,187
‪Sigur Domnul nu vrea să fim egoiști
‪și să-i ignorăm pe alții.

67
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
‪Fugiți!

68
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
‪Repede!

69
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
‪Ești bine?

70
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
‪Cine ești?

71
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
‪Și copiii?

72
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
‪Unde sunt copiii?

73
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
‪Ești infectat, nu?

74
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
‪Ți-a sângerat nasul și ai leșinat!

75
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
‪- Tu ai vrut să-l salvăm.
‪- Sigur nu se va transforma?

76
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
‪Sigur Domnul n-ar vrea…

77
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
‪să-i spargem capul acum.

78
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
‪Ajutor!

79
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
‪Ajutați-mă!

80
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
‪Am promis ceva.

81
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
‪Ajutor!

82
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
‪Vă rog!

83
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
‪Su-yeong, nu se mai întoarce?

84
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
‪E mort?

85
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
‪Trebuie să ne descurcăm singuri.

86
00:08:00,480 --> 00:08:02,106
‪Dar…

87
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
‪E în ordine. N-o să spun nimănui.

88
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
‪Să mergem!

89
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
‪Eu…

90
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
‪nu văd.

91
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
‪Unde sunteți?

92
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
‪Să vă zic de pe acum.

93
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
‪Nu-s infectați.

94
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
‪Pe aici nu sunt monștri.

95
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
‪Să mergem!

96
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
‪Nu văd!

97
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
<i>‪Posibil să întâlniți un monstru</i>
<i>‪care nu vede.</i>

98
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
‪Aude foarte bine.

99
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
<i>‪Nu faceți zgomot!</i>

100
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
<i>‪Și nu vă mișcați!</i>

101
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
‪Nu văd…

102
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
‪Nu văd…

103
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
‪Te-am găsit.

104
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
‪Nu!

105
00:10:40,598 --> 00:10:42,391
‪Su-yeong, ne-a zis

106
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
‪că era camera 1408.

107
00:10:45,227 --> 00:10:48,230
‪Iar ăsta este etajul 15.

108
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
‪Nu putem merge acolo acum.

109
00:10:52,401 --> 00:10:53,903
‪Monștrii se luptă acolo.

110
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
‪Su-yeong…

111
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
‪Poate mai sunt adulți ca să ne ajute.

112
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
‪Alo? E cineva acolo?

113
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
‪Ajutor, vă rugăm!

114
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
‪Ajutor!

115
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
‪Proteină…

116
00:11:44,704 --> 00:11:45,746
‪Închide ochii!

117
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
‪Su-yeong…

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
‪Am spus să închizi ochii, Kim Yeong-su!

119
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
‪NE MAI VEDEM, NEMERNICULE

120
00:13:08,996 --> 00:13:10,748
‪DECLARAȚIA DE URGENȚĂ A PREȘEDINTELUI

121
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
<i>‪Stimați cetățeni,</i>

122
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
<i>‪declarăm starea de urgență.</i>

123
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
<i>‪Nu vă părăsiți casele!</i>

124
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
<i>‪Monștrii sunt extrem de periculoși.</i>

125
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
‪Nu atinge copiii!

126
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
‪Poți face asta, nu?

127
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
<i>‪Guvernul va prioritiza</i>
<i>‪siguranța cetățenilor…</i>

128
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
<i>‪și…</i>

129
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
‪Ce?

130
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
<i>‪S-o credeți voi! Rahat!</i>

131
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
<i>‪Toți vor muri. Ați pus-o!</i>

132
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
<i>‪Veți muri toți!</i>

133
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
<i>‪Muriți!</i>

134
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
‪Ce?

135
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‪Președintele e mort?

136
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
‪Doamne! L-am votat.

137
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
‪Dar tot vor veni să ne salveze.

138
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
‪Ești surd?

139
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
‪A zis c-am pus-o!

140
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
‪- Ce-i cu el?
‪- Seung-wan, ce e?

141
00:14:49,513 --> 00:14:51,140
‪Biata mea fată…

142
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
‪Nu…

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
‪Da-eun…

144
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
‪Da-eun…

145
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
‪Da-eun…

146
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
‪Nu…

147
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
‪Nu!

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
‪Da-eun…

149
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
‪Da-eun?

150
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
‪Sincer,

151
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
‪știam deja.

152
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
<i>‪Știam…</i>

153
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
‪că bebelușul meu nu mai e.

154
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
‪Copii, fugiți!

155
00:17:08,402 --> 00:17:09,236
‪Repede!

156
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
‪Haideți!

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
‪Cum omorâm chestia aia?

158
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
‪Ia copiii și fugi!

159
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
‪Vino în camera 1408!

160
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
‪Ji-su,

161
00:18:08,170 --> 00:18:09,129
‪mă ocup eu.

162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
‪Nici mușchii aceia mari…

163
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
‪nu se pot pune cu asta.

164
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
‪- Ești mai dezgustător decât credeam.
‪- Te va ucide.

165
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
‪Da? Halcă de carne!

166
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
‪Bun, asta e.

167
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
‪Doamnă, ești bine?

168
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
‪Și copiii?

169
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
‪Nu e iubire mai mare
‪decât să-ți dai viața pentru prieteni.

170
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
‪Dacă urmezi voia Domnului, ești…

171
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
‪Prietenul Lui.

172
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
‪Amin.

173
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
‪Sunt în siguranță.

174
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
‪Mă descurc singură de aici.

175
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
‪Să vii, da?

176
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
‪Bine.

177
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
‪Ne vedem în camera 1408.

178
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
‪Cine ești?

179
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
‪Ji-su!

180
00:23:15,602 --> 00:23:18,146
‪- Mă bucur că ești bine.
‪- Chiar vrei să mori?

181
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
‪Înțeleg că-ți place Dumnezeu,

182
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
‪dar Îl poți întâlni mai târziu.

183
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
‪Dumnezeu e omniprezent.

184
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
‪- Haide!
‪- Bine.

185
00:23:51,012 --> 00:23:53,640
‪Ji-su, stai! Probabil a fost cineva aici.

186
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
‪Uneori ești nepoliticos.

187
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
‪Ești primul care intră în camera mea.

188
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
‪Așa e camera ta de obicei…

189
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
‪De obicei nu-i așa de mizerie.

190
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
‪Bine.

191
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
‪Ji-su!

192
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
‪Nu iei aia?

193
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
‪ACUM E A TA

194
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
‪E al tău, nu?

195
00:25:25,315 --> 00:25:27,651
‪Ai obținut postul! Felicitări…

196
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
‪N-are sens, mamă.

197
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
‪Am învățat din greu cinci ani,

198
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
‪dar a venit sfârșitul lumii.

199
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
‪Moartea președintelui
‪nu asta înseamnă.

200
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
‪Nu știm asta. Tragi concluzii pripite.

201
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
<i>‪S-o credeți voi! Rahat!</i>

202
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
<i>‪Toți vor muri. Ați pus-o!</i>

203
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
‪- Doamnă, închideți-l.
<i>‪- Veți muri toți! Muriți!</i>

204
00:26:13,989 --> 00:26:16,741
‪- Mă enervează.
‪- Nu-mi mai zice „doamnă”!

205
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
‪Ce nemernic ești!

206
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
‪„Nemernic”? Sigur…

207
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
‪Mi-ai văzut sora?

208
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
‪Pe Eun-yu? N-am văzut-o de ceva timp.

209
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
‪Nu erai cu ea?

210
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
‪Nu.

211
00:26:40,015 --> 00:26:43,393
‪Cred că era tulburat.
‪Nici nu știe unde îi e sora.

212
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
‪Bom, promit să nu te las singur.

213
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
‪Vino, ia loc!

214
00:29:12,375 --> 00:29:13,251
‪Bine.

215
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
‪Poftă bună!

216
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
‪Să mâncăm!

217
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
‪Copii,

218
00:29:43,907 --> 00:29:45,241
‪cum vă numiți?

219
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
‪Sunt Kim Yeong-su.

220
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
‪Eu sunt Kim Su-yeong.

221
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
‪Kim Yeong-su și Kim Su-yeong.

222
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
‪Yeong-su și Su-yeong…

223
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
‪Ce nume ciudate…

224
00:30:09,766 --> 00:30:12,268
‪Părinții voștri v-au dat nume asemănătoare

225
00:30:12,352 --> 00:30:13,353
‪ca să fiți uniți.

226
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
‪Yeong-su și Su-yeong. Nu?

227
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
‪Tata ne-a dat numele…

228
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
‪Tata…

229
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
‪Mulțumesc!

230
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
‪Nu prea beau.

231
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
‪Tu știi să bei.

232
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
‪- Poftim, ia și tu una!
‪- Eu…

233
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
‪Da, ești minor.

234
00:31:14,038 --> 00:31:18,585
‪Da. Sunt copii aici, să nu încălcăm legea.
‪Îți iau una când vei deveni adult.

235
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
‪Învață să bei de la adulți!

236
00:31:22,380 --> 00:31:23,214
‪Crezi…

237
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
‪că prindem ziua aia?

238
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
‪CAMERA DE CONTROL

239
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
‪Avem curent, dar ea de ce nu s-a întors?

240
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
‪Nu e o cameră de supraveghere la subsol?

241
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
‪A fost întoarsă.

242
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
‪I-am zis că e prea periculos.

243
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
‪Nu i-am zis, Bom?

244
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
‪Să mai așteptăm puțin.

245
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
‪E rândul tău!

246
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
‪- Ce?
‪- Să stai de pază.

247
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
‪Sunt infectat.

248
00:34:01,122 --> 00:34:01,998
‪Știu.

249
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
‪Dacă mă transform,

250
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
‪ucide-mă!

251
00:34:10,965 --> 00:34:11,799
‪Scuze!

252
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
‪Ce?

253
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
‪Promite-mi să mă ucizi…

254
00:34:22,477 --> 00:34:24,771
‪dacă mă transform. Și voi face la fel.

255
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
‪Bine?

256
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
‪Bine.

257
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
‪Ce egoist!

258
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
{\an8}‪SUPERMARKETUL GREEN

259
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
‪Stai așa! Seok-hyeon, sunt eu, Byeong-il.

260
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
‪N-ar trebui să-mi faci asta!

261
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
‪Nu fac acte de caritate aici.

262
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
‪Dacă vreți ceva, plătiți!

263
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
‪E o nebunie.

264
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
‪Ce…

265
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
‪SUPERMARKETUL GREEN

266
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
‪El cine e?

267
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
‪Ești din camera 802, nu?

268
00:35:28,793 --> 00:35:32,547
‪- Ce-ai pățit la față? Nu te recunoșteam.
‪- Ai fost aici?

269
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
‪Nu, am coborât mai devreme.

270
00:35:37,009 --> 00:35:38,052
‪Azi?

271
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
‪Fața ta arată groaznic.
‪Ai pățit ceva pe drum?

272
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
‪Asta?

273
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
‪Am fost rănit acum ceva timp.
‪Un hoț mi-a spart casa.

274
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
‪- Un hoț?
‪- Un hoț?

275
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
‪Un hoț, în clădirea asta?

276
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
‪Ce face?

277
00:35:56,946 --> 00:35:59,407
‪- Dumnezeule!
‪- Mâncare!

278
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
‪O putem împărți.

279
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
‪Mulțumesc!

280
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
‪Poftim!

281
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
‪- Sigur vei fi binecuvântat.
‪- Să ne ajutăm, nu?

282
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
‪- Mulțumesc!
‪- Am și asta.

283
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
‪Mulțumesc! Suntem salvați.

284
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
‪Poftim!

285
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
‪Ia de aici!

286
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
‪E în regulă.

287
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
‪Luați cât vreți!

288
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
‪Mulțumesc!

289
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
‪Luați ce vreți!

290
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
‪Ce faci?

291
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
‪Mă uit de dimineață.

292
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
‪Cred că afară nu-s probleme.
‪Monștrii au plecat.

293
00:37:10,186 --> 00:37:11,395
‪Te gândești să ieși?

294
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
‪Tu vrei să mori aici?

295
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
‪- Dacă aș ajunge la mașină…
‪- Ia-mă și pe mine!

296
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
‪Mama locuiește în Wangsimni. Du-mă acolo!

297
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
‪Va trebui să ocolesc…

298
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
‪Te rog!

299
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
‪- E prea departe.
‪- Te rog! Haide!

300
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
‪Îți place să mănânci ca un cerșetor?

301
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
‪Mi-ai fi putut da tu.

302
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
‪Cumpără, cu bani!

303
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
‪Cum mă poți trata așa?

304
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
‪Ce se aude?

305
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
‪Spune-i să-l închidă!

306
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
‪Fac asta în fiecare dimineață.
‪Înainte dansai.

307
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
‪Nu mai știi monstrul ăla cu limba?

308
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
‪Va auzi asta și va veni aici!

309
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
‪Doamne, m-ai speriat!

310
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
‪Cum să audă? E ridicol.

311
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
‪Crezi că are doar limbă? Are și urechi!

312
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
‪Sigur are urechi! Va auzi!
‪Zi-le să se oprească!

313
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
<i>‪Supraviețuitori ai clădirii,</i>

314
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
<i>‪luați mâncare, medicamente și arme</i>
<i>‪și veniți la parter.</i>

315
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
<i>‪Deocamdată suntem în siguranță aici</i>

316
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
<i>‪și e mai bine să stăm împreună.</i>

317
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
‪Noi, supraviețuitorii…

318
00:39:16,729 --> 00:39:17,813
<i>‪trebuie să fim uniți.</i>

319
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
‪Coborâți, vă rog!

320
00:39:31,285 --> 00:39:32,119
<i>‪Vă rog!</i>

321
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
‪Repet…

322
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
‪- Ce-i cu tine?
‪- Ce faci?

323
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
‪- Fata mea!
‪- Ține-o!

324
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
‪- Dați-mi drumul!
‪- De ce faci asta?

325
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
‪- Ce se petrece?
‪- Dați-mi drumul!

326
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
‪Ce se petrece?

327
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
‪Uite! Fata mea e aici!

328
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
‪- E aici!
‪- Coborâți poarta!

329
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
‪Nu!

330
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
‪Dați-mi drumul!

331
00:40:17,081 --> 00:40:18,624
‪Dați-mi drumul! Stați!

332
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
‪Fata mea e aici!

333
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
‪Min-ju! Fugi!

334
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
‪- Min-ju!
‪- Mamă!

335
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
‪Min-ju!

336
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
‪Min-ju!

337
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
‪- Min-ju!
‪- Mamă!

338
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
‪- Mamă!
‪- Min-ju!

339
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
‪N-ar trebui să facem ceva?

340
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
‪Să ne hotărâm!

341
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
‪Mamă!

342
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
‪Ce facem?

343
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
‪Fata mea…

344
00:42:24,208 --> 00:42:26,001
‪BAZAT PE <i>‪SWEET HOME,</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

345
00:44:34,838 --> 00:44:39,009
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei