1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
{\an8}〝ＶＩＰテスター
イベント〞

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
{\an8}〝応募する〞

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
{\an8}〝応募完了〞

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
‪いつマトモに？

7
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
‪あなた

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
‪雰囲気が悪くなるわ

9
00:01:08,568 --> 00:01:12,655
‪引きこもってるから
‪今 言うしかない

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
‪自ら人生を壊すな

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
‪せっかくの家族旅行よ

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
‪ヒョンスも来たのに

13
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
‪そんなに すごいことか？

14
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
‪クソッ

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
‪何だと？

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
‪ムカつく

17
00:01:30,256 --> 00:01:34,010
‪息子に目もくれず
‪稼いでくれて ありがたい

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,011
‪お前…

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
‪気は確か？

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
‪俺が恥ずかしいか？

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,143
‪友達に そう言ってただろ

22
00:01:42,227 --> 00:01:42,977
‪いえ…

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
‪落ち着いて

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
‪母さんもだ

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
‪俺を腫れ物扱いしてる

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
‪ヒョンス

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
‪あなたなら
‪乗り越えられると…

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
‪乗り越えられるわけない

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
‪お前ってヤツは

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
‪みんな 死ね

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
‪父さん

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
‪意識が戻りました

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
‪助かるとはな

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
‪どれくらい眠ってた？

35
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
‪長い間

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‪夢を見たんだけど…

37
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
‪どんな夢だ？

38
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
‪思い出せない

39
00:02:52,463 --> 00:02:55,383
‪1410号室に入居する人か

40
00:02:55,466 --> 00:02:56,259
‪いじめられっ子？

41
00:02:56,342 --> 00:02:58,052
‪ここで死なないで

42
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
‪口下手か？

43
00:03:03,641 --> 00:03:04,434
‪必ず守る

44
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
‪守るだと？　本心か？

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,771
‪夢は忘れるものだ

46
00:03:08,855 --> 00:03:09,814
‪おじさん

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
‪１人になりたい

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
‪何かあったら呼べ

49
00:03:15,695 --> 00:03:17,780
‪人間らしく生きろ

50
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
‪家族のためにも

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
‪生き残った理由があるはず

52
00:03:35,757 --> 00:03:37,717
‪俺に おじがいたか？

53
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
‪不思議か？

54
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
‪全人類が消えることを
‪望んでるんだろ？

55
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
‪みんな 死ね

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
‪俺は お前が憎むヤツを
‪排除できるし

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
‪殺すこともできる

58
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
‪ただ受け入れろ

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
‪どうしたの？

60
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
‪プロテイン

61
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
‪引っ張って

62
00:04:37,443 --> 00:04:38,319
‪お兄ちゃん

63
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
‪お兄ちゃん

64
00:04:57,588 --> 00:04:59,007
‪聞こえますか？

65
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
‪はい　騒がしいですね

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
‪さっきの人？

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
‪神の意は？

68
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
‪“‪汝(なんじ)‪のみ助かれ”では
‪ないですよね？

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,071
‪逃げろ

70
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
‪早く行け

71
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
‪大丈夫？

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
‪誰？

73
00:06:20,671 --> 00:06:23,299
‪子供たちはどこに？

74
00:06:26,135 --> 00:06:29,806
‪感染者ね
‪鼻血を出して気絶した

75
00:06:29,889 --> 00:06:31,140
‪助けましょう

76
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
‪変身するかも

77
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
‪この若者を殺すことは‪―

78
00:06:36,604 --> 00:06:38,439
‪神の意ではない

79
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
‪助けて

80
00:06:54,288 --> 00:06:56,999
‪子供たちと約束したんです

81
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
‪助けて

82
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
‪どうか…

83
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
‪お兄ちゃんは来ないの？

84
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
‪死んだのかな

85
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
‪私たちだけでも行こう

86
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
‪でも…

87
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
‪大丈夫　秘密にするから

88
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
‪行こう

89
00:08:23,461 --> 00:08:28,382
‪見えない

90
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
‪どこだ

91
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
‪あの子たちは‪―

92
00:08:51,781 --> 00:08:53,574
‪感染してません

93
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
‪近くに怪物はいない

94
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
‪行きましょう

95
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
‪見えない

96
00:09:04,752 --> 00:09:08,631
‪目が見えない怪物は
‪耳がすごくいい

97
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
‪音を立てずに

98
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
‪じっとしてて

99
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
‪見えない

100
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
‪見えない

101
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
‪見つけた

102
00:10:27,501 --> 00:10:28,377
‪マズい

103
00:10:40,097 --> 00:10:44,685
‪あのお兄ちゃんが
‪1408号室って言ってた

104
00:10:45,269 --> 00:10:48,230
‪ここは15階だよ

105
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
‪14階は怪物が戦ってた

106
00:10:54,987 --> 00:10:56,113
‪お姉ちゃん

107
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
‪誰かが助けてくれるかも

108
00:11:09,585 --> 00:11:13,381
‪誰かいませんか？
‪助けてください

109
00:11:19,970 --> 00:11:21,472
‪助けて

110
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
‪プロテイン

111
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
‪見ないで

112
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
‪お姉ちゃん

113
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
‪目をつぶるのよ

114
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
{\an8}〝クソ野郎〞

115
00:13:08,996 --> 00:13:09,914
{\an8}〝緊急会見〞

116
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
‪国民の皆さん

117
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
‪国家非常事態を宣言します

118
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
‪外出は厳禁です

119
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
‪謎の生命体は非常に危険です

120
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
‪子供を襲わないで

121
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
‪いいわね？

122
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
‪政府は国民の安全を
‪最優先…

123
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
‪最優先し…

124
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
‪どうした

125
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
‪国民の安全などクソ食らえ

126
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
‪みんな死ぬ　もう終わりだ

127
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
‪みんな死ぬ

128
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
‪死ね

129
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
‪何だ？

130
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‪大統領は死んだのか？

131
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
‪あの人に投票したのに

132
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
‪でも救助隊は来ますよね

133
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
‪“もう終わりだ”と
‪言ってたろ

134
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
‪どうしたんだ

135
00:14:50,014 --> 00:14:53,809
‪かわいそうなミンジュ
‪そんなのダメよ

136
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
‪ダウン

137
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
‪ダウン

138
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
‪私の子

139
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
‪ダメよ　来ないで

140
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
‪ダメ！

141
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
‪ダウン

142
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
‪ダウン

143
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
‪実は

144
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
‪知ってたの

145
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
‪私の子は

146
00:16:47,381 --> 00:16:50,384
‪この世にいないことを

147
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
‪走れ

148
00:17:08,402 --> 00:17:09,194
‪早く

149
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
‪急げ

150
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
‪どう処理を？

151
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
‪逃げて

152
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
‪1408号室へ

153
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
‪あとは‪―

154
00:18:08,170 --> 00:18:09,129
‪任せて

155
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
‪その筋肉も‪―

156
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
‪この刀には勝てない

157
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
‪意外と弱いな

158
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
‪死にますよ

159
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
‪肉の塊め

160
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
‪そうこないとな

161
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
‪大丈夫…

162
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
‪子供たちは？

163
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
‪“友のために命を捨てるのが
‪至上の愛だ”

164
00:20:33,398 --> 00:20:36,109
‪“私の命じるとおりに
‪すれば‪―‪”

165
00:20:37,319 --> 00:20:38,820
‪“私の友だ”

166
00:20:58,590 --> 00:20:59,675
‪アーメン

167
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
‪無事です

168
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
‪１人で行ける

169
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
‪必ず来て

170
00:21:54,730 --> 00:21:57,816
‪1408号室で会いましょう

171
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
‪どなた？

172
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
‪ジスさん

173
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
‪ご無事で

174
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
‪死に急ぎたい？

175
00:23:20,482 --> 00:23:25,987
‪いくら神が好きでも
‪ゆっくり会いに行っては？

176
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
‪神はどこにでも おられる

177
00:23:38,458 --> 00:23:39,334
‪急いで

178
00:23:39,418 --> 00:23:40,377
‪はい

179
00:23:50,887 --> 00:23:53,640
‪待って　荒らされています

180
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
‪失礼なことを言いますね

181
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
‪最初のお客さんです

182
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
‪これ もともと…？

183
00:24:14,161 --> 00:24:16,246
‪普段はもっとマシです

184
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
‪はい

185
00:24:36,600 --> 00:24:39,644
‪ジスさん
‪あれは いいんですか？

186
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
{\an8}〝もう君の物だ〞

187
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
‪どうぞ

188
00:25:23,563 --> 00:25:25,232
{\an8}〝公務員 合格〞

189
00:25:25,315 --> 00:25:27,651
‪合格だ　おめでとう

190
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
‪こんなの意味がない

191
00:25:39,704 --> 00:25:44,584
‪必死に勉強したのに
‪この世は終わりだ

192
00:25:45,877 --> 00:25:51,132
‪大統領は死んでも
‪世界が終わるとは限らない

193
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
‪国民の安全などクソ食らえ

194
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
‪みんな死ぬ　もう終わりだ

195
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
‪おばさん　消してくれよ

196
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
‪縁起でもない

197
00:26:15,532 --> 00:26:16,866
‪おばさん？

198
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
‪ムカつく

199
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
‪“ムカつく”だと？

200
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
‪僕の妹は？

201
00:26:32,549 --> 00:26:36,469
‪ウニュ？
‪しばらく見てないけど

202
00:26:37,429 --> 00:26:38,471
‪そうですか

203
00:26:40,015 --> 00:26:43,893
‪自分の妹の居場所も
‪知らないなんて

204
00:26:43,977 --> 00:26:47,689
‪ポムとは
‪片ときも離れないからね

205
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
‪座れ

206
00:29:12,500 --> 00:29:13,251
‪はい

207
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
‪どうぞ

208
00:29:25,847 --> 00:29:26,931
‪食べよう

209
00:29:42,030 --> 00:29:45,241
‪ところで
‪お前たちの名前は？

210
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
‪キム･ヨンス

211
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
‪キム･スヨンです

212
00:29:53,750 --> 00:29:56,753
‪ヨンスとスヨンか

213
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
‪姓がククなら‪国英数(ククヨンス)

214
00:30:01,883 --> 00:30:03,343
‪勉強ができる…

215
00:30:09,766 --> 00:30:14,145
‪２人で一緒にいてほしくて
‪そう名付けたのか

216
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
‪ヨンス スヨン スヨンス…

217
00:30:18,483 --> 00:30:20,777
‪パパが つけてくれた

218
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
‪パパ

219
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
‪ありがとう

220
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
‪お酒は飲みません

221
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
‪いい飲みっぷりだ

222
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
‪お前も

223
00:31:08,700 --> 00:31:09,868
‪俺は…

224
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
‪高校生だったな

225
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
‪子供もいるしな

226
00:31:15,290 --> 00:31:20,461
‪お前が大人になったら
‪俺が酒を教えてやるよ

227
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
‪そんな日が‪―

228
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
‪来ますかね

229
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
{\an8}〝電気室〞

230
00:32:49,717 --> 00:32:52,887
‪イギョンさんが
‪戻ってきません

231
00:32:55,306 --> 00:32:57,767
‪地下の防犯カメラは？

232
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
‪何も映ってない

233
00:33:07,944 --> 00:33:11,614
‪危険だから行くなと
‪言ったのに

234
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
‪待ちましょう

235
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
‪交代よ

236
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
‪見張って

237
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
‪俺は感染者です

238
00:34:01,247 --> 00:34:02,248
‪知ってる

239
00:34:03,291 --> 00:34:06,169
‪豹変(ひょうへん)‪したら殺してください

240
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
‪ごめん

241
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
‪はい？

242
00:34:17,513 --> 00:34:19,015
‪私が豹変したら…

243
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
‪あんたが殺して

244
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
‪いいわね？

245
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
‪はい

246
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
‪ひどい

247
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
{\an8}〝防犯カメラ作動中〞

248
00:35:00,348 --> 00:35:02,141
‪ちょっと失礼

249
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
‪アニキ

250
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
‪俺にまで ひどいよ

251
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
‪全部 売り物だ

252
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
‪カネを持ってこい

253
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
‪あんまりだ

254
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
‪何だ？

255
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
{\an8}〝スーパーマーケット〞

256
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
‪誰だ？

257
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
‪802号室？

258
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
‪あの顔はどうしたの？

259
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
‪ずっと ここに？

260
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
‪いいえ
‪夜 下りてきたんです

261
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
‪夜？

262
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
‪来る途中 何かあったのか？

263
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
‪これですか

264
00:35:44,559 --> 00:35:47,520
‪この前
‪強盗に襲われたんです

265
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
‪強盗だと？

266
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
‪本当に？

267
00:35:53,526 --> 00:35:54,735
‪何を？

268
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
‪こりゃ何だ？

269
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
‪どうぞ

270
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
‪ありがとうございます

271
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
‪これを

272
00:36:12,628 --> 00:36:13,421
‪どうも

273
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
‪助け合わないと

274
00:36:15,756 --> 00:36:16,799
‪頂きます

275
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
‪これも

276
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
‪ありがとうございます

277
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
‪これを

278
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
‪どうぞ

279
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
‪結構です

280
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
‪好きなだけ
‪召し上がってください

281
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
‪ありがたい

282
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
‪どうぞ

283
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
‪何を？

284
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
‪ずっと見てたが

285
00:37:05,139 --> 00:37:07,725
‪外はもう大丈夫だ

286
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
‪外へ？

287
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
‪ここで死ねと？

288
00:37:14,523 --> 00:37:15,483
‪車が…

289
00:37:15,566 --> 00:37:17,693
‪私も連れてってくれ

290
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
‪往十里(ワンシムニ)‪の母の家まで…

291
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
‪遠回りになる

292
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
‪お願いだ

293
00:37:23,324 --> 00:37:24,242
‪無理だ

294
00:37:24,325 --> 00:37:25,284
‪頼む

295
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
‪物もらいのようだな

296
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
‪恵んでください

297
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
‪買って食え

298
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
‪俺にまで買えと？

299
00:37:38,422 --> 00:37:39,507
‪何だ？

300
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
‪止めさせろ

301
00:38:07,076 --> 00:38:09,954
‪毎朝 流れる曲でしょう

302
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
‪舌を出す怪物が聞きつけて‪―

303
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
‪やってくるだろ

304
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
‪まったく

305
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
‪来るわけないでしょう

306
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
‪ヤツには耳もある

307
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
‪早く止めさせるんだ

308
00:38:57,251 --> 00:38:59,045
‪生存者の皆さん

309
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
‪食料と薬 武器を持って
‪１階へ

310
00:39:03,799 --> 00:39:08,179
‪１階は安全で
‪生存確率が高まります

311
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
‪生存者は‪―

312
00:39:16,729 --> 00:39:18,230
‪共にいるべきです

313
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
‪１階へ

314
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
‪お願いします

315
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
‪もう一度…

316
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
‪何をしてるんですか

317
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
‪放してちょうだい

318
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
‪放してよ

319
00:40:00,272 --> 00:40:02,858
‪一体 どうしたんですか

320
00:40:05,569 --> 00:40:09,949
‪ほら見て
‪ここに うちの娘が来てるの

321
00:40:10,032 --> 00:40:10,991
‪閉めて

322
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
‪ダメよ

323
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
‪放してってば

324
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
‪あそこよ

325
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
‪娘が来たわ

326
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
‪ミンジュ　急いで

327
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
‪ミンジュ

328
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
‪ミンジュ

329
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
‪ミンジュ

330
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
‪早く来て

331
00:40:39,145 --> 00:40:39,895
‪母さん

332
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
‪ミンジュ

333
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
‪何とかしないと

334
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
‪決断を下せ

335
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
‪母さん

336
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
‪早く何とかしろ

337
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
‪ミンジュ

338
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

339
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
‪日本語字幕　福留 友子