UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
FESTIVAL DEI FAN DI LAST WORLD EVENTO TESTER VIP
PARTECIPA
HAI FATTO DOMANDA COME TESTER VIP
Hyun-su, per quanto ti comporterai così?
- Cosa? - Tesoro.
Papà, perché rovini l'atmosfera?
Quando posso parlargli, se no?
Non esce mai dalla sua stanza. Perché ti rovini la vita?
Smettila. È una gita di famiglia.
È uscito per venire con noi.
E allora? Dovrei essere colpito?
Fottiti.
Cosa?
Mi fai vomitare.
Sono proprio grato che guadagni per noi solo per trascurare tuo figlio.
- Piccolo moccioso. - Che ti prende?
Zitta, Su-a. Ti vergogni di me, vero?
Hai paura di finire come me? Ti ho sentita con la tua amica.
- È… - Hyun-su, calmati.
Tu non sei da meno, mamma.
L'hai suggerito tu. Pensavi che non l'avrei scoperto?
Hyun-su…
Pensavo fossi abbastanza forte da superarlo.
Non lo sono! Come potevo?
Cha Hyun-su, sei un moccioso!
Dovreste morire tutti.
Papà!
È sveglio! Hyun-su è sveglio!
Non pensavo ti saresti svegliato.
Per quanto tempo ho perso conoscenza?
Per molto.
Ho fatto un sogno…
Un sogno? Che sogno?
Ora non me lo ricordo.
Sapevo che qualcuno si sarebbe trasferito nella 1410. Sei tu.
- Vivi da solo? - Un solitario?
Causerai problemi… Trova un altro posto.
Sei lento a parlare.
- Vi proteggerò. - Proteggerli?
È questo che vuoi?
I sogni sono così.
Zio…
Voglio stare un po' da solo.
Va bene. Chiamami se ti serve aiuto.
Ora dovresti vivere una vita dignitosa.
Almeno per la tua famiglia morta.
Sono sicuro che c'è un motivo se sei l'unico sopravvissuto.
Avevo uno zio?
Non è bello?
È quello che volevi. Volevi che tutti sparissero.
Dovreste morire tutti.
Posso far sparire tutti quelli che odi.
E posso fare anche di più.
Io sono te. Devi solo accettarlo.
Signore, che succede?
Proteine!
Yeong-su, tira!
Si svegli!
Forza!
Hai sentito?
Sì.
Fa molto rumore.
- Forse è il tipo che abbiamo visto. - Qual è la volontà di Dio?
Sono sicura che non sia essere egoisti e ignorare gli altri.
Scappate!
Presto!
Stai bene?
Chi…
I bambini.
E i bambini?
Sei infetto, vero?
Ti sanguinava il naso e sei svenuto!
- Tu volevi salvarlo. - Sicuro che non si trasformerà?
Sono sicuro che spaccargli la testa ora…
non sia la volontà di Dio.
Aiutatemi.
Ho fatto una promessa.
Aiutatemi.
Vi prego.
Su-yeong, non torna?
È morto?
Dobbiamo andare da soli.
Ma…
Non ti preoccupare. Non lo dirò a nessuno.
Andiamo.
Io…
non ci vedo.
Dove siete?
Credo di dovervelo dire.
Non sono infetti.
Non ci sono mostri qui.
Andiamo.
Non ci vedo!
Potreste incontrare un mostro che non ci vede.
Ha un ottimo udito.
Non fate nessun rumore.
E non muovetevi.
Non ci vedo…
Vi ho trovati.
No!
Su-yeong, ci ha detto che era la stanza 1408.
Questo è il 15º piano, però.
Ora non possiamo andarci. I mostri stanno combattendo, lì.
Su-yeong…
Forse ci sono adulti in grado di aiutarci.
Ehilà? C'è nessuno?
Vi prego, aiutateci!
Aiutateci!
Proteine…
Chiudi gli occhi.
Su-yeong…
Chiudi gli occhi, Kim Yeong-su!
CI RIVEDREMO, STRONZO
DICHIARAZIONE D'EMERGENZA DEL PRESIDENTE
Concittadini,
dichiariamo lo stato di emergenza.
Non lasciate le vostre case.
I mostri sono estremamente pericolosi.
Non toccare i bambini.
Puoi farlo, vero?
Il governo darà priorità alla sicurezza dei cittadini…
e…
Che succede?
Come no! Merda!
Morirete tutti. Siete tutti fottuti!
Morirete.
Morite!
Cosa?
Il presidente… è morto?
Oddio. Ho votato per lui.
Ma verranno comunque a salvarci.
Sei sordo? Ha detto che siamo tutti fottuti!
- Cos'ha che non va? - Seung-wan, che succede?
La mia povera figlia…
No…
Da-eun…
No…
No!
Da-eun…
Da-eun?
A essere sincera…
lo sapevo già.
Sapevo…
che la mia bambina non c'era più.
Scappate.
Presto!
Andiamo.
Come si uccide?
Scappate coi bambini!
Venite nella stanza 1408!
Ji-su…
me ne occupo io.
Anche quei muscoli enormi…
non possono competere con questa.
Non sei così forte.
Ti ucciderà.
Vero, pezzo di carne?
Ok, basta così.
Signora, sta bene?
E i bambini?
Non c'è amore più grande che dare la vita per gli amici.
Se fai come ordina Dio, sei…
suo amico.
Amen.
Sono al sicuro.
Da qui posso proseguire da sola.
Vieni anche tu, ok?
Ok.
Ci vediamo nella 1408.
Chi sei?
Ji-su.
- Meno male, stai bene. - Vuoi proprio morire?
Capisco che ti piaccia Dio,
ma puoi andare da lui più avanti.
Dio è onnipresente.
- Forza! - Ok.
Ji-su, aspetta. Qualcuno è stato qui.
A volte sei proprio maleducato.
Sei il primo a venire in camera mia.
Oh, la tua stanza di solito…
Di solito non è così male.
Ok.
Ji-su.
Non lo prendi, quello?
ORA È TUO
È tuo, vero?
Hai ottenuto il lavoro!
Congratulazioni.
È tutto inutile, mamma.
Ho studiato tanto per cinque anni,
ma ora il mondo è finito.
La morte del presidente non significa che sia finita.
Non lo sappiamo. Stai saltando alle conclusioni.
Come no! Merda!
Morirete tutti. Siete tutti fottuti!
- Signora, lo spenga. Le spiace? - Morirete. Morite!
Mi dà ai nervi.
Smettila di chiamarmi "signora".
Sei proprio uno stronzo.
"Stronzo"? Giusto…
Ha visto mia sorella?
Eun-yu? Non la vedo da un po'.
Non eri con lei?
No.
Immagino anche lui si sia agitato. Non sa neanche dov'è sua sorella.
Bom, ti prometto che non ti abbandonerò mai.
Vieni a sederti.
Ok.
Buon appetito.
Mangiamo.
Bambini, come vi chiamate?
Io sono Kim Yeong-su.
Io sono Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su e Kim Su-yeong.
Yeong-su e Su-yeong…
Che nomi originali…
I vostri genitori vi avranno dato nomi simili
per farvi restare sempre insieme.
Yeong-su e Su-yeong. Giusto?
Papà ha scelto i nomi…
Papà…
Grazie.
No, grazie. Io non bevo.
Tu sì che sai bere.
- Tieni, prendine una anche tu. - Io…
Ah, giusto. Sei minorenne.
Giusto. Ci sono dei bambini,
non infrangiamo la legge. Ti offrirò da bere quando sarai grande.
Dovresti imparare a bere dagli adulti.
Credi che…
quel giorno arriverà?
La corrente è tornata, ma perché lei non è ancora rientrata?
Non c'è una telecamera nel seminterrato?
La telecamera è stata girata.
Le avevo detto che era troppo pericoloso. Non è vero, Bom?
Aspettiamo ancora un po'.
Ehi, tocca a te.
- Come? - Tocca a te stare di guardia.
Sono infetto.
Lo so.
Se mi trasformo,
uccidimi.
Mi spiace.
Che c'è?
Se mi trasformo io…
uccidimi e farò lo stesso per te.
Ok?
Ok.
Che egoista!
Aspetti. Seok-hyeon, sono io, Byeong-il.
Non può farmi questo!
Non faccio beneficenza, qui.
Portate i soldi, se volete qualcosa!
È una follia.
Cosa…
Chi è?
Sei nella 802, vero?
Cos'hai fatto alla faccia? Non ti riconoscevo.
Sei sempre stato qui?
No, sono sceso prima.
Prima?
Hai una faccia orribile. È successo qualcosa?
Oh, questo?
Mi sono fatto male tempo fa. Un ladro in casa.
Un ladro?
Un ladro qui?
Cosa fa?
- Mio Dio. - C'è del cibo!
Possiamo dividercelo.
Grazie mille.
Prendi questo.
- Avrai tanta fortuna. - Dobbiamo aiutarci a vicenda, no?
- Grazie. - Ho preso anche questo.
Grazie. Ora siamo salvi.
Ecco.
Prenda questo.
Va tutto bene.
Prendete quello che volete.
Grazie.
Servitevi.
Che stai facendo?
Osservo dall'alba.
Credo che fuori sia sicuro. I mostri sono spariti.
Vuoi uscire?
Vuoi morire qui dentro?
- Se raggiungessi l'auto… - Portami con te!
Mia madre vive a Wangsimni. Portami lì.
Dovrò fare una deviazione se…
Ti prego.
- È troppo lontano. - Ti prego. Dai.
È bello mangiare gratis come un mendicante?
Anche lei poteva darmi del cibo.
Compratelo coi soldi!
Come può trattarmi così?
Cos'è questa musica?
Digli di spegnerla!
La accendono ogni mattina. Lei ci ballava.
Ehi, non ricordi quel mostro con la lingua?
La sentirà e tornerà qui!
Oddio, mi ha spaventato.
Come fa a sentirla e a venire qui? È ridicolo.
Pensi abbia solo la lingua? Ha anche le orecchie!
Avrà le orecchie! La sentirà! Digli di smetterla!
Sopravvissuti dell'edificio,
se avete cibo, medicine e armi, portateli al piano terra.
Il piano terra è sicuro, per ora,
e sarà più sicuro stare insieme.
Noi sopravvissuti…
dobbiamo restare uniti.
Scendete, per favore.
Vi prego.
Ripeto…
- Che ti prende? - Che stai facendo?
- Mia figlia! - Fermala!
- Lasciatemi! - Perché fai così?
- Che succede? - Fatemi uscire!
Che succede qui?
Guarda. Mia figlia è qui.
- Mia figlia è qui! - Chiudete.
No!
Lasciatemi!
Lasciatemi! Aspettate!
Mia figlia è qui!
Min-ju! Corri!
- Min-ju! - Mamma!
Min-ju!
- Min-ju! - Mamma!
- Min-ju!
Non dovremmo fare qualcosa?
Dobbiamo decidere ora!
Mamma!
Cosa facciamo?
Mia figlia…
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo