1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,275
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
{\an8}<i>LAST WORLD</i>-FESTIVAL
VIP TESTEVENT

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
{\an8}ANSØG

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
DU HAR ANSØGT SOM VIP-TESTER

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Hyun-su, hvor længe vil du være sådan?

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
-Hvad?
-Skat.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Far, hvorfor ødelægger du stemningen?

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Hvornår skulle jeg
ellers kunne tale med ham?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Han er altid på værelset.

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Hvorfor ødelægger du dit eget liv?

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Stop det. Det er en familietur.

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Hyun-su kom for at være med.

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
Og hvad så? Bør jeg være imponeret?

15
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
Fuck.

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
Hvad?

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Du giver mig kvalme.

18
00:01:30,256 --> 00:01:34,010
Jeg er glad for, du tjener penge,
så du kan forsømme din egen søn.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
-Din lille møgunge.
-Hvad fejler du?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Klap i, Su-a. Du skammer dig jo over mig.

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
Er du bange for at ende som mig?
Jeg hørte dig tale med din ven.

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
-Det er…
-Hyun-su, slap af.

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
Du er lige sådan, mor.

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
Du foreslog det.
Tror du ikke, jeg ved det?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Hyun-su…

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
Jeg troede,
du var stærk nok til at overvinde det.

27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
Det er jeg ikke! Hvordan skulle jeg?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Cha Hyun-su! Din møgunge!

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
I burde alle bare dø.

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Far!

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
Han er vågen! Hyun-su er vågen!

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
<i>Tænk, at du er vågnet.</i>

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
Hvor længe var jeg bevidstløs?

34
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
Ret lang tid.

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
<i>Jeg havde en drøm…</i>

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
<i>En drøm? Hvilken drøm?</i>

37
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
<i>Jeg kan ikke huske det nu.</i>

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
<i>Jeg hørte, nogen var flyttet ind.</i>
<i>Det er vel dig.</i>

39
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
-Alene?
<i>-Enspænder?</i>

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Du skaber kun problemer… Dø et andet sted.

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
En langsom taler.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
-Jeg beskytter jer.
<i>-Hvad?</i>

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
<i>Er det det, du vil?</i>

44
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Sådan er drømme.

45
00:03:08,855 --> 00:03:09,814
Onkel…

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Jeg vil være alene et stykke tid.

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Okay. Ring, hvis du vil have hjælp.

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Du bør leve et godt liv nu.

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
For din døde familie.

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Der er en grund til, at du overlevede.

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
<i>Havde jeg en onkel?</i>

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
Sejt, ikke?

53
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
Det var det, du ville. Du ønskede,
at alle i verden skulle forsvinde.

54
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
<i>-I burde alle dø.</i>
-"I burde alle dø."

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
Jeg kan få alle,
du hader, til at forsvinde.

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
Og jeg kan mere end det.

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Du skal acceptere, at jeg er dig.

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
<i>Hvad er der galt?</i>

59
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Protein!

60
00:04:33,606 --> 00:04:34,649
Yeong-su, træk!

61
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
Vågn op!

62
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
Kom nu!

63
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Hørte du det?

64
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Ja.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
Det er ret højt.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Måske er det ham fyren.

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
Hvad er Guds vilje?

68
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
Det er sikkert ikke
at være egoistisk og ignorere andre.

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
Løb!

70
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
Hurtigt!

71
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
Er du okay?

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
Hvem er…

73
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
Børnene.

74
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Hvad med børnene?

75
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
Du er smittet, ikke?

76
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
Din næse bløder. Du besvimede!

77
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
-Du ville redde ham.
-Og forvandler han sig ikke?

78
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
At knuse hans hoved lige nu

79
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
ikke er Guds vilje.

80
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
Hjælp mig.

81
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
Hjælp mig.

82
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
Jeg afgav et løfte.

83
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Hjælp mig.

84
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
Kom nu.

85
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Su-yeong, kommer han ikke tilbage?

86
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Er han død?

87
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
Vi må tage af sted alene.

88
00:08:00,229 --> 00:08:02,106
Men…

89
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
Det er okay. Jeg siger det ikke til nogen.

90
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Lad os gå.

91
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
Jeg…

92
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
…kan ikke se.

93
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Hvor er du?

94
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
Jeg bør sige det på forhånd.

95
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
De er ikke smittede.

96
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Der er ingen monstre her.

97
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Kom så.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,752
Jeg kan ikke se!

99
00:09:04,835 --> 00:09:07,338
<i>Måske møder I et monster, der ikke kan se.</i>

100
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Hans hørelse er god.

101
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
<i>Lav ingen larm.</i>

102
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
<i>Og rør jer ikke.</i>

103
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
Jeg kan ikke se…

104
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
Jeg kan ikke se…

105
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
Jeg fandt dig.

106
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
Nej!

107
00:10:40,097 --> 00:10:45,144
Su-yeong, han sagde,
at det var værelse 1408.

108
00:10:45,227 --> 00:10:48,230
Det her er 15. etage.

109
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
Vi kan ikke komme derhen nu.
Monstrene kæmper der.

110
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
Su-yeong…

111
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Måske kan nogle voksne hjælpe os.

112
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
Hallo? Er der nogen derinde?

113
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
Hjælp os!

114
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Hjælp os!

115
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
Protein…

116
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
Luk øjnene.

117
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Su-yeong…

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
Luk øjnene, Kim Yeong-su!

119
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
VI SES IGEN, RØVHUL

120
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
PRÆSIDENTENS NØDERKLÆRING

121
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
<i>Kære medborgere,</i>

122
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
<i>vi erklærer hermed undtagelsestilstand.</i>

123
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
<i>Forlad ikke jeres hjem.</i>

124
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
<i>Monstrene er meget farlige.</i>

125
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
Lad børnene være.

126
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
Det kan du godt, ikke?

127
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
<i>Regeringen vil prioritere</i>
<i>borgernes sikkerhed…</i>

128
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
<i>…og…</i>

129
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
Hvad?

130
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
<i>Som om! Pis!</i>

131
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
<i>Alle skal dø. I er alle på røven!</i>

132
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
<i>I skal dø.</i>

133
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
<i>Dø!</i>

134
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
Hvad?

135
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Er præsidenten død?

136
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
Kors. Jeg stemte på ham.

137
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
Men de kommer og redder os.

138
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Er du døv?

139
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Han sagde, vi er på røven!

140
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
-Hvad fejler han?
-Seung-wan, hvad er der?

141
00:14:49,513 --> 00:14:51,140
Min stakkels datter…

142
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
Nej…

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da-eun…

144
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Da-eun…

145
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Da-eun…

146
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
Nej…

147
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
Nej!

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
Da-eun…

149
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Da-eun?

150
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
For at være ærlig,

151
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
så vidste jeg det allerede.

152
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
<i>Jeg vidste…</i>

153
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
…at mit barn var væk.

154
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
Børn, løb.

155
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
Hurtigt!

156
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Kom nu.

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
Hvordan dræber vi den?

158
00:17:48,275 --> 00:17:49,902
Tag børnene, og løb!

159
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Kom til værelse 1408!

160
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Ji-su…

161
00:18:08,170 --> 00:18:09,129
Jeg ordner det.

162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Selv de store muskler…

163
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
…kan ikke stå mål med det her.

164
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Du er værre end ventet.

165
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Han dræber dig.

166
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Din store kødklump.

167
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
Okay, sådan der.

168
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Frue, er du okay?

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
Hvad med børnene?

170
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
Der er ingen større kærlighed end
at ofre sit liv for sine venner.

171
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
Hvis du gør, som Gud befaler, er du…

172
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
…Hans ven.

173
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
Amen.

174
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
De er i sikkerhed.

175
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
Jeg kan gå alene herfra.

176
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Lov at komme tilbage, okay?

177
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
Okay.

178
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
Vi ses på værelse 1408.

179
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
Hvem er du?

180
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
Ji-su.

181
00:23:15,602 --> 00:23:18,146
-Godt, du er okay.
-Vil du så gerne dø?

182
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Jeg ved, at du kan lide Gud,

183
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
men du kan møde ham senere.

184
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
Gud er allestedsnærværende.

185
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
-Kom nu!
-Okay.

186
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
Ji-su, vent.

187
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
Nogen har været her.

188
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
Du er ret uhøflig nogle gange.

189
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
Du er den første, der ser mit værelse.

190
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Er dit værelse altid…

191
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Det er normalt ikke så slemt.

192
00:24:17,164 --> 00:24:18,081
Okay.

193
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
Ji-su.

194
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Tager du ikke den?

195
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
NU ER DET DIN

196
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Det er din, ikke?

197
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
Du fik jobbet!

198
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
Tillykke…

199
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
Det nytter ikke, mor.

200
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
Jeg studerede så meget i fem år,

201
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
men verden er forbi nu.

202
00:25:45,877 --> 00:25:49,548
Præsidentens død betyder ikke,
det er slut. Det ved vi ikke.

203
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
Du forhaster dig.

204
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
<i>Som om! Pis!</i>

205
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
<i>Alle skal dø. I er alle på røven!</i>

206
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
-Vær sød at slukke for det, frue.
<i>-Du skal dø. Dø!</i>

207
00:26:13,488 --> 00:26:16,741
-Det går mig på nerverne.
-Stop med at sige "frue".

208
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
Du er sådan et røvhul.

209
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"Røvhul"? Okay…

210
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
Har du set min søster?

211
00:26:32,549 --> 00:26:36,469
Eun-yu? Jeg har ikke set hende længe.
Var du ikke sammen med hende?

212
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
Nej.

213
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
Han var også ret forvirret.

214
00:26:41,891 --> 00:26:47,272
Han ved ikke engang, hvor hans søster er.
Bom, jeg lover aldrig at forlade din side.

215
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
Kom og sæt dig.

216
00:29:12,375 --> 00:29:13,251
Okay.

217
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
Nyd det.

218
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
Lad os spise.

219
00:29:41,863 --> 00:29:42,697
Børn,

220
00:29:43,823 --> 00:29:45,241
hvad hedder I?

221
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
Kim Yeong-su.

222
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
Jeg hedder Kim Su-yeong.

223
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
Kim Yeong-su og Kim Su-yeong.

224
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Yeong-su og Su-yeong…

225
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
Det er sjove navne.

226
00:30:09,766 --> 00:30:14,145
Jeres forældre gav jer ens navne,
så I to altid vil holde sammen.

227
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Yeong-su og Su-yeong. Ikke?

228
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
Far kaldte os…

229
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
Far…

230
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Mange tak.

231
00:30:51,558 --> 00:30:54,060
Ellers tak. Jeg drikker ikke.

232
00:31:04,445 --> 00:31:06,155
Du ved, hvordan man drikker.

233
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
-Her, du kan også få en.
-Jeg er…

234
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Nå ja. Du er mindreårig.

235
00:31:13,538 --> 00:31:16,791
Ja. Der er børn her,
så lad os ikke bryde loven.

236
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Jeg giver en drink, når du er voksen.
Voksne bør lære dig at drikke.

237
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
Tror du…

238
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
…den dag vil komme?

239
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
ELRUM

240
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
Strømmen er tilbage,
men hvorfor er hun ikke?

241
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
Er der et overvågningskamera i kælderen?

242
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Kameraet er blevet vendt.

243
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
Jeg sagde, det var for farligt.

244
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
Sagde jeg det ikke, Bom?

245
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Vi venter lidt mere.

246
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Hey, det er din tur.

247
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
-Hvad?
-Du skal holde vagt.

248
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Jeg er smittet.

249
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Det ved jeg.

250
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
Forvandler jeg mig,

251
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
så dræb mig.

252
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Undskyld.

253
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
Hvad?

254
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
Forvandler jeg mig…

255
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
…så dræb mig. Jeg gør det samme for dig.

256
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
Okay?

257
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
Okay.

258
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
Det er så egoistisk!

259
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
{\an8}DET GRØNNE SUPERMARKED

260
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
Vent lige.

261
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Seok-hyeon, det er mig.

262
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
Du burde ikke gøre det mod mig!

263
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Det her er ikke velgørenhed.

264
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
Tag penge med, hvis I vil have noget!

265
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
Det er sindssygt.

266
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
Hvad…

267
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
Hvem er han?

268
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
Værelse 802, ikke?

269
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
-Dit ansigt… Jeg genkendte dig ikke.

270
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
Var du her hele tiden?

271
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
Nej, jeg kom ned tidligere her til aften.

272
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
Her til aften?

273
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
Dit ansigt ser hæsligt ud.
Skete der noget på vej ned?

274
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Det her?

275
00:35:44,559 --> 00:35:46,310
Det skete for noget tid siden.

276
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Det var en indbrudstyv.

277
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
En indbrudstyv?

278
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
En indbrudstyv her?

279
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
Hvad laver han?

280
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
-Du godeste.
-Der er mad!

281
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
Vi kan dele.

282
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
Mange tak.

283
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
Tag den.

284
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
-Du bliver nok velsignet.
-Alle bør hjælpe hinanden.

285
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
-Mange tak.
-Jeg har også det her.

286
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
Mange tak. Vi er reddet nu.

287
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
Her.

288
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
Tag den.

289
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
Det er okay.

290
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
Tag så meget, I vil.

291
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Mange tak.

292
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Bare tag.

293
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
Hvad laver du?

294
00:37:03,221 --> 00:37:06,349
Jeg har kigget siden daggry.
Jeg tror, der er sikkert.

295
00:37:06,432 --> 00:37:07,850
Alle monstrene er væk.

296
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
Vil du gå ud?

297
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
Vil du hellere dø herinde?

298
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
-Hvis jeg kan komme hen til bilen…
-Så tag mig med!

299
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
Min mor bor i Wangsimni. Tag mig nu med.

300
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Jeg må tage en omvej, hvis…

301
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
Vil du ikke nok?

302
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
-Det er for langt væk.
-Nej, kom nu.

303
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Er det rart at spise gratis tigger-mad?

304
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Du kunne have givet mig noget.

305
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
Køb selv noget!

306
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Hvordan kan du behandle mig sådan?

307
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
Hvad er den lyd?

308
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Bed dem slukke!

309
00:38:07,076 --> 00:38:10,079
De tænder den hver morgen.
Du dansede altid til den.

310
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
Kan du ikke huske det monster med tungen?

311
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
Det hører det og kommer tilbage!

312
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Kors, du forskrækkede mig.

313
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
Hvordan kan det høre det?
Det er latterligt.

314
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Det har da både tunge og ører!

315
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
Det har ører! Det hører det!
Sig, de skal stoppe!

316
00:38:57,251 --> 00:38:59,045
<i>Overlevende i bygningen,</i>

317
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
<i>tag al mad, medicin og våben</i>,
<i>og kom til stueetagen.</i>

318
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
<i>Stueetagen er sikker lige nu,</i>

319
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
<i>og vi er sikrere sammen.</i>

320
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Vi overlevende…

321
00:39:16,729 --> 00:39:17,938
<i>…må holde sammen.</i>

322
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
Kom herned.

323
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
<i>Kom nu.</i>

324
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
Jeg gentager…

325
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
-Hvad er der galt med dig?
-Hvad laver du?

326
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
-Min datter!
-Hold hende!

327
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
-Slip!
-Hvorfor er du sådan?

328
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
-Hvad sker der?
-Luk mig ud!

329
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
Hvad sker der?

330
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
Se. Min datter er her.

331
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
-Min datter er her!
-Sænk skodderne.

332
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
Nej!

333
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
Slip mig!

334
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
Slip mig! Vent!

335
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
Min datter er her!

336
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
Min-ju! Løb!

337
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
-Min-ju!
-Mor!

338
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
Min-ju!

339
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
Min-ju!

340
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
-Min-ju!
-Mor!

341
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
-Mor!
-Min-ju!

342
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
Burde vi ikke gøre noget?

343
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Vi må beslutte det nu!

344
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
Mor!

345
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
Hvad gør vi?

346
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
Min datter…

347
00:42:24,208 --> 00:42:26,418
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

348
00:44:34,838 --> 00:44:37,132
Tekster af: Nynne Marie Vogt