ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
„POSLJEDNJI SVIJET“, OKUPLJANJE FANOVA DOGAĐAJ ZA VIP TESTERE
PRIJAVA
PRIJAVLJENI STE KAO VIP TESTER
Hyun-su, koliko dugo ćeš biti takav?
-Što? -Dušo.
Tata, zašto kvariš ugođaj?
Kad bih inače mogao razgovarati s njim?
Nikad ne izlazi iz sobe.
Zašto si uništavaš život?
Prestani. Ovo je obiteljski izlet.
Hyun-su nam se pridružio.
Pa što?
Da se oduševim?
Sranje.
Molim?
Gadiš mi se.
Zahvalan sam što zarađuješ za nas samo da bi zanemarivao sina.
-Derište malo. -Hej, što ti je?
Šuti, Su-a. Sramiš me se, zar ne?
Bojiš se da ćeš završiti kao ja? Čuo sam da me tračaš s prijateljicom.
-To je… -Hyun-su, smiri se.
Nisi ni ti drugačija, mama.
Ti si to predložila. Misliš da ne znam?
Hyun-su…
Mislila sam da si dovoljno jak da to prevladaš.
Nisam! Kako bih mogao biti?
Cha Hyun-su! Derište jedno!
Da bar svi umrete.
Tata!
Budan je! Hyun-su je budan!
Mislio sam, nećeš se probuditi.
Koliko sam dugo bio bez svijesti?
Prilično dugo.
Sanjao sam…
Sanjao? Što?
Sad se ne sjećam što.
Čuo sam da se netko useljava u sobu 1410. Valjda si to ti.
-Živiš sam? -Samotnjak?
Mnogi bi se našli u nevolji… Umri negdje drugdje.
Sporo govoriš.
-Štitit ću vas. -Zaštititi ih?
To želiš?
Snovi su takvi.
Ujače…
Želim malo biti sam.
Dobro. Zovi me ako ti zatreba pomoć.
Sad bi trebao voditi dobar život.
Barem za svoju mrtvu obitelj.
Sigurno si s razlogom samo ti preživio.
Jesam li imao ujaka?
Zar nije fora?
To si želio. Da svi na svijetu nestanu.
-Da bar svi umrete. -„Da bar svi umrete.“
Mogu učiniti da svi koje mrziš nestanu.
Mogu i više od toga.
Ja sam ti. Samo trebaš to prihvatiti.
Gospodine, što se događa?
Protein!
Yeong-su, vuci!
Probudi se!
Hajde!
Jesi li čuo to?
Da.
Prilično je glasno.
Možda je to onaj tip.
Što je Božja volja?
Sigurno nije biti sebičan i ignorirati druge.
Bježite!
Brzo!
Jesi li dobro?
Tko ste…
Djeca.
Što je s djecom?
Zaražen si, zar ne?
-Nos ti krvari i izgubio si svijest! -Htjela si ga spasiti.
A ako se preobrazi?
Siguran sam da smrskati mu glavu
nije Božja volja.
Pomozite mi.
Molim vas, pomozite mi.
Dao sam obećanje.
Pomozite mi.
Molim vas.
Su-yeong, on se neće vratiti?
Je li mrtav?
Dalje moramo sami.
Ali…
U redu je. Neću nikome reći.
Idemo.
Ja
ne vidim.
Gdje ste?
Trebam ti odmah reći.
Nisu zaraženi.
Ovdje nema čudovišta.
Idemo.
Ne vidim!
Možda sretnete čudovište koje ne vidi.
Jako dobro čuje.
Ne stvarajte buku.
I ne mičite se.
Ne vidim…
Našao sam te.
Ne!
Su-yeong, rekao nam je
da je broj sobe 1408.
Ali ovo je 15. kat.
Sad ne možemo tamo.
Tamo se bore čudovišta.
Su-yeong…
Možda ima odraslih koji nam mogu pomoći.
Zdravo? Ima li koga?
Molim vas, pomozite nam!
Pomozite nam!
Protein…
Zatvori oči.
Su-yeong…
Rekla sam da zatvoriš oči, Kim Yeong-su!
SREST ĆEMO SE OPET, SERONJO
PRIOPĆENJE PREDSJEDNIKA O KRIZI
Dragi sugrađani,
proglašavamo izvanredno stanje.
Ne napuštajte domove.
Čudovišta su jako opasna.
Ne diraj djecu.
To možeš, zar ne?
Sigurnost građana bit će vladin prioritet…
I…
Što?
Baš! Sranje!
Svi će umrijeti! Svi ste najebali!
Umrijet ćete.
Umrijeti!
Što?
Je li predsjednik mrtav?
Ajme. Glasao sam za njega.
Ali, oni će doći i spasiti nas.
Jesi li gluh?
Rekao je da smo najebali!
-Što je njemu? -Seung-wan, što ti je?
Jadna moja kći…
Ne…
Da-eun…
Ne…
Ne!
Da-eun…
Da-eun?
Iskreno,
već sam znala.
Znala sam…
da moje bebe više nema.
Djeco, bježite.
Brzo!
Hajde.
Kako da ubijemo to?
Uzmi djecu i bježi!
Dođite u sobu 1408!
Ji-su,
ja ću ovo riješiti.
Čak ni ti veliki mišići…
ne mogu se mjeriti s ovim.
Jadniji si nego što sam mislio.
Ubit će te.
Ma nemoj? Grdosijo.
Dobro, to je to.
Gospođo, jeste li dobro?
Što je s djecom?
Najveći je znak ljubavi dati svoj život za prijatelje.
Ako radiš kako Bog zapovijeda, ti si…
Njegov prijatelj.
Amen.
Na sigurnom su.
Odavde mogu sama.
Svakako dođi, dobro?
Dobro.
Vidimo se u sobi 1408.
Tko si ti?
Ji-su.
-Drago mi je da si dobro. -Baš želiš umrijeti?
Znam da voliš Boga,
ali možeš ga upoznati kasnije.
Bog je sveprisutan.
-Hajde! -Dobro.
Ji-su, čekaj.
Netko je bio ovdje.
Nekad si baš bezobrazan.
Ti si prvi tko je ušao u moju sobu.
Je li ti soba inače…
Inače nije ovako strašno.
Dobro.
Ji-su.
Zar nećeš uzeti ovo?
SAD JE TVOJA
Ovo je tvoje, zar ne?
Hej, dobio si posao!
Čestitam…
Mama, ovo je sve beskorisno.
Naporno sam učio pet godina,
ali svijetu je kraj.
Predsjednikova smrt ne znači da je kraj.
Ne znamo to. Brzaš sa zaključcima.
Baš! Sranje!
Svi će umrijeti. Svi ste najebali!
-Gospođo, možete li isključiti to? -Umrijet ćete. Umrijeti!
Živcira me.
Ne zovi me više „gospođo“.
Baš si seronja.
„Seronja“? Da, baš…
-Jeste li vidjeli moju sestru? -Eun-yu? Nisam je vidjela neko vrijeme.
Zar nisi bio s njom?
Ne.
Mora da se i on dosta uzrujao.
Ne zna ni gdje mu je sestra.
Bom, obećavam da te nikad neću ostaviti.
Dođi i sjedni.
Dobro.
Uživajte.
Idemo jesti.
Djeco,
kako se zovete?
Kim Yeong-su.
Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su i Kim Su-yeong.
Yeong-su i Su-yeong…
Neobična imena…
Roditelji su vam vjerojatno dali slična imena da se uvijek držite skupa.
Yeong-su i Su-yeong. Je li tako?
Tata nam je dao imena…
Tata…
Hvala.
U redu je. Ne pijem baš.
Stvarno možeš popiti.
-Evo i tebi jedno. -Ali ja…
Tako je, maloljetan si.
Dobro. Tu ima djece, pa nećemo kršiti zakon.
Kupit ću ti piće kad postaneš punoljetan.
Trebaš naučiti piti od odraslih.
Mislite li…
da će doći taj dan?
SOBA S ELEKTRIČNOM OPREMOM
Opet ima struje, ali zašto se ona još nije vratila?
Zar nije u podrumu sigurnosna kamera?
Bila je tako okrenuta.
Rekla sam joj da je preopasno.
Zar joj nisam rekla, Bom?
Pričekajmo još malo.
Hej, tvoj je red.
-Što? -Tvoj je red za stražu.
Zaražen sam.
Znam.
Ako se preobrazim,
ubij me.
Žao mi je.
Molim?
Ako se ja preobrazim…
ubij me, tako ću i ja tebe.
U redu?
U redu.
Ovo je sebično!
ZELENI SUPERMARKET
Čekajte.
Seok-hyeon, Byeong-li je.
Ne možete mi to raditi!
Ne dajem milostinju.
Platite ako želite nešto!
Ovo je ludo.
Što…
ZELENI SUPERMARKET
Tko je on?
Ti si iz sobe 802?
Što ti je s licem? Jedva sam te prepoznala.
Cijelo si vrijeme bio ovdje?
Ne, došao sam ranije večeras.
Večeras?
Lice ti grozno izgleda. Nešto se dogodilo na putu?
A, ovo?
Davno sam se ozlijedio.
Tijekom provale.
-Provala? -Provala?
Provalnik u ovoj zgradi?
Što to radi?
-Ajme meni. -Ima hrane!
Možemo podijeliti.
Hvala lijepa.
Uzmite ovo.
-Sigurno ćeš imati sreće. -Trebamo si pomagati, zar ne?
-Hvala. -Imam i ovo.
Hvala. Sad smo spašeni.
Izvolite.
Uzmite ovo.
U redu je.
Uzmite koliko želite.
Hvala.
Slobodno uzmite.
Što radiš?
Stražarim od zore.
Mislim da je vani sigurno. Nema više čudovišta.
Želiš izaći?
Zar želiš umrijeti ovdje?
-Ako uspijem doći do auta… -Povedi i mene!
Mama mi živi u Wangsimniju. Povedi me, molim te.
Trebao bih ići zaobilazno…
Molim te.
-Predaleko je. -Molim te.
Lijepo je jesti besplatno, kao prosjak?
I vi ste mi mogli dati hrane.
Kupi je svojim novcem!
Kako se možete tako ponašati?
Kakav je to zvuk?
Reci im da ga ugase!
Puštaju ga svako jutro. Prije ste plesali na to.
Zar se ne sjećaš čudovišta s jezikom?
Čut će to i vratiti se!
Ajme, prepali ste me.
Kako može čuti to i doći tu? Smiješno.
Misliš da ima samo jezik? Ima i uši!
Sigurno ima uši! Čut će to! Reci im da ugase to!
Preživjeli u zgradi,
uzmite svoju hranu, lijekove i oružje i dođite u prizemlje.
Prizemlje je sad sigurno,
a sigurniji smo zajedno.
Mi preživjeli…
moramo se držati zajedno.
Molim vas, siđite.
Molim vas.
Ponavljam…
-Što vam je? -Što to radite?
-Moja kći! -Drži je!
-Pustite me! -Zašto to radite?
-Što se događa? -Pustite me van!
Što se tu događa?
Pogledajte. Moja kći je tu.
-Kći mi je tu! -Spustite rešetke.
Ne!
Pustite me!
Pustite me! Čekajte!
Kći mi je tu!
Min-ju! Trči!
-Min-ju! -Mama!
Min-ju!
-Min-ju! -Mama!
-Min-ju!
A da nešto učinimo?
Moramo odlučiti!
Mama!
Što da radimo?
Moja kći…
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Nora Antonini