NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
19 YAŞINDAKİ LİSELİ CHA HYUN-SU ŞU ANDA OKULA GİTMEYİ REDDEDİYOR
SÜREKLİ OLARAK KENDİNE ZARAR VERME VE HİKİKOMORİ
ANNEM HYUN-SU, GELMEYECEĞİNE EMİN MİSİN?
Hava değişikliği olur.
Uzun zamandır odandan çıkmadın.
ANNEM GİDİYORUZ
BUZLUKTA PİLAV VAR MUTLAKA YE, TAMAM MI?
Silahını doldur.
Hyun-su daha ne kadar böyle davranacak?
O bu hâle gelene dek
sen ne yaptın?
Baba.
Annemin suçu değil. Neden ona bağırıyorsun?
Bana tavır yapma.
Bu aile parçalanıyor.
Saçmalıyorsun. Ne zaman umurunda oldu ki?
Neden çocuk yaptım bilmiyorum.
-Hiçbir şey için minnettar olmuyorlar. -Durun. İkiniz de.
Bu bir aile seyahati.
Böyle davranma.
Peki.
Hepsi benim suçum.
Baba.
Baba!
Bu, Hyun-su mu? Hangi cehennemdeydin?
Öyle söyleme. Zavallı çocuk yıkılmış olmalı.
Mahvolmuş görünüyor.
Hyun-su.
Cidden dışarı çıkmak istememiştim.
Ama inanamadım.
Sadece 30 milyon won.
Kısaca ölmemi söylüyorsunuz.
Bununla nasıl geçineceğim?
Hayatımın sonuna dek bununla nasıl yaşayacağım?
Ne yapmamı istiyorsunuz?
-Çıkar onu dışarı. -Çıkar onu.
Nasıl yaşayacağım?
-Ne yapmamı istiyorsunuz? -Çıkarın onu.
Hemen.
Onu nasıl burada böylece bırakır?
Niye bu kadar soğuk?
TRENDLER CANAVAR, ALARM DURUMU, BURUN KANAMASI
İŞİTSEL HALÜSİNASYON, PANİK ALIMI, SIĞINAK, KARMAŞA
TRENDLER CANAVAR, ALARM DURUMU, BURUN KANAMASI
Selam, yoldayım. Asansör çalışmıyor, biraz gecikeceğim.
Hayır, asansör servis dışı.
Yalan söylemiyorum.
Bir şey duyamıyorum.
Alo?
Eyvah!
Yoluna devam et.
Dinleniyorum.
Açım…
Sensin.
Yardımın için sağ ol.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Birinin yapması gerekiyordu.
15 AĞUSTOS, CUMARTESİ
Çekmiyor, değil mi?
Ailesinin telefon numarasına bakıyorum.
Ailesine haber vermeliyim.
CUMARTESİ, 15 AĞUSTOS
Ne yapıyorsun?
Onu şahsen göremezler. En azından bunu yapabiliriz.
Ailesinin onu böyle görmese daha iyi.
Hayır.
Olmaz.
ÇIKIŞ
Kahretsin, hareket sensörü de çalışmıyor.
Bu neden benim suçum ki? Benim sorunum bile değil…
Dünya zaten berbat…
-Affedersiniz. -Dünya böyle. Ben nereden bileyim?
-Affedersiniz. -Bu neden benim suçum…
Benim suçum değil ve şimdi beni atmaya mı çalışıyorlar?
Hepsini öldürmek istiyorum.
Yönetici Han.
Yönetici Han, o orospu çocuğu.
Yönetici Han!
Affedersiniz.
Ji-su.
Yakınına gitme.
Seni öldürebilir.
Dikkat et!
Kızım henüz gelmedi.
Kapatamazsınız.
Min-ju'ya bir şey olursa suçlusu sizsiniz.
-Lütfen sakin olun. -Kapatın.
Lütfen bekleyin.
Bekleyin, dedim.
Burada.
Hemen gidip onu getireceğim.
Aç. Olur mu?
Olmaz.
Sen kim oluyorsun? Ben kimim biliyor musun?
Burayı tehlikeye atamam.
Dur, lütfen.
Lütfen aç.
Çalışıyor.
Neler oluyor?
ACİL DURUM UYARISI
Salgın mı?
O adam bu sabah hastaneye gideceğini söylemişti.
Hastane test mi yaptı?
Radyasyon olmalı.
SÜPERMARKET
BU SEMPTOMLARI TAŞIYANLAR HEMEN KARANTİNAYA ALINMALI:
BURUN KANAMASI, BAYILMA VEYA ANİ SALDIRGAN DAVRANIŞ
7,800 WON YENİ MESAJ
Nasıl bu kadar sakinsin?
Şu anda acayip derecede şaşkın ve gerginim.
O adam…
Hayır, o şey…
Sence ölü mü?
Muhtemelen.
Evlerimize gidelim.
Burada oturup ne yapıyoruz?
Kurtarma ekibi gelmeyecek mi?
Bunu görmüyor musun?
Hepimiz mahvolduk.
Ülkemiz bu şekilde batmaz.
Değil mi Asker Bey?
Evet. Haklısın.
Sakince beklersen…
Evimde bekleyebilirim!
Yakında bir acil durum sığınağı olmalı.
Nerede tam olarak?
Arabayla gidersek…
Yer altı otoparkı da kapalı.
Yukarı çıkmalıyız!
Yedinci katta yaşayan var mı?
Ben.
-Hey, birlikte yukarı çıkabiliriz. -Bir dakika.
Yukarı çıkıyorsanız hep birlikte çıkmalıyız. Değil mi?
Hep birlikte gidelim.
-Peki. -Hayır.
Bekleyin. Önce girişi kapatmalıyız.
Bekleyip görelim…
Kapat ya da bekleyip gör. İstediğini yap.
Ben yukarı çıkıyorum.
-Bekle. -Yapamazsın.
Sizi serseriler! Nereye kaçtığınızı sanıyorsunuz?
Kendinizi kurtarmaya çalışıyorsunuz.
Sen sadece dükkânının derdindesin.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Byeong-il. Gel buraya.
Hepiniz ölmek mi istiyorsunuz?
Gel buraya. Hemen!
Haklı.
Giriş açılırsa hepimiz ölürüz.
Kenara çekil. Şimdi.
Dışarıda ne var bilmiyorsun.
Çekilmeyeceğim!
-Hadi ama. -Bunu neden yapıyorsun?
-Dur. -Yapma.
-Hadi ama. -Dur.
O ne?
-O ses ne? -O ne?
-Geri çekil.
Tanrım.
Neye bakıyorsunuz?
O ısırık izi mi?
Dur orada!
Byeong-il.
Kontrol et. Gidip onu kontrol et.
Isırık bu. Isırılmış!
Tanrım.
Yakaladım!
Gördünüz, değil mi?
Omzundaki ısırık izine bak.
Yakaladım.
Piç.
Zombi piç.
Her şey yolunda. Sorun yok.
8 SAAT SONRA
Bu bir hastalık değil.
Bu bir lanet.
CRUCRU
BU BİR HASTALIK DEĞİL. BU BİR LANET.
Şikâyetleri burun kanamaları…
…ve işitsel halüsinasyonlar.
Sebebi tespit edilemedi.
Normalde buralı değildiler.
Semptomları gösterdikleri için buraya geldiler.
Perişan, gözü dönmüş şeylere dönüştüler.
Her tahmin yanlıştı.
Bir gün aniden başlar
ve asla durmaz.
Bu, beni de ele geçirdi.
İnsanlar bunu aşamayacak.
Semptomları gösteriyorsan çok geç olmadan kendini öldür
çünkü canlı kalman başkalarına zarar verir.
Ama sonuna kadar yaşamaya karar verirsen
-bilmen gereken bir şey var. -Bilmen gereken bir şey var.
-O da… -O da…
İNTERNET BAĞLANTISI YOK
YENİLE
Hiçbir şey çalışmıyor.
Hâlâ orada mıdır?
RAMYEON
Dışarıda kimse yoktur, değil mi?
Göremiyorum.
Seni duydum.
Ben…
…göremiyorum.
Göremiyorum.
Ben…
Onu öldürmeliyiz.
Öldürmek mi?
Evet, tabii.
Sen yapabilir misin?
Ben mi?
Sen lidersin.
-Öyleyim. -Evet.
Ama hâlâ insan o.
Hadi ama.
Seung-wan, hiç film izledin mi?
Isırılanın yaşamasına izin verirsen herkes ölür.
Meşru müdafaa olduğu için sorun olmaz.
Değil mi Seok-hyeon?
Bırakırsak açlıktan ölmez mi?
Ya acıkıp herkesi yerse?
-Bir şey yapmalıyız. -"Bir şey yapmalıyız." Kes şunu.
Seok-hyeon, sen gir.
Ne?
Evet.
-Jae-heon, orada biri var. -3…
2, 1…
2…
-Sence insan mı? -1…
İnsan.
Bize şifreyi söylüyorlar.
İki, bir, üç, iki.
Teşekkürler.
Öleceğim sandım.
-Ne oldu? -Bir hırsız
geldi.
Ne zamandır böylesin?
Birkaç gün oldu.
Dışarıda bir şey mi oldu?
Garip sesler duydum.
Kendin bak.
Tamam.
Bekleyin.
Ben de elime bir şey alsam iyi olur, dedim.
Kurtarma ekibi gelene kadar birlikte yaşayalım.
-Birlikte olmak daha güvenli. -Bu kadar kişi nereye gideceğiz?
Kreşe.
Girişten uzak olduğu için güvenli sayılır.
Buradansa
orada uyumak daha iyi olur.
Buna izin vermem.
-Hayır. -Sen kimsin de hayır diyorsun?
O, kreşin müdürü.
Şerefsizler.
Pislikler!
Yalvardığımda beni görmezden geldiniz. Utanmazlar!
Kızının da muhtemelen birinin yardımına ihtiyacı vardır.
O yüzden "Ben gideceğim." diyorum. Bırak gideyim.
Ben gittikten sonra istediğinizi yapın.
Peki ya sen?
Ölsen de olur mu?
Bir planın var mı?
İnternet yok, telefonlar çekmiyor.
Nerede olduğunu nasıl bileceksin?
-Yine de… -Önce kendin yaşa.
Yoksa kızını ne bulabilirsin ne de görebilirsin.
Lütfen sakin ol
ve bize yardım et.
Sonra ben de sana yardım edeceğim.
İstediğinizi yapın.
Kapı açık.
Görmeseniz daha iyi olur.
ARTIK SENİN
Dünya battığı için mi kendini öldürdü?
Hayır, bir haftadan uzun süredir ölü.
Nereden biliyorsun?
Öyle görünüyor, değil mi?
25 AĞUSTOS, SALI İNTİHAR
Kendimi şimdi öldürsem mi?
En azından o zaman
insan olarak ölürüm.
Baba, gitme. Çok tehlikeli.
Ağlama Su-yeong.
Ben yokken Yeong-su'ya iyi bak.
Tamam mı?
-Baba. -Ağlama Su-yeong.
Bizi duyarlarsa canavarlar gelebilir.
Özel Kuvvetlerden olduğumu biliyorsun, değil mi?
Yiyecekle geri geleceğim. Yeong-su, ablanı dinle tamam mı?
Kaç.
Kaç!
-Baba! -Baba!
Baba!
-Baba! -Baba!
Baba!
Git buradan!
Git buradan canavar!
Git buradan!
Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Ben…
BİR ŞEY DUYARLARSA GELEBİLİRLER
O ŞEYLER ÖLMÜYOR
Baba!
-Baba! -Baba!
Baba!
ÇOCUKLARI KURTARMAK İSTİYOR MUSUN?
BİR ARAMA YAPIP TELEFONU AÇIK BIRAKIRSAN
CANAVAR YAKININDAYKEN SES ÇIKARIR
ACİL DURUM
KARAR VERİNCE GEL
Bence
evde kalsam daha iyi.
Bence bizimle gelmelisin.
Hayır.
Size daha fazla yük olmak istemiyorum.
Kendi yaşama yolumu bulacağım.
-Yine de… -Tamam.
Kendine iyi bak.
Herkesin kendi yaşama yöntemi var.
Her şey iyi olacak.
Tabii, her şey iyi olacak.
Onun sorunu ne?
Selam dur!
Geçen sefer asansörde görüştük.
Doğru ya. Ben Lee Su-ung.
Oda 1305'te yaşıyorsun.
Sen de Oda 308'de.
Ben Oda 1009'da yaşıyorum. Adım Son Hye-in.
Tanıştığımıza sevindim.
Ben Ryu Jae-hwan.
Güneş kremi olan var mı?
Ne?
-Arayacağım. -Tamam.
Aramana gerek yok.
Neyse, ben No Byeong-il. Komşuyuz ama hiç…
Bir dakika.
Pek tanıdık gelmiyorsun.
Evet.
Pek konuşmaz.
Anladım.
Her şeyi biliyor gibisin teyze.
Bana "teyze" deme. Eminim senden gencimdir.
Efendim? Nasıl bu kadar eminsin?
O nerede?
-Aman tanrım. -O nerede?
-Nerede o? -Kim?
-Seok-hyeon, kimi arıyorsun? -O gangster!
O gangster yaptı bana bunu!
Orospu çocuğu.
Kendi yoluna git. Ben de benimkine gidiyorum.
Nasıl hissediyorsun?
İnsanları ısırıp parçalamak istiyor musun?
Kaçıncı kata gidiyorsun?
Aramızda sorun olmaz. Birlikte öldürdük.
Kapa çeneni ya da aşağı in.
İstemiyorum.
Böyle bir şeye dönüşsem çok utanç verici olurdu.
Dönüşürsen seni öldürürüm.
Ben de seni.
Bu, sende işe yarıyor gibi.
Dikkatli yürü.
Ben Han Du-sik.
Ya sen?
Ben Cha Hyun-su.
Yavaş konuşuyorsun.
O çocukları
nasıl kurtarabilirim?
Ne demek "nasıl"? Gitmen gerek.
Ben mi gideyim?
Önceden Cheonggyecheon'da efsaneydim.
Bilirsin, elinde plan olduktan sonra
orada tank bile yaptırabilirsin.
Yani elindeki sopayı daha kullanışlı bir şeye çevirebilirim.
-Ver onu bana. -Efendim?
Bana o sopayı ver.
Silah.
Canım.
Gittiğimi bile fark etmedin.
Yumurtaları getir. Hemen!
Salak kaltak.
Tanrım.
SÜPERMARKET
Isır onu.
Sertçe ısır.
Oldu.
Hey.
ÜSTÜN BAŞARI BELGESİ ÜSTEĞMEN HAN DU-SIK
Kafaları kesik hâlde etrafta dolanıyorlar.
Mutfak bıçağı işe yaramaz. Ama bu yarar.
Onları bununla öldürebilir miyim?
Hayır, öldüremezsin.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte. Ne yap et, onlardan kaçın.
Onlarla karşılaşırsan kaçıp canını kurtar.
Hayır.
En başında yakalanma.
O zaman bana şu silahı ver.
Olmaz.
İstikrarlı değil, sadece birkaç atış yapabilir.
Biraz önce bir el attım. İçeri girerse bir el daha ateş edeceğim.
Son el de benim için.
Rahat gidebileyim diye.
Göremiyorum.
Buldum seni.
Kaçma…
ÇIKIŞ
Neredesin?
Dostum, her şey çoktan eriyor.
Hepsi boşa gidecek.
Hey, hepsinin bozulduğunu görmüyor musun?
Elektrik kesildi. Ben ne yapayım?
Ne cüretle bana karşılık verirsin?
Şey…
Yerime müdüriyette durur musun?
Elektrik odasını kontrol edeceğim.
Dışarıda ışığı olan yerler gördüm.
Elektrik kesintisi tüm bölgeyi etkilerdi.
Sadece bu binada sorun var.
Elektrik odasına gidince anlarız.
Elimizdeki tüm yiyecek bu, acele etmeliyiz.
Ne? Hey, bunlar senin mi sanıyorsun?
Saçmalama.
Her şey erirse zaten onları satamayız.
-Neden dağıtmıyoruz… -Sessiz ol!
Ben giderim.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Hey!
Ne yapıyorsun?
Hırsızlık yapıyorsun!
Acil durum bu.
Hey!
Hey! Sen neden…
Bu serserilerin bana böyle davrandıklarına inanamıyorum.
Kahretsin.
Hepsi sen bana tepeden baktığın için, orospu.
Şarj oluyordu.
Ne kadar dayanır bilmiyorum.
Bir şey daha.
Dikkatli ol.
Böyle bir durumda ne yapmak gerek?
İtfaiyeci el kitabı yok mu?
İnsanları sakinleştirmeli ve birlikte hareket etmeliyiz.
Yiyecek ve içme suyu güvene alınmalı. Kaçış yolu da.
En önemlisi
durumu anlamalıyız.
Ya güvenlik kameraları?
Bir yere kadar yardımları olur, sadece birkaç tane var.
-Kayıtlar olmalı. -Şifre gerekli.
Güvenlik görevlisi biliyordur.
Binanın ablukaya alınması…
Bizi içeri kilitlemek için değil
korumak için miydi?
Hey.
Oraya gitmemelisin.
Neden?
Köpeğim böyle havlayıp duruyor.
Dikkatli olurum.
Ne?
Ne oldu? Korktun mu?
Bir şey mi var?
Tamam.
Su-yeong.
Korkuyorum.
Su-yeong.
Burası çok karanlık.
Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
Baba.
Yakında dönecek.
Çocuklar. Size yardım etmeye geldim.
Ağabey.
Lütfen babamı kurtar.
Ne?
Babam
aşağı düştü.
Biliyorum.
Belki hâlâ…
Kimse 12. kattan düşüp sağ kalamaz.
14. katta çok yiyeceği olan bir adam var.
Açsınız, değil mi?
Burada tek başınıza kalmayacaksınız, değil mi?
Canavarların cirit attığı koridora gitmemiz gerek.
Hazır mısınız?
Kaç yaşındasınız?
Dokuz yaşındayım, kardeşimse altı yaşında.
Canavarlarla dövüşmek için harika yaşlar.
Endişe etmeyin.
Sizi koruyacağım.
YANGIN MUSLUĞU
Onları korumak mı?
İstediğin bu mu?
İyi misin?
Benden uzaklaşın.
Gidin!
Evet, sen hep zayıfların önünde havalı davranmayı severdin.
Ve sonra ne oldu?
Benim suçum.
CHA HYUN-SU
Çık dışarı!
-Benim suçum. -Senin suçun değildi.
Piç!
Senin suçundu!
Ümitsiz vakasın.
Haksızlıktı.
Öl.
Evet.
Haksızlıktı.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim