UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
CHA HYUN-SU, ESTUDANTE DE 19 ANOS EM EVASÃO ESCOLAR
HIKIKOMORI, HISTÓRICO DE AUTOMUTILAÇÃO
MÃE HYUN-SU, NÃO VEM MESMO?
Será bom mudar de ares.
Você não sai do quarto há muito tempo.
MÃE ESTAMOS SAINDO
TEM ARROZ NO CONGELADOR, TENTE COMER ALGO.
Carregar munição.
Até quando o Hyun-su vai agir assim?
Por que você não fez nada
para evitar que ele ficasse assim?
Pai,
não é culpa da mamãe.
Por que gritar com ela?
Não seja grosseira.
Esta família está ruindo.
Que ridículo… Desde quando se importa?
Não sei por que tive filhos.
São sempre mal-agradecidos.
Parem com isso.
É uma viagem em família.
Não seja assim.
Claro.
A culpa é toda minha.
Pai.
Pai!
É o Hyun-su? Onde você estava?
Não fale assim. O coitado deve estar arrasado.
Ele parece péssimo.
Hyun-su.
Eu realmente não queria sair de casa.
Mas não pude acreditar.
Só 30 milhões de wones.
É quase me pedir para morrer.
Como vou sobreviver com isso?
Como será o resto da minha vida?
O que vocês querem que eu faça?
-Tirem-no daqui. -Levem-no.
Como eu vou viver?
-O que querem que eu faça? -Levem-no para fora.
Rápido.
Como ele o deixou aqui desse jeito?
Por que ele está tão frio?
EM ALTA MONSTRO, ALERTA, SANGRAMENTO NASAL
ALUCINAÇÃO AUDITIVA, MERCADO VAZIO, ABRIGO, CAOS
EM ALTA MONSTRO, ALERTA, SANGRAMENTO NASAL
Estou a caminho.
Vou me atrasar, o elevador não funciona.
Está em manutenção.
Não estou mentindo.
Não consigo ouvir. Alô?
Essa não!
Vá embora.
Estou descansando.
Estou com fome…
É você.
Valeu pela ajuda.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Alguém tinha que agir.
SÁBADO, DIA 15 DE AGOSTO
Está sem sinal, não é?
Estou procurando o telefone da família.
É melhor avisá-los.
SÁBADO, DIA 15 DE AGOSTO
O que você está fazendo?
Eles não podem vê-lo pessoalmente. É o mínimo.
Seria melhor se não o vissem assim.
Não.
Não seria.
SAÍDA
Droga, o sensor de movimento também não está funcionando.
Por que é minha culpa? Nem é problema meu…
-O mundo é uma merda… -Com licença.
Assim é o mundo. Mas vai saber!
-Com licença. -Por que é minha culpa?
Não é minha culpa, e agora querem se livrar de mim?
Quero matar todos eles.
Gerente Han.
Gerente Han, aquele filho da puta.
Gerente Han!
Desculpe.
Ji-su.
Não chegue perto.
Ele pode te matar.
Cuidado!
Minha filha não voltou.
Não tranquem a porta.
Se acontecer algo com a Min-ju, a culpa é de vocês!
-Por favor, calma! -Tranquem a porta.
Esperem, por favor.
Eu disse para esperar.
Ela está aqui.
Vou buscá-la rápido.
Abra a porta, por favor.
Não.
Quem é você para negar? Sabe quem eu sou?
Não posso colocar o prédio em risco.
Pare!
Abra a porta, por favor.
Está funcionando.
O que houve?
ALERTA DE EMERGÊNCIA
É uma epidemia?
Aquele homem disse que ia ao hospital de manhã.
O hospital fez algum teste?
Deve ser a radiação.
SUPERMERCADO
PESSOAS COM ESTES SINTOMAS PRECISAM ENTRAR EM QUARENTENA:
HEMORRAGIA NASAL, DESMAIOS OU SURTOS VIOLENTOS
7,800 WONES NOVA MENSAGEM
Como consegue manter a calma?
Estou extremamente chocado e nervoso.
Aquele homem…
Não, aquela coisa…
Acha que morreu?
Provavelmente.
Vamos para casa.
Por que estamos sentados aqui?
O resgate não vem?
Não viu o que aconteceu?
Estamos ferrados.
Nosso país não vai ser derrotado fácil.
Não é, soldado?
Sim, tem razão.
Acalmem-se e esperem…
Eu posso esperar em casa!
Deve ter um abrigo de emergência por aqui.
Mas onde?
Se dirigirmos…
O estacionamento também está trancado.
Precisamos subir!
Alguém mora no sétimo andar?
Eu.
Podemos subir juntos.
Espere um pouco.
Se vão subir, todos devíamos ir, não é?
Todos para cima.
-Certo. -Não.
Esperem. Precisamos trancar a entrada primeiro.
Vamos esperar e ver…
Pode trancar ou esperar. Como quiser.
Eu vou subir.
-Espere. -Não faça isso.
Seus idiotas! Para onde pensam que vão fugir?
Covardes egoístas, tentando se salvar.
Você só pensa no seu mercado.
Não acredito que disse isso.
Byeong-il, venha aqui.
Querem acabar todos mortos?
Venha aqui. Agora!
Ele tem razão.
Se abrirmos a porta, vamos morrer.
Saia do caminho. Agora.
Você não sabe o que tem lá.
Não vou sair!
-Por favor. -O que está fazendo?
-Parem. -Não façam isso.
-Por favor. -Parem.
-O que foi isso? -Que barulho é esse?
-O que é isso? -Afastem-se.
Nossa…
O que estão olhando?
É uma marca de mordida?
Pare!
Byeong-il,
vá ver como ele está.
Ele foi mordido.
Minha nossa!
Acertei nele!
Você viu, não foi?
Veja a mordida no ombro dele.
Acertei nele.
Imbecil.
Zumbi imbecil.
Está tudo bem.
OITO HORAS DEPOIS
Não é uma doença.
É uma maldição.
CRUCRU
NÃO É UMA DOENÇA. É UMA MALDIÇÃO.
Tinham hemorragias nasais
e alucinações auditivas
sem causa determinada.
Não eram daqui.
Vieram porque apresentaram sintomas.
Tornaram-se seres desesperados e infelizes.
Todas as previsões falharam.
Começa de repente
e nunca acaba.
Eu também fui atingido.
Os seres humanos não conseguirão vencer isso.
Se tiver sintomas, suicide-se rápido,
porque ficar vivo causará danos a outros.
Mas, se optar por ficar vivo,
-esteja ciente… -Esteja ciente…
-…de que… -…de que…
SEM CONEXÃO DE INTERNET
ATUALIZAR
Nada funciona.
Será que continua lá?
LÁMEN
Não deve ter ninguém, não é?
Não enxergo.
Ouvi você.
Eu
não enxergo.
Não enxergo.
Não…
Precisamos matá-lo.
Matá-lo?
Claro.
Seria capaz?
Eu?
O senhor é o líder.
-É verdade. -É, sim.
Mas ele ainda é humano.
Por favor.
Já viu algum filme, Seung-wan?
Se quem foi mordido sobreviver, todos morrem.
É legítima defesa.
Certo, Seok-hyeon?
Se não fizermos nada, ele não morre de fome?
E se ficar com fome e comer todo mundo?
-Precisamos fazer algo. -"Precisamos fazer algo."
Cale a boca.
Seok-hyeon, entre lá.
O quê?
-Jae-heon, tem alguém lá dentro. -Três…
Dois, um…
Dois…
-Será uma pessoa? -Um…
É, sim.
Está dizendo a senha.
Dois, um, três, dois.
Obrigado.
Eu achei que ia morrer.
O que houve…
Alguém
invadiu o apartamento.
Há quanto tempo você está assim?
Há alguns dias.
Aconteceu algo do lado de fora?
Ouvi barulhos estranhos.
Venha ver.
Está bem.
Esperem.
Achei melhor levar algo também.
Vamos ficar juntos até o resgate chegar.
É mais seguro.
Para onde todos nós iremos?
Para uma creche.
É mais seguro. Fica longe da entrada.
Lá também será melhor
para dormir.
Eu não vou deixar.
-Não mesmo. -Quem você pensa que é?
É a diretora da creche.
Idiotas.
Seus merdas!
Ignoraram meu pedido. Não têm vergonha?
Sua filha também deve estar precisando de ajuda.
Por isso eu vou embora. Me deixem ir.
-Depois, façam o que quiserem. -E você?
Não se importa de morrer?
Tem algum plano?
Não há internet nem telefone.
Como sabe onde ela está?
-Ainda assim… -Sobreviver é prioridade.
Senão, não conseguirá encontrar ou ver a sua filha.
Por favor, acalme-se
e nos ajude.
Eu vou ajudá-la depois.
Faça o que quiser.
A porta está aberta.
Acho melhor você não ver.
AGORA É SEU
Ele se matou porque o mundo está ruindo?
Não, ele morreu há mais de uma semana.
Como você sabe?
Não parece?
25 DE AGOSTO SUICÍDIO
Devo me matar agora?
Pelo menos
eu morreria humano.
Pai, não vá. É muito perigoso.
Não chore.
Cuide do Yeong-su enquanto eu não estiver.
Está bem?
-Pai. -Não chore, Su-yeong.
Se ouvirem, os monstros podem vir.
Eu fui das Forças Armadas, lembra?
Voltarei com comida. Yeong-su, obedeça à sua irmã, está bem?
Saia daí.
Saia daí!
-Pai! -Pai!
Pai!
-Pai! -Pai!
Pai!
Vá embora!
Vá embora, monstro!
Vá embora!
Socorro!
Socorro! Por favor!
Eu…
SE NOS OUVIREM, ELES PODEM VIR
ESSAS COISAS NÃO MORREM
Pai!
-Pai! -Pai!
Pai!
QUER SALVAR AS CRIANÇAS?
FAÇA UMA LIGAÇÃO E DEIXE O CELULAR LIGADO
OUVIRÁ UM SOM SE HOUVER MONSTRO PERTO
EMERGÊNCIA
VENHA QUANDO SE DECIDIR
Acho melhor…
ficar em casa.
É melhor você vir conosco.
Não.
Não quero mais ser um fardo para vocês.
Vou dar um jeito de sobreviver.
-Mas… -Certo.
Cuide-se.
Cada um tem seu jeito de viver.
Vou ficar bem.
Claro que vou.
O que houve com ele?
Sentido!
Nos encontramos no elevador.
Pois é. Meu nome é Lee Su-ung.
Você mora no 1305.
E você, no 308.
Eu moro no 1009. Me chamo Son Hye-in.
Prazer.
Sou o Ryu Jae-hwan. Alguém aí tem protetor solar?
Como assim?
-Vou procurar. -Está bem.
Não precisa.
Bom, me chamo No Byeong-il.
Somos vizinhos, mas nunca…
Um momento.
Nunca te vi aqui.
Pois é.
-Ela não fala muito. -Percebi.
E a senhora sabe de tudo.
Não me chame assim. Sou bem mais jovem que você.
Como assim? Como tem tanta certeza?
Onde ele está?
-Caramba. -Onde ele está?
-Quem?
-Quem o senhor está procurando? -Aquele marginal.
Vejam o que ele fez comigo!
Filho da puta.
Siga o seu caminho.
E eu sigo o meu.
Como está se sentindo?
Tem vontade de morder e despedaçar as pessoas?
Para que piso você vai?
Está tudo bem entre nós. Matamos juntos.
Cale a boca ou desça, porra.
Não quero.
Eu teria vergonha de ficar desse jeito.
Se ficar, eu te mato.
Digo o mesmo.
Acho que isto basta para você.
Tenha cuidado.
Meu nome é Han Du-sik.
E o seu?
É Cha Hyun-su.
E fala muito devagar.
Como
posso salvar as crianças?
Como? Basta ir até lá.
Ou eu devo ir?
Eu era famoso em Cheonggyecheon.
Sabia que dá para fazer um tanque
se tiver um modelo?
Ou seja, eu consigo transformar seu bastão em algo mais útil.
-Passe-o para mim. -O quê?
Me passe o bastão.
A arma.
Querido.
Você nem reparou que eu não estava.
Traga os ovos agora!
Sua vagabunda idiota.
Nossa…
SUPERMERCADO
Morda-o.
Morda com força.
Pronto.
Ei.
HONRA AO MÉRITO 1º TENENTE HAN DU-SIK
Eles conseguem se mexer sem a cabeça.
Uma faquinha não serve.
Mas isto, sim.
Posso matá-los com isso?
Eles não morrem.
Como sabe disso?
Sabendo. Evite encontrá-los ao máximo.
Se não puder evitar, fuja. Ou melhor,
não deixe que te peguem.
Então me empreste esse canhão.
Não.
Ele é instável e só dispara algumas vezes.
Eu já fiz isso. E farei de novo se invadirem.
O último tiro é para mim.
Para facilitar tudo.
Não enxergo.
Encontrei.
Não corre…
SAÍDA
Cadê você?
Cara, já está tudo derretendo.
Vai tudo para o lixo.
Não viu que está tudo se estragando?
A eletricidade acabou. O que posso fazer?
Como ousa usar esse tom?
Bem…
Pode ir à administração?
Vou checar a sala de controle.
Vi que tem lugares com luz lá fora.
Não afetou o bairro todo.
Só este prédio foi afetado.
É o que vou descobrir lá.
Temos pouca comida, precisamos agir rápido.
Como assim? Acham que é tudo de vocês?
Não seja idiota.
Não teremos nada se tudo derreter.
-Por que não damos… -Quieta!
Eu vou.
Ei!
O que está fazendo?
Ei!
O que está fazendo?
Você está roubando!
É um caso de emergência.
Ei!
Ei, por que você…
Não acredito que esses otários estão me tratando assim.
Droga.
É porque você se acha melhor do que eu, vadia.
Estava carregando.
Não sei quanto tempo vai durar.
Outra coisa.
Tenha cuidado.
O que fazer nestas situações?
Não tem um manual de bombeiros?
Precisamos acalmar as pessoas e fazê-las pensarem no coletivo.
E ter sempre água e comida.
Além de uma rota de fuga.
E o mais importante:
precisamos entender o que se passa.
E as câmeras?
Ajudam, mas há poucas.
-Deve haver gravações. -Precisamos da senha.
O segurança deve saber.
O prédio foi isolado…
Não para nos prender aqui,
mas para nos proteger?
Olá.
Não entre aí.
Por que não?
Veja como meu cachorro late.
Vou tomar cuidado.
O quê?
O que foi? Está com medo?
Tem alguma coisa ali?
Certo.
Su-yeong,
estou com medo.
Su-yeong,
está muito escuro aqui.
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Pai.
Ele voltará logo.
Eu vim para ajudá-las, crianças.
Senhor,
por favor, salve o nosso pai.
O quê?
O papai
caiu.
Eu sei.
Talvez ele ainda…
Ninguém sobrevive a uma queda do 12º andar.
Tem um homem no 14º andar que tem muita comida.
Vocês devem estar com fome, não?
Não vão ficar aqui sozinhos, certo?
Vamos passar pelo corredor onde os monstros estão.
Estão prontos?
Quantos anos vocês têm?
Eu tenho nove, e meu irmão tem seis.
Idades perfeitas para combater monstros.
Não se preocupem.
Vou protegê-los.
HIDRANTE
Protegê-los?
É o que você quer?
Você está bem?
Afastem-se de mim.
Corram!
É, você sempre gostou de bancar o legal com os mais fracos.
E o que aconteceu?
A culpa foi minha.
CHA HYUN-SU
Saia daí!
-A culpa foi minha. -A culpa não foi sua.
Idiota!
A culpa foi sua!
Você é um caso perdido.
Foi injusto.
Morra.
Sim.
Foi injusto.
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Luisa Somavilla