1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

3
00:01:04,814 --> 00:01:07,984
{\an8}19歳　高校生
チャ･ヒョンス

4
00:01:08,068 --> 00:01:09,861
{\an8}登校拒否中

5
00:01:09,944 --> 00:01:13,573
{\an8}自傷行為を繰り返す
引きこもり

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
{\an8}〝一緒に行かない？〞

7
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
‪気分転換も必要よ

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
‪部屋に閉じこもってないで

9
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
{\an8}〝行ってくるね
ご飯は温めて食べて〞

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
‪弾薬‪装填(そうてん)

11
00:01:51,694 --> 00:01:57,200
‪ヒョンスを どうする気だ
‪いつまで放っておく

12
00:01:57,742 --> 00:01:59,661
‪母親失格だな

13
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
‪父さん

14
00:02:00,829 --> 00:02:03,915
‪引きこもりは
‪母さんのせいじゃない

15
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
‪娘は口答えか

16
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
‪ひどい家族だ

17
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
‪家族に無関心なくせに

18
00:02:12,132 --> 00:02:16,344
‪育ててもらったなら
‪感謝すべきだろ

19
00:02:16,427 --> 00:02:19,472
‪もうやめて
‪せっかくの家族旅行よ

20
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
‪やめなさい

21
00:02:25,145 --> 00:02:28,857
‪分かったよ
‪すべて父さんが悪い

22
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
‪父さん

23
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‪危ない

24
00:02:41,494 --> 00:02:44,747
‪ヒョンス　今まで何してた

25
00:02:44,831 --> 00:02:49,377
‪かわいそうよ
‪親を亡くしたんだから

26
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
‪ヒョンス

27
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
‪外に出たくなかった

28
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
‪あんまりだろ

29
00:03:09,647 --> 00:03:10,857
‪たった3000万ウォン

30
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
‪死ねってか？

31
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
‪どうやって暮らすんだよ

32
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
‪一生 これで生きろと？

33
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
‪どうしろって言うんだ

34
00:03:24,370 --> 00:03:25,496
‪やめろ

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,832
‪暮らせるわけないだろ

36
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
‪あんまりじゃないか

37
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
‪情けないヤツめ

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
‪置いていかれても困る

39
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
‪氷みたい

40
00:04:11,709 --> 00:04:14,420
{\an8}〝１位　怪物
２位　非常事態警報〞

41
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
{\an8}〝３位 鼻血
４位 幻聴〞

42
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
{\an8}〝１位 怪物〞

43
00:04:25,014 --> 00:04:29,269
‪向かってるけど
‪エレベーターが壊れてる

44
00:04:30,645 --> 00:04:34,524
‪エレベーターよ
‪本当だってば

45
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
‪聞こえない　もしもし…

46
00:05:25,783 --> 00:05:28,453
‪気にしないで　休憩中よ

47
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
‪お前か

48
00:07:20,606 --> 00:07:21,607
‪ありがとう

49
00:07:22,733 --> 00:07:23,443
‪“イ･スウン”

50
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
‪スウンさん

51
00:07:25,153 --> 00:07:27,447
‪誰かが やらないと

52
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
‪“８月15日”

53
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
‪使えませんよ

54
00:07:43,504 --> 00:07:46,632
‪家族の連絡先を調べて
‪連絡します

55
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
‪“８月15日”

56
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
‪何を？

57
00:08:00,104 --> 00:08:02,148
‪ご家族のために写真を

58
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
‪見ないほうが幸せです

59
00:08:07,320 --> 00:08:08,070
‪いいえ

60
00:08:09,989 --> 00:08:11,199
‪そうじゃない

61
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
‪“非常口”

62
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
‪センサーも働かない

63
00:08:37,225 --> 00:08:41,562
‪なぜ俺のせいなんだ
‪俺は何もしてない

64
00:08:43,981 --> 00:08:45,274
‪世の中が悪い

65
00:08:45,358 --> 00:08:46,108
‪あの…

66
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
‪俺は悪くない　ハン課長め

67
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
‪すみません

68
00:08:50,821 --> 00:08:55,826
‪俺のせいにしたくせに
‪今更クビかよ

69
00:08:58,329 --> 00:09:01,958
‪殺してやりたい

70
00:09:15,846 --> 00:09:16,931
‪ハン課長

71
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
‪ハン課長　クソ野郎め

72
00:09:30,987 --> 00:09:33,197
‪ハン課長

73
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
‪大丈夫ですか？

74
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
‪ジスさん

75
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
‪行かないで

76
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
‪殺されるかも

77
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
‪危ない

78
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
‪まだ娘が戻らない

79
00:10:09,066 --> 00:10:12,612
‪なぜ塞ぐの
‪何かあったら責任を取れる？

80
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
‪落ち着いて

81
00:10:14,196 --> 00:10:14,780
‪塞いで

82
00:10:17,366 --> 00:10:18,743
‪待って

83
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
‪待ってよ

84
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
‪ここにいる

85
00:10:26,959 --> 00:10:30,755
‪すぐ連れ戻すから
‪少しだけ開けて

86
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
‪ダメです

87
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
‪私が誰だか知ってるの？

88
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
‪ここを守るためです

89
00:10:44,185 --> 00:10:46,812
‪待って　少しだけだから

90
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
‪通じた

91
00:10:58,949 --> 00:10:59,784
‪どういうこと？

92
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
‪どういうこと？

93
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
{\an8}〝緊急警報〞

94
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
{\an8}〝鼻血　気絶
攻撃性出現時は隔離〞

95
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
{\an8}〝鼻血　気絶
攻撃性出現時は隔離〞

96
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
‪伝染病？

97
00:11:04,121 --> 00:11:07,249
‪さっき襲ってきた人
‪今朝 病院へ行った

98
00:11:07,333 --> 00:11:09,418
‪病院で実験でも？

99
00:11:10,461 --> 00:11:12,171
‪放射能のせいかも

100
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
{\an8}行政安全部より
緊急警報

101
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
{\an8}鼻血　気絶
攻撃性出現時は隔離

102
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
{\an8}〝７８００ウォン〞

103
00:12:12,898 --> 00:12:14,442
‪平気なの？

104
00:12:15,860 --> 00:12:18,195
‪すごくショックです

105
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
‪あの人は…

106
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
‪あれは…

107
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
‪死んだのかしら

108
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
‪たぶん

109
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
‪部屋に戻りましょう

110
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
‪ここで何を？

111
00:13:04,283 --> 00:13:05,826
‪救助隊が来るかも

112
00:13:06,660 --> 00:13:09,705
‪見えるだろ　もうおしまいだ

113
00:13:10,372 --> 00:13:12,666
‪でも国は滅びたりしない

114
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
‪でしょ？

115
00:13:15,544 --> 00:13:18,839
‪そのとおりです
‪落ち着いて待機…

116
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
‪部屋で待てばいい

117
00:13:21,634 --> 00:13:23,719
‪近所に避難所があるはずだ

118
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
‪行けるか？

119
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
‪車で行けば…

120
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
‪駐車場も封鎖されてる

121
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
‪上に行ったほうがいい

122
00:13:36,816 --> 00:13:38,609
‪７階に住んでる人

123
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
‪はい

124
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
‪じゃあ一緒に行こう

125
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
‪ちょっと待て

126
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
‪全員で行くべきだ

127
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
‪みんなで上がろう

128
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
‪ダメです

129
00:13:52,081 --> 00:13:56,126
‪まず入り口を塞いで
‪様子を見てから…

130
00:13:56,210 --> 00:13:58,963
‪好きにすればいい

131
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
‪俺は上がる

132
00:14:00,798 --> 00:14:01,549
‪やめて

133
00:14:02,842 --> 00:14:05,094
‪待て　どこへ行く

134
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
‪自分たちだけ逃げる気か

135
00:14:10,015 --> 00:14:11,475
‪店の心配を？

136
00:14:12,476 --> 00:14:14,061
‪バカにするな

137
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
‪ビョンイル　来い

138
00:14:16,438 --> 00:14:20,985
‪全員で死にたいか？
‪早く来い

139
00:14:22,403 --> 00:14:26,031
‪確かにそうだ
‪入り口が開けば全員死ぬ

140
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
‪早く どいてくれ

141
00:14:32,037 --> 00:14:35,124
‪バカなこと言うな
‪絶対にどかない

142
00:14:35,207 --> 00:14:36,792
‪やめて

143
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
‪どけよ

144
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
‪やめて

145
00:14:41,672 --> 00:14:43,048
‪何の音？

146
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
‪どうした

147
00:14:51,140 --> 00:14:52,766
‪早く下がれ

148
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
‪誰なの？

149
00:15:06,864 --> 00:15:08,073
‪何を見てる

150
00:15:14,413 --> 00:15:16,624
‪かまれた傷？

151
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
‪待て

152
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
‪ビョンイル

153
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
‪確認しろ　急げ

154
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
‪かまれてる　確かにそうだ

155
00:15:31,472 --> 00:15:32,848
‪どうしよう

156
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
‪俺が仕留めた

157
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
‪見ただろ？

158
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
‪かまれた傷を見てみろ

159
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
‪俺が捕まえた

160
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
‪この野郎

161
00:16:02,044 --> 00:16:03,420
‪やったぞ

162
00:16:04,964 --> 00:16:06,924
‪もう大丈夫だ

163
00:16:50,259 --> 00:16:54,555
{\an8}８時間後

164
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
‪これは病気じゃない

165
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
‪呪いだ

166
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
{\an8}〝クルクル〞

167
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‪“これは病気じゃない
‪呪いだ”

168
00:17:22,291 --> 00:17:23,667
‪彼らは鼻血と

169
00:17:23,751 --> 00:17:24,918
‪幻聴を訴えた

170
00:17:25,461 --> 00:17:27,212
‪原因不明だった

171
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
‪いつ どこから来たのか

172
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
‪症状が出て やって来た

173
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
‪悲惨で絶望的な姿

174
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
‪予想は外れた

175
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
‪急に始まり…

176
00:17:40,684 --> 00:17:42,186
‪決して止まらない

177
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
‪俺も餌食になった

178
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
‪人間は絶対に勝てない

179
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
‪症状が出たら自殺しろ

180
00:17:49,443 --> 00:17:51,653
‪生きてること自体が害だ

181
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
‪生き続けると決めたなら

182
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
‪覚えておけ

183
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
‪それは…

184
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
{\an8}〝接続不能〞

185
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}〝更新〞

186
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
‪使えないな

187
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
‪まだいるかな

188
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
{\an8}〝ラーメン〞

189
00:18:40,661 --> 00:18:42,246
‪誰もいないよな

190
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
‪見えない

191
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
‪見えない

192
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
‪見えない

193
00:20:46,745 --> 00:20:49,456
‪見えない

194
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
‪見えな…

195
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
‪殺さないと

196
00:20:58,840 --> 00:20:59,758
‪殺す？

197
00:21:00,801 --> 00:21:02,010
‪当然だろ

198
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
‪できます？

199
00:21:08,642 --> 00:21:09,726
‪俺が？

200
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
‪リーダーでしょ

201
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
‪そうだな

202
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
‪でも まだ人間なのに…

203
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
‪バカ言うな

204
00:21:19,194 --> 00:21:24,032
‪映画でもよくあるだろ
‪ヤツは絶対に俺らを殺す

205
00:21:24,116 --> 00:21:26,076
‪これは正当防衛だ

206
00:21:27,744 --> 00:21:29,037
‪ですよね

207
00:21:32,124 --> 00:21:34,459
‪飢え死にするのを待つか？

208
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
‪全員 食い殺されるかも

209
00:21:37,796 --> 00:21:39,089
‪何とかしないと

210
00:21:39,172 --> 00:21:41,300
‪おじけづくんじゃない

211
00:21:43,719 --> 00:21:45,137
‪アニキが中へ

212
00:23:16,436 --> 00:23:18,647
‪ジェホンさん　誰かいる

213
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
‪２　１…

214
00:23:22,818 --> 00:23:23,985
‪２…

215
00:23:24,069 --> 00:23:25,404
‪人間かな

216
00:23:26,738 --> 00:23:27,656
‪人間です

217
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
‪暗証番号を言ってる

218
00:23:30,367 --> 00:23:35,247
‪２　１　３　２

219
00:24:16,371 --> 00:24:17,581
‪ありがとう

220
00:24:18,832 --> 00:24:20,500
‪死ぬかと思った

221
00:24:21,084 --> 00:24:22,169
‪何が…

222
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
‪強盗に

223
00:24:24,463 --> 00:24:25,672
‪襲われました

224
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
‪いつの話です？

225
00:24:36,766 --> 00:24:38,059
‪数日前です

226
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
‪外で何かありましたか？

227
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
‪妙な音がしてる気がする

228
00:24:47,861 --> 00:24:50,280
‪見れば分かります

229
00:24:54,951 --> 00:24:55,660
‪はい

230
00:25:06,171 --> 00:25:07,088
‪待って

231
00:25:25,190 --> 00:25:28,026
‪俺も何か持たないと

232
00:25:36,368 --> 00:25:40,539
‪１ヵ所で過ごしましょう
‪そのほうが安全です

233
00:25:40,622 --> 00:25:42,749
‪どこで？

234
00:25:42,874 --> 00:25:44,042
‪保育園です

235
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
‪ここよりは安全だし

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,425
‪全員が眠れるスペースもある

237
00:25:53,176 --> 00:25:54,678
‪許さない

238
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
‪ダメよ

239
00:25:56,721 --> 00:25:57,722
‪なぜだ

240
00:25:57,806 --> 00:25:59,599
‪保育園の園長

241
00:25:59,683 --> 00:26:00,517
‪人間のクズめ

242
00:26:00,600 --> 00:26:04,646
‪私の頼みを無視したくせに
‪ずうずうしい

243
00:26:05,897 --> 00:26:09,901
‪今頃 娘さんも
‪誰かの助けを必要としてます

244
00:26:21,121 --> 00:26:24,791
‪だったら行かせてちょうだい

245
00:26:24,874 --> 00:26:27,210
‪あとは好きにしていいから

246
00:26:27,294 --> 00:26:30,297
‪あなたは
‪死んでもいいんですか？

247
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
‪捜す方法は？

248
00:26:33,758 --> 00:26:37,095
‪電話もネットも使えません

249
00:26:38,638 --> 00:26:39,306
‪でも…

250
00:26:39,389 --> 00:26:40,724
‪生きるんです

251
00:26:42,809 --> 00:26:45,562
‪生きて娘さんを助けないと

252
00:26:50,942 --> 00:26:54,070
‪落ち着いてください

253
00:26:55,071 --> 00:26:56,489
‪助けてください

254
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
‪僕も必ず助けます

255
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
‪勝手にして

256
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
‪開いてますよ

257
00:27:20,430 --> 00:27:22,474
‪見ないほうがいい

258
00:27:39,949 --> 00:27:43,536
{\an8}〝もう君の物だ〞

259
00:27:47,874 --> 00:27:49,709
‪悲観して自殺を？

260
00:27:49,793 --> 00:27:52,420
‪いや　死後１週間は経ってる

261
00:27:53,630 --> 00:27:55,256
‪なぜ分かる

262
00:27:56,716 --> 00:27:59,052
‪そう見えるからです

263
00:28:16,611 --> 00:28:17,195
{\an8}〝８月25日 自殺〞

264
00:28:17,195 --> 00:28:19,072
{\an8}〝８月25日 自殺〞

265
00:28:17,195 --> 00:28:19,072
‪今 死のうか

266
00:28:23,284 --> 00:28:27,956
‪そうすれば少なくとも
‪人間として死ねる

267
00:28:50,729 --> 00:28:53,773
‪パパ　危ないからやめて

268
00:28:53,857 --> 00:28:54,858
‪泣くな

269
00:28:54,941 --> 00:28:59,112
‪すぐ帰る
‪ヨンスの面倒を見てろよ

270
00:29:00,321 --> 00:29:01,573
‪パパ

271
00:29:01,656 --> 00:29:05,034
‪スヨン　泣くと怪物が来る

272
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
‪パパは強いんだ

273
00:29:08,371 --> 00:29:12,584
‪食べ物を買ってくる
‪ヨンスもいい子でな

274
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
‪逃げろ

275
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
‪早く逃げて

276
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
‪パパ

277
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
‪パパ

278
00:29:26,723 --> 00:29:27,766
‪パパ

279
00:29:27,849 --> 00:29:28,975
‪パパ

280
00:29:32,771 --> 00:29:33,938
‪来ないで

281
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
‪あっち行ってよ

282
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
‪こっちに来ないで

283
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
‪助けて

284
00:29:43,948 --> 00:29:46,743
‪誰か来て　お願い

285
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
‪助けて

286
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
‪誰か助けて

287
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
‪あの…

288
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
‪“音に反応するかも”

289
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
‪“ヤツらは死なない”

290
00:31:56,581 --> 00:31:57,790
‪パパ

291
00:32:01,252 --> 00:32:03,713
‪パパ　しっかりして

292
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
‪パパ

293
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
‪パパ

294
00:32:10,094 --> 00:32:13,389
‪“子供たちを救いたいか？”

295
00:32:32,784 --> 00:32:36,537
‪“通話中にしておくと
‪怪物がいる時に音が鳴る”

296
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
‪“緊急番号”

297
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
‪“決心したら来い”

298
00:33:16,202 --> 00:33:21,082
‪やっぱり
‪部屋にいることにします

299
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
‪行きましょう

300
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
‪いいえ

301
00:33:28,256 --> 00:33:33,803
‪ご迷惑になるので
‪自分なりの方法を考えます

302
00:33:33,886 --> 00:33:34,595
‪でも…

303
00:33:34,679 --> 00:33:35,346
‪そう

304
00:33:38,016 --> 00:33:39,183
‪気をつけて

305
00:33:50,987 --> 00:33:52,989
‪好きにすればいい

306
00:33:54,824 --> 00:33:56,200
‪大丈夫です

307
00:33:57,660 --> 00:34:00,455
‪大丈夫に決まってる

308
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
‪何だよ

309
00:34:04,959 --> 00:34:06,127
‪忠誠

310
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
‪エレベーターで会った

311
00:34:11,090 --> 00:34:14,052
‪はい　イ･スウンです

312
00:34:14,135 --> 00:34:15,011
‪1305号室

313
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
‪そちらは308号室

314
00:34:19,265 --> 00:34:22,393
‪1009号室のソン･ヘインです

315
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
‪よろしく

316
00:34:24,687 --> 00:34:27,440
‪リュ･ジェファンです
‪日焼け止めは？

317
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
‪探してみます

318
00:34:31,110 --> 00:34:32,361
‪探すだと？

319
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
‪ノ･ビョンイルです

320
00:34:34,238 --> 00:34:35,865
‪初めて会う…

321
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
‪待てよ

322
00:34:38,534 --> 00:34:39,702
‪見たことない

323
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
‪はい

324
00:34:43,539 --> 00:34:44,332
‪無口なの

325
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
‪なるほど

326
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
‪物知りおばさんだ

327
00:34:49,253 --> 00:34:51,964
‪おばさん？
‪失礼なおじさんね

328
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
‪おじさんじゃない

329
00:34:55,384 --> 00:34:56,302
‪ヤツはどこだ

330
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
‪どこにいる

331
00:34:58,805 --> 00:35:00,181
‪出てこい

332
00:35:00,264 --> 00:35:01,849
‪誰のことです？

333
00:35:01,933 --> 00:35:05,269
‪あのヤクザだよ
‪あいつにやられた

334
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
‪許さん

335
00:35:33,131 --> 00:35:35,967
‪気にせず行ってください

336
00:35:41,806 --> 00:35:46,144
‪人を見ると本当に
‪かみ殺したくなる？

337
00:35:47,603 --> 00:35:48,813
‪何階へ？

338
00:35:50,022 --> 00:35:52,441
‪私には正直に言っていい

339
00:35:53,484 --> 00:35:54,986
‪黙るか下りろ

340
00:35:56,988 --> 00:36:00,908
‪“絶対にイヤだ”

341
00:36:02,952 --> 00:36:04,787
‪こうなったら恥ずかしい

342
00:36:06,664 --> 00:36:08,082
‪変身したら殺す

343
00:36:09,167 --> 00:36:10,251
‪私も

344
00:36:14,463 --> 00:36:16,883
‪これに弱いでしょ

345
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
‪静かに歩いて

346
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
‪俺はハン･ドゥシク

347
00:36:48,873 --> 00:36:49,707
‪お前は？

348
00:36:51,083 --> 00:36:52,335
‪チャ･ヒョンス

349
00:36:54,420 --> 00:36:55,755
‪口下手か？

350
00:36:55,838 --> 00:36:57,131
‪子供たちを‪―

351
00:36:58,257 --> 00:37:00,259
‪救う方法は？

352
00:37:00,343 --> 00:37:02,511
‪お前が助けに行く

353
00:37:11,812 --> 00:37:12,855
‪俺には無理だ

354
00:37:21,072 --> 00:37:23,241
‪俺は結構 有名だった

355
00:37:23,324 --> 00:37:28,204
‪設計図さえあれば
‪戦車も作れる男だと

356
00:37:36,837 --> 00:37:40,925
‪使える武器に
‪作り替えてやろうか

357
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
‪よこせ

358
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
‪その棒のことだよ

359
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
‪武器のことか

360
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
‪あなた　やめて

361
00:38:24,885 --> 00:38:27,513
‪夫の心配もしないのか？

362
00:38:27,596 --> 00:38:30,349
‪早く卵を持ってこい

363
00:38:35,479 --> 00:38:38,107
‪いけすかないクソ女だ

364
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
‪まったく

365
00:38:43,154 --> 00:38:44,196
‪かみつけ

366
00:38:45,990 --> 00:38:46,866
‪ほら 早く

367
00:38:55,333 --> 00:38:56,417
‪できた

368
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
‪おい

369
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
‪“感謝状”

370
00:39:11,766 --> 00:39:15,561
‪相手は怪物だぞ
‪包丁じゃ無理だ

371
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
‪これでよし

372
00:39:18,481 --> 00:39:21,275
‪これなら殺せますよね

373
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
‪いや　無理だ

374
00:39:25,654 --> 00:39:27,073
‪なぜ断言を？

375
00:39:29,950 --> 00:39:33,204
‪とにかく逃げるんだ

376
00:39:33,287 --> 00:39:35,748
‪出くわしたら逃げろ

377
00:39:35,831 --> 00:39:36,457
‪いや

378
00:39:37,875 --> 00:39:39,460
‪見つかるな

379
00:39:43,130 --> 00:39:46,675
‪なら さっきの武器を
‪貸してください

380
00:39:47,635 --> 00:39:48,719
‪ダメだ

381
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
‪３発しか撃てない

382
00:39:51,847 --> 00:39:54,975
‪さっきの１発と非常時の１発

383
00:39:55,476 --> 00:39:58,312
‪俺の安らかな老後のための‪―

384
00:40:00,356 --> 00:40:02,066
‪最後の１発

385
00:44:05,434 --> 00:44:08,437
‪全部 解けちまってる

386
00:44:09,438 --> 00:44:11,398
‪もったいない

387
00:44:21,992 --> 00:44:25,412
‪お前は悔しくないのかよ

388
00:44:26,038 --> 00:44:28,457
‪停電だから しかたない

389
00:44:29,166 --> 00:44:30,876
‪口答えするな

390
00:44:36,799 --> 00:44:38,217
‪まったく

391
00:44:39,635 --> 00:44:43,472
‪電気室へ行ってくるから
‪管理室にいて

392
00:44:44,056 --> 00:44:48,894
‪外には明るい場所もあるから
‪様子を見てくる

393
00:44:51,480 --> 00:44:53,065
‪ここだけ停電？

394
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
‪確かめれば分かる

395
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
‪食料はこれだけだ

396
00:44:59,822 --> 00:45:02,324
‪何だと？　これは俺のだ

397
00:45:02,825 --> 00:45:05,369
‪ふざけやがって

398
00:45:05,869 --> 00:45:08,831
‪このまま腐るなら
‪分け合って…

399
00:45:08,914 --> 00:45:09,581
‪黙れ

400
00:45:11,542 --> 00:45:12,835
‪私が行きます

401
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
‪おい　何してる

402
00:45:19,633 --> 00:45:21,135
‪答えろよ

403
00:45:21,218 --> 00:45:22,970
‪この泥棒め

404
00:45:23,053 --> 00:45:24,680
‪非常事態なので

405
00:45:27,808 --> 00:45:28,684
‪おい

406
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
‪おい　待てよ

407
00:45:32,771 --> 00:45:36,525
‪あいつら
‪人をバカにしやがって

408
00:45:37,401 --> 00:45:38,694
‪クソッ

409
00:45:40,863 --> 00:45:44,074
‪お前が俺を
‪バカにしてるからだ

410
00:45:49,496 --> 00:45:52,499
‪充電中だったから切れるかも

411
00:45:55,377 --> 00:45:56,628
‪それから‪―

412
00:45:57,212 --> 00:45:58,714
‪気をつけて

413
00:46:10,976 --> 00:46:12,352
‪どうしたら？

414
00:46:14,062 --> 00:46:15,606
{\an8}３時間前

415
00:46:15,606 --> 00:46:17,441
{\an8}３時間前

416
00:46:15,606 --> 00:46:17,441
‪消防官では？

417
00:46:17,441 --> 00:46:18,025
{\an8}３時間前

418
00:46:18,108 --> 00:46:21,236
‪まずは人々を落ち着かせる

419
00:46:21,320 --> 00:46:25,115
‪食料と水を確保し
‪避難経路を確保する

420
00:46:25,199 --> 00:46:29,411
‪最も重要なのは
‪状況を把握すること

421
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
‪防犯カメラは？

422
00:46:34,625 --> 00:46:38,086
‪数ヵ所しか設置されてない

423
00:46:39,004 --> 00:46:40,964
‪記録が あるはずよ

424
00:46:41,048 --> 00:46:45,010
‪パスワードが要る
‪管理人なら知ってるのに

425
00:46:46,261 --> 00:46:48,222
‪建物の封鎖は…

426
00:46:48,847 --> 00:46:53,435
‪監禁目的じゃなく
‪僕たちを守るため？

427
00:47:06,198 --> 00:47:09,326
‪待って　そっちはダメよ

428
00:47:11,870 --> 00:47:12,496
‪なぜ？

429
00:47:14,331 --> 00:47:15,833
‪ほえてるから

430
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
‪気をつけます

431
00:47:22,714 --> 00:47:23,924
‪何よ

432
00:47:24,007 --> 00:47:26,552
‪怖いの？　何かいる？

433
00:47:27,803 --> 00:47:28,846
‪分かったよ

434
00:47:31,348 --> 00:47:34,810
‪お姉ちゃん　怖いよ

435
00:47:36,728 --> 00:47:40,107
‪真っ暗で何も見えない

436
00:47:41,567 --> 00:47:44,403
‪大丈夫よ　怖がらないで

437
00:47:45,070 --> 00:47:46,321
‪パパは？

438
00:47:48,198 --> 00:47:49,825
‪すぐ戻る

439
00:48:07,301 --> 00:48:09,803
‪大丈夫か？　助けに来た

440
00:48:16,018 --> 00:48:16,935
‪お兄ちゃん

441
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
‪パパを助けて

442
00:48:21,356 --> 00:48:22,316
‪何て？

443
00:48:23,233 --> 00:48:27,946
‪パパが下に落ちちゃったんだ

444
00:48:31,158 --> 00:48:32,242
‪知ってる

445
00:48:33,076 --> 00:48:34,494
‪もしかしたら…

446
00:48:34,578 --> 00:48:37,789
‪12階から落ちたら助からない

447
00:48:52,721 --> 00:48:55,724
‪14階のおじさんの
‪部屋に行こう

448
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
‪腹ペコだろ？

449
00:49:04,441 --> 00:49:06,610
‪２人きりはイヤだろ

450
00:49:13,617 --> 00:49:16,036
‪怪物がいる廊下に出る

451
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
‪準備はいいか？

452
00:49:22,209 --> 00:49:23,877
‪何歳だ？

453
00:49:25,420 --> 00:49:29,424
‪私は９歳で弟は６歳

454
00:49:35,055 --> 00:49:37,516
‪十分に戦える年だ

455
00:49:50,821 --> 00:49:55,033
‪心配するな
‪お前たちは必ず守る

456
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
{\an8}〝消火栓ポンプ〞

457
00:51:06,104 --> 00:51:07,439
‪守るだと？

458
00:51:11,359 --> 00:51:12,319
‪本心か？

459
00:51:23,371 --> 00:51:24,414
‪大丈夫？

460
00:51:25,332 --> 00:51:26,958
‪近づくな

461
00:51:28,794 --> 00:51:29,878
‪行け

462
00:51:36,134 --> 00:51:39,387
‪弱者の前では
‪カッコつけてばかり

463
00:51:39,471 --> 00:51:41,056
‪その結果は？

464
00:51:43,934 --> 00:51:45,143
‪俺のせいだ

465
00:51:45,227 --> 00:51:45,977
‪“チャ･ヒョンス”

466
00:51:48,396 --> 00:51:49,189
‪出ろ

467
00:51:51,274 --> 00:51:52,484
‪俺のせいだ

468
00:51:52,567 --> 00:51:53,401
‪違う

469
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
‪この野郎

470
00:51:55,028 --> 00:51:55,862
‪それは

471
00:51:55,946 --> 00:51:57,072
‪お前のせいだ

472
00:52:00,742 --> 00:52:01,827
‪哀れなヤツ

473
00:52:02,953 --> 00:52:04,412
‪悔しいだろ

474
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
‪死ね

475
00:52:19,219 --> 00:52:20,345
‪そうさ

476
00:52:21,888 --> 00:52:23,056
‪俺は悔しい

477
00:52:38,613 --> 00:52:40,198
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

478
00:54:51,246 --> 00:54:53,248
‪日本語字幕　小西 朋子