UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
CHA HYUN-SU, UN LICEALE DI 19 ANNI CHE SI RIFIUTA DI ANDARE A SCUOLA
HIKIKOMORI CON UN PASSATO DI AUTOLESIONISMO ABITUALE
MAMMA HYUN-SU, SICURO DI NON VENIRE?
Ti farà bene cambiare aria.
Non esci dalla tua stanza da tanto tempo.
MAMMA NOI ANDIAMO
IL RISO È NEL FREEZER. MANGIA, OK?
Carica le munizioni.
Fino a quando Hyun-su si comporterà così?
Perché non hai fatto niente per evitare che si riducesse così?
Papà.
Non è colpa di mamma.
Perché sgridi lei?
Non fare così.
Questa famiglia sta andando in pezzi.
Sei ridicolo. Da quando ti importa?
Non so perché ho avuto figli.
Non sono mai grati di niente.
Smettetela. Tutti e due.
È una gita in famiglia.
Non fare così.
Certo.
È tutta colpa mia.
Papà!
Hyun-su? Dove diavolo eri?
Non fare così. Quel poveretto sarà affranto.
Ha una brutta cera.
Hyun-su.
Non volevo uscire.
Ma non potevo crederci.
Solo 30 milioni di won.
È un invito a morire.
Come faccio a cavarmela?
Come possono bastarmi per il resto della vita?
Cosa volete che faccia?
Portatelo fuori.
Come faccio a vivere?
- Cosa volete che faccia? - Portatelo fuori.
Presto.
Come ha potuto lasciarlo qui così?
Perché è così freddo?
DI TENDENZA MOSTRO, ALLERTA, SANGUE DAL NASO
ALLUCINAZIONE, PANICO, RIFUGIO, CAOS
DI TENDENZA MOSTRO, ALLERTA, SANGUE DAL NASO
Sto arrivando.
L'ascensore non funziona, quindi farò tardi.
No, l'ascensore è guasto.
Non sto mentendo.
Non sento niente.
Pronto?
Oh, no!
Vattene.
Sto riposando.
Ho fame…
Sei tu.
Grazie dell'aiuto.
Su-ung.
Qualcuno doveva farlo.
Non c'è campo, vero?
Sto cercando il numero della famiglia. Devo informarli.
SABATO 15 AGOSTO
Che stai facendo?
Non possono vederlo di persona. È il minimo che possiamo fare.
Sarebbe meglio se non lo vedessero così.
No.
Non sarebbe meglio.
USCITA
Maledizione, il sensore di movimento non funziona.
E io che colpa ne ho? Non è un mio problema.
- Il mondo è un inferno… - Scusi.
È così che va il mondo. Che diavolo ne so?
- Scusi. - Che colpa ne ho…
Non è colpa mia e ora vogliono sbarazzarsi di me?
Voglio ucciderli tutti.
L'amministratore Han.
L'amministratore Han, quel bastardo.
L'amministratore Han!
Mi scusi.
Ji-su.
Non avvicinarti a lui.
Potrebbe ucciderti.
Attenta!
Mia figlia non è ancora tornata.
Non potete bloccarla.
Se le succede qualcosa sarà colpa vostra!
- La prego, si calmi. - Bloccatela.
Aspettate.
Ho detto di aspettare!
È qui.
Vado subito a prenderla.
Apri. Per favore.
No.
Chi sei tu per dire di no? Sai chi sono?
Non posso mettere in pericolo questo posto.
Smettila. Per favore, aprite!
Funziona.
Che succede?
EMERGENZA
È un'epidemia?
Quell'uomo ha detto che andava in ospedale stamattina.
L'ospedale gli ha fatto un test?
Saranno le radiazioni.
CHI PRESENTA SINTOMI VA MESSO SUBITO IN QUARANTENA
SANGUE DAL NASO, SVENIMENTI, VIOLENZA
7,800 WON NUOVO MESSAGGIO
Come mai sei così calmo?
Sono sconvolto e agitato, in questo momento.
Quell'uomo…
No, quella cosa…
Pensi sia morta?
È probabile.
Andiamo tutti a casa.
Che ci facciamo seduti qui?
I soccorsi non arrivano?
Non lo vedi?
Siamo tutti fregati.
Il nostro Paese non affonderà così.
Vero, signor militare?
Sì. Hai ragione.
Se aspettate…
Posso aspettare a casa!
Dev'esserci un rifugio di emergenza qui vicino.
Dove, di preciso?
Se prendiamo l'auto…
Il parcheggio sotterraneo è bloccato.
Dobbiamo salire!
Qualcuno vive al settimo piano?
Io.
Possiamo salire insieme.
Un momento.
Se vai tu, dovremmo salire tutti. No?
Andiamo tutti.
- Va bene. - No.
Aspettate. Prima dobbiamo bloccare l'entrata.
Aspettiamo e vediamo…
Potete bloccare o aspettare. Fate come volete.
Io salgo.
- Aspetta. - Non puoi.
Bastardi! Dove credete di scappare?
Codardi egoisti, volete solo salvarvi.
È solo preoccupato per il negozio.
Non posso credere che tu l'abbia detto.
Byeong-il. Vieni qui.
Volete farvi uccidere?
Vieni qui. Ora!
Ha ragione.
Se apriamo l'ingresso, moriremo tutti.
Spostati. Ora.
Non sai cosa c'è là fuori.
Non mi sposterò!
- Dai. - Perché fai così?
- Smettila! - Non farlo!
- Dai. - Smettila.
Che cos'è?
- Cos'è questo rumore? - Che cos'è?
- Indietro.
Cavolo.
Cos'avete da guardare?
È un morso?
Fermo lì!
Byeong-il.
Controllalo. Vai a controllare.
È un morso. È stato morso!
Accidenti.
L'ho preso!
Mi avete visto, vero?
Guardate il morso sulla spalla.
L'ho preso.
Bastardo.
Zombie bastardo.
È tutto a posto. Va bene.
OTTO ORE DOPO
Non è una malattia.
È una maledizione.
CRUCRU
NON È UNA MALATTIA. È UNA MALEDIZIONE.
Sangue dal naso…
…e allucinazioni uditive.
Non si è potuta stabilire la causa.
Non provenivano da qui.
Sono venuti qui perché mostravano dei sintomi.
Si sono trasformati in esseri abietti e disperati.
Tutte le previsioni erano errate.
Inizia improvvisamente…
…e non si ferma mai.
Consumava anche me.
Gli umani non riusciranno a superarla.
Ucciditi prima che sia tardi…
…perché da vivo sei pericoloso per gli altri.
Ma se decidi di vivere fino alla fine,
devi sapere una cosa.
Cioè…
CONNESSIONE INTERNET ASSENTE
AGGIORNA
Non funziona niente.
Sarà ancora lì?
RAMYEON
Probabilmente non c'è nessuno, vero?
Non ci vedo.
Ti ho sentito.
Io…
non ci vedo.
Non ci vedo.
Non ci…
Dobbiamo ucciderlo.
Ucciderlo?
Sì, certo.
Può farlo lei?
Io?
È lei il capo.
- È vero. - Sì.
Ma è ancora umano.
Ma dai…
Seung-wan, hai mai visto un film?
Se lasci vivere chi è stato morso, muoiono tutti.
È lecito, è autodifesa.
Vero, Seok-hyeon?
Non morirà di fame, se lo lasciamo lì?
E se gli viene fame e mangia tutti?
- Dobbiamo fare qualcosa. - "Dobbiamo fare qualcosa". Smettila.
Seok-hyeon, entri lei.
Cosa?
Sì.
- Jae-heon, c'è qualcuno. - Tre…
due, uno…
Due…
- Credi che sia una persona? - Uno…
È una persona.
Ci sta dicendo il codice.
Due, uno, tre, due.
Grazie.
Pensavo che sarei morto.
- Cos'è successo… - Un ladro…
è entrato.
Da quanto eri così?
Da qualche giorno.
È successo qualcosa, fuori?
Ho sentito degli strani rumori.
Dovresti vederlo coi tuoi occhi.
Ok.
Aspettate.
Ho pensato che dovrei avere qualcosa anch'io.
Stiamo in un unico posto finché non arrivano i soccorsi.
È sicuro stare insieme.
Dove possiamo andare tutti?
L'asilo nido.
È relativamente sicuro, lontano dall'ingresso.
Sarà anche meglio…
dormire lì.
Non lo permetterò.
- No. - Chi sei tu per dire di no?
La direttrice dell'asilo.
Bastardi.
Pezzi di merda!
Quando imploravo mi avete ignorata. Vergognatevi!
Anche sua figlia avrà bisogno dell'aiuto di qualcuno.
Per questo voglio andare. Lasciami uscire.
- Dopo potete fare come volete. - E lei?
Le sta bene morire?
Ha un piano?
Internet e i telefoni non funzionano.
Come fa a sapere dov'è?
- Ma… - Prima deve sopravvivere.
Altrimenti non potrà trovare né vedere sua figlia.
La prego, si calmi
e ci aiuti.
Poi la aiuterò.
Fate come volete.
La porta è aperta.
Forse non dovresti vederlo.
ORA È TUO
Si è ucciso perché il mondo è spacciato?
No, è morto da più di una settimana.
Come lo sai?
Sembra così, no?
25 AGOSTO SUICIDIO
Dovrei uccidermi adesso?
Almeno così…
morirei umano.
Papà, non andare. È troppo pericoloso.
Non piangere, Su-yeong.
Prenditi cura di Yeong-su mentre sono via.
D'accordo?
- Papà. - Non piangere, Su-yeong.
I mostri potrebbero arrivare, se ci sentono.
Ero nelle forze speciali, no?
Tornerò con del cibo. Yeong-su, ascolta tua sorella, ok?
Scappa.
Scappa!
Papà!
Vattene!
Vattene, mostro!
Vattene!
Aiutateci!
Vi prego, aiutateci!
Io…
SE CI SENTONO, POTREBBERO ARRIVARE
QUELLI NON MUOIONO
Papà!
- Papà! - Papà!
Papà!
VUOI SALVARE I BAMBINI?
SE FAI UNA TELEFONATA E LASCI IL TELEFONO ACCESO,
FARÀ RUMORE QUANDO TI SONO VICINI
EMERGENZA
VIENI QUANDO HAI DECISO
Penso…
che sia meglio se sto a casa.
Dovresti venire con noi.
No.
Non voglio più essere un peso per voi.
Troverò il modo di sopravvivere.
- Però… - Ok.
Abbi cura di te.
Ognuno ha il proprio modo di vivere.
Ce la farò.
Certo, ce la farò.
Cos'ha che non va?
Saluto!
Ci siamo visti in ascensore l'altro giorno.
Giusto. Sono Lee Su-ung.
Tu vivi nella 1305.
E tu nella 308.
Io vivo nella stanza 1009. Sono Son Hye-in.
Piacere di conoscerti.
Sono Ryu Jae-hwan. Avete della crema solare?
Cosa?
- Te la cerco. - Ok.
Non serve che la cerchi.
Comunque, io sono No Byeong-il.
Siamo vicini, ma non abbiamo mai… Un momento.
Tu, non ti conosco.
Giusto.
Non parla molto.
Oh, capisco.
Lei sa tutto, signora.
Non chiamarmi "signora". Sono più giovane di te.
Come? Perché ne sei così sicura?
Dov'è?
- Mio Dio. - Dov'è?
- Chi?
- Seok-hyeon, chi sta cercando? - Quel delinquente!
Quel delinquente mi ha fatto questo!
Figlio di puttana.
Tu vai per la tua strada. Io vado per la mia.
Come ti senti?
Hai voglia di mordere la gente e farla a pezzi?
A che piano vai?
Con me puoi stare tranquillo. Abbiamo ucciso insieme.
Taci o vai di sotto.
Non voglio.
Sarebbe imbarazzante trasformarmi così.
Se ti trasformi, ti uccido.
Idem.
Credo che questo funzioni, con te.
Fai attenzione.
Sono Han Du-sik.
E tu sei?
Sono Cha Hyun-su.
Sei lento a parlare.
Come…
posso salvare i bambini?
In che senso? Dovrai andarci tu.
Dovrei andarci io?
Ero una leggenda a Cheonggyecheon.
Sai che lì puoi farti costruire un carro armato…
se hai un progetto, no?
Quindi che posso trasformare il tuo bastone in qualcosa di più utile.
- Dammelo. - Scusa?
Dammi quel bastone.
Oh, l'arma.
Tesoro!
Non ti sei nemmeno accorta che non c'ero.
Portami le uova. Ora!
Stupida stronza.
Accidenti.
Mordilo.
Mordilo forte.
È pronta.
Ehi.
ATTESTATO DI MERITO PRIMO TENENTE
Si muovono anche con la testa mozzata.
Un coltello non basta.
Ma questo andrà bene.
Posso ucciderli con quello?
No, non puoi.
Come lo sai?
Lo so e basta. Evitali a tutti i costi.
Se li incontri, scappa e mettiti in salvo.
Anzi.
Non farti proprio prendere.
Allora prestami quel cannone.
No.
Non è stabile, può sparare solo qualche colpo.
Ho sparato prima. Se entra, sparerò di nuovo.
L'ultimo colpo è per me.
Così posso andarmene.
Non ci vedo.
Ti ho trovato.
Non scappare.
Dove sei?
Si sta già scongelando tutto.
Andrà sprecato.
Ehi, non vedi che va tutto a male?
È saltata la corrente. Cosa vuoi che faccia?
Come osi rispondermi?
Beh…
Può andare in amministrazione?
Devo controllare la cabina elettrica.
Ho visto dei posti con le luci accese, fuori.
Un blackout interesserebbe l'intero distretto.
Solo questo edificio ha problemi.
Lo scoprirò nella cabina elettrica.
Ci serve il cibo, sbrighiamoci.
Cosa? Pensi che sia tutto tuo?
Non essere ridicolo.
Se si scongela, non avremo nulla lo stesso.
- Perché non diamo… - Zitta!
Vado io.
Ehi!
Che stai facendo?
Ehi!
Che stai facendo?
Stai rubando!
È un'emergenza.
Ehi!
Ehi! Perché…
Non riesco a credere che questi teppisti mi trattino così, cazzo.
Merda.
Tutto questo perché mi disprezzi, stronza.
Era in carica.
Non so quanto durerà.
Un'altra cosa.
Stai attenta.
Cosa fai in questa situazione?
Non c'è un manuale dei pompieri?
Dobbiamo calmare le persone e farle collaborare.
Bisogna garantire cibo e acqua potabile. E anche una via di fuga.
E soprattutto…
dobbiamo capire la situazione. E le telecamere?
Servono fino a un certo punto, perché ce ne sono poche.
- Ci saranno registrazioni. - Ci serve una password.
Il custode la deve sapere.
L'edificio è stato bloccato…
Non per chiuderci dentro…
ma per proteggerci?
Ehi.
Non dovresti andarci.
Perché no?
Il mio cane abbaia così.
Farò attenzione.
Cosa?
Che succede? Hai paura?
C'è qualcosa?
Ok.
Su-yeong.
Ho paura.
Su-yeong.
È troppo buio qui.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Papà.
Tornerà presto.
Bambini. Sono qui per aiutarvi.
Signore.
Salvi nostro padre.
Cosa?
Papà…
è caduto.
Lo so.
Forse è ancora…
Nessuno può sopravvivere a una caduta dal 12º piano.
Al 14º piano c'è un uomo con molto cibo.
Avete fame, giusto?
Non rimarrete qui da soli, vero?
Dobbiamo passare nel corridoio, lì ci sono i mostri.
Siete pronti?
Quanti anni avete?
Io ho nove anni e mio fratello ne ha sei.
È l'età giusta per combattere i mostri.
Non vi preoccupate.
Vi proteggerò.
IDRANTE ANTINCENDIO
Proteggerli?
È questo che vuoi?
Stai bene?
Allontanatevi da me.
Andate!
Sì, ti è sempre piaciuto fare il figo davanti ai deboli.
E poi cos'è successo?
È stata colpa mia.
Vieni fuori!
- È stata colpa mia. - Non è stata colpa tua.
Bastardo!
È stata colpa tua!
Sei patetico.
È stato ingiusto.
Muori.
Sì.
È stato ingiusto.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo