1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,275
‫- מבוסס על הוובטון‬‫ Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

3
00:01:04,814 --> 00:01:09,861
{\an8}‫- צ'ה היון־סו, תיכוניסט בן 19‬
‫כרגע מסרב ללכת לבית הספר -‬

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
‫- היקיקומורי, הסתגרות,‬
‫עם רקע של‬‫ ‬‫פגיעה עצמית ‬‫חוזרת ‬‫-‬

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
‫- אימא:‬
‫היון־סו, אתה בטוח שלא תבוא? -‬

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,460
‫זה יהיה גיוון נחמד.‬

7
00:01:26,294 --> 00:01:29,589
‫לא יצאת מהחדר כבר המון זמן.‬

8
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
‫- אימא: אנחנו יוצאים,‬
‫יש אורז במקרר. אל תשכח לאכול -‬

9
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
‫טען את הנשק.‬

10
00:01:51,694 --> 00:01:53,822
‫כמה זמן היון־סו מתכוון להתנהג כך?‬

11
00:01:55,406 --> 00:01:59,744
‫למה לא עשית משהו‬
‫כדי שלא יגיע למצב הזה?‬

12
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
‫אבא.‬

13
00:02:00,829 --> 00:02:02,580
‫זו לא אשמת אימא.‬

14
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
‫למה אתה צועק עליה?‬

15
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
‫אל תתחצפי אליי.‬

16
00:02:06,835 --> 00:02:08,586
‫המשפחה הזו מתפרקת.‬

17
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
‫אתה מגוחך. ממתי אכפת לך?‬

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
‫אני לא יודע למה עשיתי ילדים בכלל.‬

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,344
‫הם אף פעם לא אסירי תודה.‬

20
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
‫תפסיקו, שניכם.‬

21
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
‫זה טיול משפחתי.‬

22
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
‫אל תהיי כזו.‬

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
‫בטח.‬

24
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
‫הכול באשמתי.‬

25
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
‫אבא.‬

26
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‫אבא!‬

27
00:02:41,494 --> 00:02:44,747
‫זה היון־סו? איפה לעזאזל היית?‬

28
00:02:44,831 --> 00:02:46,916
‫אל תהיה כזה. הילד המסכן בטח הרוס.‬

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
‫הוא נראה נורא.‬

30
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
‫היון־סו.‬

31
00:02:56,676 --> 00:02:58,553
‫ממש לא רציתי לצאת.‬

32
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
‫אבל לא האמנתי.‬

33
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
‫רק 30 מיליון וון.‬

34
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
‫אתם ממש אומרים לי למות.‬

35
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
‫איך אני אמור להסתדר עם זה?‬

36
00:03:18,990 --> 00:03:21,367
‫איך אוכל לחיות על הסכום הזה כל חיי?‬

37
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
‫מה אתם מצפים שאעשה?‬

38
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
‫תוציאו אותו.‬
‫-תפסו אותו.‬

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
‫איך אחיה?‬

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
‫מה אתם מצפים שאעשה?‬
‫-קחו אותו.‬

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
‫מהר.‬

42
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
‫איך הוא יכול היה להשאיר אותו כאן במצב הזה?‬

43
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
‫למה הוא קר כל כך?‬

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,212
‫- נושאים חמים: מפלצת, כוננות, דימום מהאף -‬

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
‫- הזיות קוליות, בהלת קניות,‬
‫מחסה, כאוס -‬

46
00:04:16,589 --> 00:04:21,636
‫- נושאים חמים:‬
‫מפלצת, כוננות, דימום מהאף -‬

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,601
‫היי, אני בדרך.‬
‫המעלית לא עובדת, אז אאחר.‬

48
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
‫לא, המעלית לא עובדת.‬

49
00:04:33,231 --> 00:04:34,524
‫אני לא משקרת.‬

50
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
‫אני לא שומעת.‬

51
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
‫הלו?‬

52
00:04:49,414 --> 00:04:50,290
‫אוי לא!‬

53
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
‫לך מכאן.‬

54
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
‫אני נחה.‬

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
‫אני רעבה…‬

56
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
‫זו את.‬

57
00:07:20,731 --> 00:07:21,607
‫תודה שעזרת.‬

58
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
‫- לי סו־אונג -‬

59
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
‫סו־אונג.‬

60
00:07:25,153 --> 00:07:27,447
‫מישהו היה צריך לעשות את זה.‬

61
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
‫- 15 באוגוסט, יום שבת -‬

62
00:07:42,170 --> 00:07:43,421
‫אין קליטה, נכון?‬

63
00:07:43,504 --> 00:07:46,632
‫אני מחפשת את מס' הטלפון של המשפחה שלו.‬
‫צריך להודיע להם.‬

64
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
‫- יום שבת, 15 באוגוסט -‬

65
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
‫מה את עושה?‬

66
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
‫הם לא יוכלו לראות אותו.‬
‫אנחנו חייבים להם את זה.‬

67
00:08:02,940 --> 00:08:05,109
‫עדיף שהמשפחה לא תראה אותו במצב הזה.‬

68
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
‫לא.‬

69
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
‫זה לא עדיף.‬

70
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
‫- יציאה -‬

71
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
‫לעזאזל, גם גלאי התנועה לא עובד.‬

72
00:08:37,266 --> 00:08:41,562
‫למה זו אשמתי? זו בכלל לא הבעיה שלי…‬

73
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
‫העולם פשוט דפוק לגמרי.‬
‫-סלח לי.‬

74
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
‫זה העולם. מה אני יודע?‬

75
00:08:50,029 --> 00:08:51,697
‫סלח לי.‬
‫-למה זו אשמתי?‬

76
00:08:51,781 --> 00:08:55,117
‫זו לא אשמתי. עכשיו הם רוצים להיפטר ממני?‬

77
00:08:58,329 --> 00:09:01,958
‫אני רוצה להרוג את כולם.‬

78
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‫המנהל האן.‬

79
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
‫המנהל האן, הבן זונה הזה.‬

80
00:09:31,153 --> 00:09:33,197
‫המנהל האן!‬

81
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
‫סלח לי.‬

82
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
‫ג'י־סו.‬

83
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
‫אל תתקרבי אליו.‬

84
00:09:53,759 --> 00:09:55,052
‫הוא עלול להרוג אותך.‬

85
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
‫זהירות!‬

86
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
‫הבת שלי עוד לא חזרה.‬

87
00:10:08,941 --> 00:10:10,234
‫אל תחסמו את זה.‬

88
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
‫אם יקרה משהו למין־ג'ו, זה יהיה באשמתכם!‬

89
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
‫תירגעי בבקשה.‬
‫-תחסמו את זה.‬

90
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
‫חכו בבקשה.‬

91
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
‫אמרתי לכם לחכות.‬

92
00:10:25,541 --> 00:10:26,876
‫היא כאן.‬

93
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
‫אגיע אליה מהר.‬

94
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
‫תפתחו בבקשה.‬

95
00:10:31,881 --> 00:10:32,923
‫לא.‬

96
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
‫באיזו זכות אתה מסרב? אתה יודע מי אני?‬

97
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
‫לא אוכל לסכן את המקום הזה.‬

98
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
‫מספיק, בבקשה.‬

99
00:10:45,436 --> 00:10:46,812
‫תפתח בבקשה.‬

100
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
‫זה עובד.‬

101
00:10:58,949 --> 00:11:00,660
‫מה קורה כאן?‬

102
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
‫- מצב חירום -‬

103
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
‫זו מגפה?‬

104
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
‫האיש אמר שהוא הולך לבית החולים הבוקר.‬

105
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
‫ערכו בדיקה בבית החולים?‬

106
00:11:10,336 --> 00:11:11,921
‫זו בטח הקרינה.‬

107
00:11:21,722 --> 00:11:25,976
‫- סופרמרקט -‬

108
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
{\an8}‫- בעלי התסמינים הבאים‬
‫חייבים להיכנס לבידוד מייד -‬

109
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
{\an8}‫- דימום מהאף, אובדן הכרה,‬
‫התנהגות תוקפנית -‬

110
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
‫- 7,800 וון‬
‫הודעה חדשה -‬

111
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
‫איך אתה רגוע כל כך?‬

112
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
‫אני המום ולחוץ מאוד כרגע.‬

113
00:12:22,366 --> 00:12:25,911
‫האיש הזה… לא, הדבר הזה…‬

114
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
‫אתה חושב שהוא מת?‬

115
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
‫סביר להניח.‬

116
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
‫בואו נלך הביתה.‬

117
00:13:01,989 --> 00:13:03,657
‫למה אנחנו יושבים כאן?‬

118
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
‫לא אמור להגיע צוות חילוץ?‬

119
00:13:06,660 --> 00:13:09,705
‫אתה לא רואה מה קורה?‬
‫אכלנו אותה.‬

120
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
‫המדינה שלנו לא תיפול כך.‬

121
00:13:13,459 --> 00:13:14,418
‫נכון, חייל?‬

122
00:13:15,669 --> 00:13:17,588
‫כן, אתה צודק.‬

123
00:13:17,671 --> 00:13:21,008
‫אם תישארו רגועים ותמתינו…‬
‫-אני יכול לחכות בבית.‬

124
00:13:21,550 --> 00:13:25,387
‫בטח יש מקום מחסה בסביבה.‬
‫-איפה בדיוק?‬

125
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
‫אם ננהג…‬

126
00:13:26,597 --> 00:13:29,058
‫גם החניון התת-קרקעי חסום.‬

127
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
‫אנחנו חייבים לעלות למעלה.‬

128
00:13:36,857 --> 00:13:38,609
‫מישהו גר בקומה השביעית?‬

129
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
‫אני.‬

130
00:13:41,195 --> 00:13:45,991
‫היי, נוכל לעלות יחד.‬
‫-רק רגע.‬

131
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
‫אם אתם עולים, כדאי שכולנו נעלה, לא?‬

132
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
‫בואו נלך.‬

133
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
‫בסדר.‬
‫-לא.‬

134
00:13:52,122 --> 00:13:54,875
‫רגע. ראשית עלינו לחסום את הכניסה.‬

135
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
‫בואו נחכה ונראה…‬

136
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
‫תחסמו, תחכו, תעשו מה שאתם רוצים.‬

137
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
‫אני עולה למעלה.‬

138
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
‫חכה.‬
‫-אסור לך.‬

139
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
‫פרחחים! לאן אתם חושבים שאתם בורחים?‬

140
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
‫פחדנים אנוכיים, מנסים להציל את עצמכם.‬

141
00:14:09,515 --> 00:14:11,308
‫אתה רק חושב על החנות שלך.‬

142
00:14:12,476 --> 00:14:14,061
‫אני לא מאמין שאמרת את זה.‬

143
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
‫ביונג־איל. בוא הנה.‬

144
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
‫כולכם רוצים למות?‬

145
00:14:19,149 --> 00:14:20,985
‫בוא הנה מייד!‬

146
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
‫הוא צודק.‬

147
00:14:23,487 --> 00:14:25,614
‫אם נפתח את דלת הכניסה, כולנו נמות.‬

148
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
‫זוז הצידה. מייד.‬

149
00:14:32,037 --> 00:14:33,455
‫אין לך מושג מה יש בחוץ.‬

150
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
‫לא אזוז!‬

151
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
‫מספיק!‬
‫-למה אתה עושה את זה?‬

152
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
‫עצור!‬
‫-אל תעשה את זה!‬

153
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
‫קדימה!‬
‫-מספיק!‬

154
00:14:41,547 --> 00:14:42,423
‫מה זה?‬

155
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
‫מה הרעש הזה?‬
‫-מה זה?‬

156
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
‫מה זה?‬
‫-תתרחקו.‬

157
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
‫אלוהים.‬

158
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
‫על מה אתם מסתכלים?‬

159
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
‫זה סימן נשיכה?‬

160
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
‫עצור מייד!‬

161
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
‫ביונג־איל.‬

162
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
‫בדוק אותו. לך לבדוק אותו.‬

163
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
‫זו נשיכה. הוא ננשך!‬

164
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
‫אלוהים אדירים.‬

165
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
‫פגעתי בו!‬

166
00:15:50,157 --> 00:15:52,242
‫ראיתם אותי, נכון?‬

167
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
‫תראו את סימן הנשיכה על הכתף שלו.‬

168
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
‫פגעתי בו.‬

169
00:15:59,625 --> 00:16:02,753
‫מנוול. זומבי מנוול.‬

170
00:16:04,964 --> 00:16:07,883
‫הכול בסדר. זה בסדר.‬

171
00:16:49,758 --> 00:16:54,972
{\an8}‫- 8 שעות מאוחר יותר -‬

172
00:17:08,277 --> 00:17:10,195
‫זו לא מחלה.‬

173
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
‫זו קללה.‬

174
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
{\an8}‫- קרוקרו -‬

175
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‫- זו לא מחלה, זו קללה -‬

176
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
‫התלוננו על דימומים מהאף…‬

177
00:17:23,751 --> 00:17:24,918
‫והזיות קוליות.‬

178
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
‫לא נמצאה סיבה.‬

179
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
‫הם לא היו מכאן במקור.‬

180
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
‫הם באו לכאן כי הפגינו תסמינים.‬

181
00:17:34,178 --> 00:17:37,181
‫הם הפכו ליצורים אומללים ונואשים.‬

182
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
‫כל התחזיות היו מוטעות.‬

183
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
‫זה מתחיל יום אחד‬

184
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
‫ולא מפסיק אף פעם.‬

185
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
‫זה השתלט גם עליי.‬

186
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
‫האנושות לא תצליח להתגבר על זה.‬

187
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
‫אם יש לכם תסמינים, תתאבדו כל עוד אפשר,‬

188
00:17:49,443 --> 00:17:52,029
‫כי העובדה שאתם בחיים תפגע באחרים.‬

189
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
‫אבל אם תחליטו לחיות עד הסוף,‬

190
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
‫יש משהו שעליכם לדעת.‬
‫-יש משהו שעליכם לדעת.‬

191
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
‫וזה…‬
‫-וזה…‬

192
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
{\an8}‫- אתם לא מחוברים לאינטרנט -‬

193
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
‫- רענן -‬

194
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
‫שום דבר לא עובד.‬

195
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
‫זה עדיין יהיה שם?‬

196
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
‫- ראמן -‬

197
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
‫סביר להניח שאין שם איש, נכון?‬

198
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
‫אני לא רואה.‬

199
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
‫אני לא רואה.‬

200
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
‫אני לא רואה.‬

201
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
‫שמעתי אותך.‬

202
00:20:19,509 --> 00:20:20,427
‫אני…‬

203
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
‫לא רואה.‬

204
00:20:46,745 --> 00:20:49,456
‫אני לא רואה.‬

205
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
‫אני לא…‬

206
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
‫צריך להרוג אותו.‬

207
00:20:59,007 --> 00:20:59,925
‫להרוג אותו?‬

208
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
‫כן, ברור.‬

209
00:21:04,596 --> 00:21:05,722
‫אתה מסוגל לעשות את זה?‬

210
00:21:08,767 --> 00:21:09,726
‫אני?‬

211
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
‫אתה המנהיג.‬

212
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
‫נכון.‬
‫-כן.‬

213
00:21:15,232 --> 00:21:19,111
‫אבל הוא עוד אנושי.‬
‫-בחייך.‬

214
00:21:19,194 --> 00:21:24,032
‫סונג־ואן, ראית סרט בחיים שלך?‬
‫אם משאירים את מי שננשך בחיים, כולם מתים.‬

215
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
‫זה בסדר כי זו הגנה עצמית.‬

216
00:21:27,869 --> 00:21:28,912
‫נכון, סוק־היון?‬

217
00:21:32,124 --> 00:21:34,459
‫הוא לא ימות מרעב אם פשוט נעזוב אותו?‬

218
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
‫ואם הוא יהיה רעב ויטרוף את כולם?‬

219
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
‫צריך לעשות משהו.‬
‫-"צריך לעשות משהו."‬

220
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
‫תפסיק כבר.‬

221
00:21:43,719 --> 00:21:45,012
‫סוק־היון, תיכנס אתה.‬

222
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
‫מה?‬

223
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
‫כן.‬

224
00:23:16,436 --> 00:23:18,647
‫ג'ה־הון, יש שם מישהו.‬
‫-שלוש…‬

225
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
‫שתיים, אחת…‬

226
00:23:22,734 --> 00:23:23,568
‫שתיים…‬

227
00:23:24,027 --> 00:23:25,404
‫את חושבת שזה בן אדם?‬
‫-אחת…‬

228
00:23:26,738 --> 00:23:27,656
‫זה בן אדם.‬

229
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
‫הוא אומר לנו את הקוד.‬

230
00:23:30,367 --> 00:23:35,205
‫שתיים, אחת, שלוש, שתיים.‬

231
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
‫תודה.‬

232
00:24:18,790 --> 00:24:20,500
‫חשבתי שאני עומד למות.‬

233
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
‫מה קרה?‬
‫-פורץ…‬

234
00:24:24,463 --> 00:24:25,839
‫נכנס.‬

235
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
‫כמה זמן אתה כבר במצב הזה?‬

236
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
‫כבר כמה ימים.‬

237
00:24:39,227 --> 00:24:41,938
‫קרה משהו בחוץ?‬

238
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
‫שמעתי קולות מוזרים.‬

239
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
‫כדאי שתראה בעצמך.‬

240
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
‫בסדר.‬

241
00:25:06,171 --> 00:25:07,088
‫חכו.‬

242
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
‫חשבתי שכדאי שגם לי יהיה נשק.‬

243
00:25:36,409 --> 00:25:38,787
‫בואו נחיה יחד במקום אחד‬
‫עד שיגיע צוות חילוץ.‬

244
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
‫בטוח יותר להיות יחד.‬

245
00:25:41,081 --> 00:25:42,749
‫לאן נלך כולנו?‬

246
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
‫למעון לילדים.‬

247
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
‫המקום בטוח יחסית כי הוא מרוחק מהכניסה.‬

248
00:25:48,797 --> 00:25:50,173
‫חוץ מזה, עדיף לישון שם.‬

249
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
‫זה יהיה נוח יותר.‬

250
00:25:53,176 --> 00:25:54,261
‫אני לא מסכימה.‬

251
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
‫לא.‬
‫-באיזו זכות את מסרבת?‬

252
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
‫היא מנהלת המעון.‬

253
00:25:59,599 --> 00:26:00,517
‫חלאות.‬

254
00:26:01,101 --> 00:26:02,060
‫חבורת חארות!‬

255
00:26:02,602 --> 00:26:04,646
‫התעלמתם כשהתחננתי בפניכם! אין לכם בושה!‬

256
00:26:06,439 --> 00:26:09,901
‫סביר להניח שגם הבת שלך זקוקה לעזרה.‬

257
00:26:21,204 --> 00:26:24,249
‫זו הסיבה שאני מבקשת מכם לתת לי ללכת.‬

258
00:26:24,791 --> 00:26:28,086
‫תעשו מה שאתם רוצים אחרי שאצא.‬
‫-ומה איתך?‬

259
00:26:28,920 --> 00:26:30,297
‫לא אכפת לך למות?‬

260
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
‫יש לך תוכנית?‬

261
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
‫אין אינטרנט או קליטה סלולרית.‬

262
00:26:35,552 --> 00:26:37,095
‫איך תוכלי לדעת איפה היא?‬

263
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
‫לא משנה…‬
‫-ראשית עלייך לחיות.‬

264
00:26:42,892 --> 00:26:45,562
‫אחרת לא תצליחי למצוא את הבת שלך‬
‫או לפגוש אותה.‬

265
00:26:50,942 --> 00:26:54,070
‫תירגעי בבקשה,‬

266
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
‫ותעזרי לנו.‬

267
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
‫אני מבטיח שאעזור לך אחר כך.‬

268
00:27:02,912 --> 00:27:04,080
‫תעשו מה שאתם רוצים!‬

269
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
‫הדלת הזו פתוחה.‬

270
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
‫לא כדאי שתראו את זה.‬

271
00:27:39,949 --> 00:27:43,536
‫- עכשיו זה שלך -‬

272
00:27:47,874 --> 00:27:49,709
‫הוא התאבד כי גורל העולם נחרץ?‬

273
00:27:49,793 --> 00:27:52,295
‫לא, הוא מת כבר שבוע.‬

274
00:27:53,672 --> 00:27:54,506
‫איך אתה יודע?‬

275
00:27:57,008 --> 00:27:59,052
‫הוא פשוט נראה כך, לא?‬

276
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
‫- 25,8‬
‫להתאבד -‬

277
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
‫עדיף שפשוט אתאבד עכשיו?‬

278
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
‫לפחות כך...‬

279
00:28:26,162 --> 00:28:27,956
‫אמות כבן אנוש.‬

280
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
‫אבא, אל תלך. זה מסוכן מדי.‬
‫-אל תבכי, סו־יונג.‬

281
00:28:54,941 --> 00:28:59,112
‫תשמרי על יונג־סו עד שאחזור. בסדר?‬

282
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
‫אבא.‬
‫-אל תבכי, סו־יונג.‬

283
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
‫מפלצות עלולות לבוא אם ישמעו אותנו.‬

284
00:29:06,077 --> 00:29:07,912
‫את יודעת שהייתי בקומנדו, נכון?‬

285
00:29:08,830 --> 00:29:12,584
‫אחזור עם אוכל.‬
‫יונג־סו, שמע בקול אחותך, בסדר?‬

286
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
‫תסתלק משם.‬

287
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
‫תסתלק משם!‬

288
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
‫אבא!‬
‫-אבא!‬

289
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
‫אבא!‬

290
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
‫אבא!‬
‫-אבא!‬

291
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
‫אבא!‬

292
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
‫עופי מכאן!‬

293
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
‫תסתלקי, מפלצת!‬

294
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
‫לכי מכאן!‬

295
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
‫הצילו!‬

296
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
‫הצילו!‬

297
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
‫הצילו!‬

298
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
‫עזרו לנו בבקשה!‬

299
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
‫אני…‬

300
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
‫- הם עלולים לבוא אם ישמעו משהו -‬

301
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
‫- הדברים האלה לא מתים -‬

302
00:31:56,581 --> 00:31:57,790
‫אבא!‬

303
00:32:01,294 --> 00:32:03,713
‫אבא!‬
‫-אבא!‬

304
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
‫אבא!‬
‫-אבא!‬

305
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
‫אבא!‬

306
00:32:10,094 --> 00:32:13,389
‫- אתה רוצה להציל את הילדים? -‬

307
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
{\an8}‫- אתה רוצה להציל את הילדים? -‬

308
00:32:32,784 --> 00:32:36,537
‫- אם תתקשר ולא תכבה את הטלפון‬
‫הוא ישמיע צליל כשיש מפלצת לידך -‬

309
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
‫- חירום -‬

310
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
‫- בוא כשתחליט -‬

311
00:33:16,244 --> 00:33:17,412
‫אני חושב…‬

312
00:33:18,830 --> 00:33:21,082
‫שכדאי שאשאר בבית.‬

313
00:33:21,916 --> 00:33:23,543
‫אני חושב שכדאי שתבוא איתנו.‬

314
00:33:26,045 --> 00:33:26,879
‫לא.‬

315
00:33:28,256 --> 00:33:30,675
‫אני לא רוצה להוות נטל.‬

316
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
‫אמצא דרך משלי לשרוד.‬

317
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
‫ובכל זאת…‬
‫-בסדר.‬

318
00:33:38,099 --> 00:33:39,183
‫שמור על עצמך.‬

319
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
‫כל אחד חי בדרך שלו.‬

320
00:33:54,991 --> 00:33:56,200
‫אהיה בסדר.‬

321
00:33:57,660 --> 00:34:00,121
‫ברור שאהיה בסדר.‬

322
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
‫מה קרה לו?‬

323
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
‫הצדע!‬

324
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
‫נפגשנו במעלית בפעם שעברה.‬

325
00:34:11,090 --> 00:34:13,926
‫כן. אני לי סו־אונג.‬

326
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
‫אתה גר בחדר 1305.‬

327
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
‫ואתה בחדר 308.‬

328
00:34:19,307 --> 00:34:22,393
‫אני גרה בחדר 1009. שמי סון היי־אין.‬

329
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
‫נעים מאוד.‬

330
00:34:24,729 --> 00:34:25,646
‫אני ריו ג'ה־הואן.‬

331
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
‫יש למישהו קרם הגנה?‬

332
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
‫מה?‬

333
00:34:29,442 --> 00:34:30,860
‫אחפש לך.‬
‫-בסדר.‬

334
00:34:30,943 --> 00:34:32,361
‫אין צורך לחפש.‬

335
00:34:32,445 --> 00:34:35,865
‫בכל אופן, אני נו ביונג־איל.‬
‫אנחנו שכנים, אבל מעולם לא…‬

336
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
‫רק רגע.‬

337
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
‫אני לא מכיר אותך.‬

338
00:34:40,787 --> 00:34:41,662
‫נכון.‬

339
00:34:43,372 --> 00:34:44,332
‫היא לא מדברת.‬

340
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
‫אני מבין.‬

341
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
‫נראה שאת יודעת הכול, גברתי.‬

342
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
‫אל תקרא לי "גברתי",‬
‫אני בטוחה שאני צעירה ממך.‬

343
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
‫סליחה? איך את בטוחה כל כך?‬

344
00:34:55,384 --> 00:34:56,302
‫איפה הוא?‬

345
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
‫אלוהים.‬
‫-איפה הוא?‬

346
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
‫איפה הוא?‬
‫-מי?‬

347
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
‫סוק־היון, את מי אתה מחפש?‬
‫-את הבריון הזה.‬

348
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
‫הבריון הזה עשה לי את זה!‬

349
00:35:06,562 --> 00:35:07,396
‫בן זונה!‬

350
00:35:33,214 --> 00:35:34,549
‫תמשיך בדרכך.‬

351
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
‫אני אלך לדרכי.‬

352
00:35:41,806 --> 00:35:43,307
‫איך אתה מרגיש?‬

353
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
‫מתחשק לך לנשוך אנשים ולקרוע אותם לגזרים?‬

354
00:35:47,687 --> 00:35:48,813
‫לאיזו קומה אתה עולה?‬

355
00:35:50,022 --> 00:35:52,441
‫הכול בסדר בינינו. הרגנו יחד.‬

356
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
‫תשתקי או שתרדי למטה.‬

357
00:35:57,029 --> 00:36:00,908
‫אני לא רוצה.‬

358
00:36:03,077 --> 00:36:04,787
‫יהיה מביך אם אהפוך לכזה דבר.‬

359
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
‫אהרוג אותך אם תשתני.‬

360
00:36:09,125 --> 00:36:10,251
‫כנ"ל.‬

361
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
‫אני חושבת שזה עובד טוב עליך.‬

362
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
‫לך בזהירות.‬

363
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
‫אני האן דו־סיק.‬

364
00:36:48,956 --> 00:36:50,291
‫מי אתה?‬

365
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
‫אני צ'ה היון־סו.‬

366
00:36:54,462 --> 00:36:55,755
‫מדבר לאט.‬

367
00:36:56,297 --> 00:36:57,131
‫איך…‬

368
00:36:58,758 --> 00:37:02,511
‫אוכל להציל את הילדים?‬
‫-מה זאת אומרת "איך"? תצטרך ללכת לשם.‬

369
00:37:11,938 --> 00:37:12,855
‫שאני אלך?‬

370
00:37:21,280 --> 00:37:23,449
‫הייתי אגדה בצ׳ונגצון.‬

371
00:37:23,532 --> 00:37:25,868
‫אתה יודע שאפשר להכין שם טנק‬

372
00:37:26,577 --> 00:37:28,162
‫אם יש לך את התוכנית?‬

373
00:37:36,837 --> 00:37:40,925
‫זה אומר שאני יכול להפוך את המקל שלך‬
‫למשהו מועיל יותר.‬

374
00:37:43,803 --> 00:37:46,013
‫תן לי את זה.‬
‫-סליחה?‬

375
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
‫תן לי את המקל הזה.‬

376
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
‫אה, הנשק.‬

377
00:38:20,589 --> 00:38:23,092
‫מותק.‬

378
00:38:24,885 --> 00:38:27,096
‫לא שמת לב שנעדרתי בכלל.‬

379
00:38:28,055 --> 00:38:30,349
‫לכי להביא ביצים, מייד!‬

380
00:38:35,980 --> 00:38:38,107
‫כלבה מטומטמת.‬

381
00:38:38,190 --> 00:38:39,150
‫אלוהים.‬

382
00:38:39,233 --> 00:38:42,361
‫- סופרמרקט -‬

383
00:38:43,446 --> 00:38:44,488
‫תנשוך אותו.‬

384
00:38:45,865 --> 00:38:46,866
‫תנשוך אותו חזק.‬

385
00:38:55,333 --> 00:38:56,417
‫זה מוכן.‬

386
00:38:59,003 --> 00:38:59,879
‫היי.‬

387
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
‫- צל"ש‬
‫סגן ראשון האן דו־סיק -‬

388
00:39:12,058 --> 00:39:14,310
‫הם ממשיכים לנוע גם כשכורתים להם את הראש.‬

389
00:39:14,393 --> 00:39:15,561
‫סכין מטבח לא יספיק.‬

390
00:39:16,103 --> 00:39:17,646
‫אבל זה יספיק.‬

391
00:39:18,606 --> 00:39:21,275
‫אפשר להרוג אותם עם זה?‬

392
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
‫לא. אי אפשר.‬

393
00:39:25,696 --> 00:39:27,073
‫איך אתה יודע?‬

394
00:39:30,117 --> 00:39:32,870
‫אני פשוט יודע. תתרחק מהם בכל מחיר.‬

395
00:39:33,329 --> 00:39:36,457
‫אם תתקל בהם, תברח מייד. לא...‬

396
00:39:37,958 --> 00:39:39,460
‫אל תיתפס מלכתחילה.‬

397
00:39:43,339 --> 00:39:46,509
‫אז תלווה לי את התותח הזה בבקשה.‬

398
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
‫לא.‬

399
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
‫הוא לא יציב,‬
‫אפשר לירות בו רק פעמים ספורות.‬

400
00:39:51,847 --> 00:39:54,975
‫יריתי קודם. אירה שוב אם הם יפרצו פנימה.‬

401
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
‫הקליע האחרון הוא בשבילי.‬

402
00:40:00,439 --> 00:40:01,649
‫כדי שאמות מוות קל.‬

403
00:41:01,459 --> 00:41:04,462
‫אני לא רואה.‬

404
00:41:36,785 --> 00:41:38,537
‫מצאתי אותך.‬

405
00:41:48,214 --> 00:41:50,090
‫אל תברח…‬

406
00:41:58,224 --> 00:41:59,266
‫- יציאה -‬

407
00:42:11,070 --> 00:42:13,614
‫איפה אתה?‬

408
00:44:05,392 --> 00:44:08,437
‫לעזאזל, הכול כבר הפשיר.‬

409
00:44:09,355 --> 00:44:11,690
‫הכול יתקלקל.‬

410
00:44:22,034 --> 00:44:25,412
‫היי, את לא רואה שהכול מתקלקל?‬

411
00:44:26,121 --> 00:44:28,457
‫אין חשמל. מה אתה רוצה שאעשה?‬

412
00:44:29,291 --> 00:44:30,876
‫איך את מעזה להתחצף אליי?‬

413
00:44:36,840 --> 00:44:38,258
‫בסדר…‬

414
00:44:39,677 --> 00:44:41,220
‫תוכלי להיות במשרד ההנהלה?‬

415
00:44:41,804 --> 00:44:43,472
‫אני צריך לבדוק את חדר החשמל.‬

416
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
‫ראיתי שיש כמה מקומות שיש בהם אור בחוץ.‬

417
00:44:46,475 --> 00:44:48,894
‫הפסקת חשמל אמורה להשפיע על כל המחוז.‬

418
00:44:51,522 --> 00:44:53,148
‫רק בבניין הזה יש בעיות.‬

419
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
‫אגלה כשאגיע לחדר החשמל.‬

420
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
‫זה כל המזון שיש לנו, אז כדאי שנמהר.‬

421
00:44:59,822 --> 00:45:02,324
‫מה? אתה חושב שזה שלך?‬

422
00:45:02,825 --> 00:45:05,828
‫אל תדבר שטויות.‬

423
00:45:05,911 --> 00:45:07,996
‫ממילא לא יישאר כלום אם הכול יתקלקל.‬

424
00:45:08,080 --> 00:45:09,581
‫למה שלא נחלק…‬
‫-שתקי!‬

425
00:45:11,542 --> 00:45:12,835
‫אני אלך.‬

426
00:45:15,295 --> 00:45:16,463
‫היי!‬

427
00:45:16,547 --> 00:45:17,589
‫מה את עושה?‬

428
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
‫היי!‬

429
00:45:19,633 --> 00:45:21,135
‫מה את עושה?‬

430
00:45:21,218 --> 00:45:22,970
‫את גונבת!‬

431
00:45:23,053 --> 00:45:24,805
‫זה מקרה חירום.‬

432
00:45:27,808 --> 00:45:28,976
‫היי!‬

433
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
‫היי! למה את…‬

434
00:45:32,771 --> 00:45:36,525
‫אני לא מאמין שהפרחחים האלה‬
‫מתנהגים אליי כך, לעזאזל.‬

435
00:45:37,401 --> 00:45:38,694
‫לעזאזל.‬

436
00:45:40,863 --> 00:45:44,074
‫הכול בגלל שאת מזלזלת בי, כלבה.‬

437
00:45:49,621 --> 00:45:52,499
‫זה נטען.‬
‫אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק מעמד.‬

438
00:45:55,586 --> 00:45:56,628
‫ועוד משהו.‬

439
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
‫תיזהרי.‬

440
00:46:11,059 --> 00:46:12,519
‫מה עושים במצב כזה?‬

441
00:46:15,606 --> 00:46:17,441
‫אין נוהל של כבאים?‬

442
00:46:18,108 --> 00:46:21,403
‫אנחנו אמורים להרגיע אנשים‬
‫ולגרום להם לשתף פעולה.‬

443
00:46:21,487 --> 00:46:25,282
‫צריך להשיג מזון ומי שתייה.‬
‫וגם למצוא נתיב מילוט.‬

444
00:46:25,365 --> 00:46:26,533
‫והכי חשוב,‬

445
00:46:27,576 --> 00:46:30,329
‫אנחנו צריכים להבין את המצב.‬
‫מה עם המצלמות?‬

446
00:46:34,625 --> 00:46:38,128
‫הן לא עוזרות במיוחד כי אין הרבה מהן.‬

447
00:46:39,463 --> 00:46:42,257
‫בטח יש הקלטות.‬
‫-אנחנו צריכים סיסמה.‬

448
00:46:43,300 --> 00:46:45,010
‫ה‬‫שומר‬‫ בטח יודע אותה.‬

449
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
‫סגרו את הבניין...‬

450
00:46:48,847 --> 00:46:50,349
‫לא כדי לכלוא אותנו בפנים,‬

451
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
‫אלא כדי להגן עלינו?‬

452
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
‫היי.‬

453
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
‫אסור לך להיות כאן.‬

454
00:47:11,870 --> 00:47:13,205
‫למה לא?‬

455
00:47:14,373 --> 00:47:15,874
‫הכלב שלי התחיל לנבוח ככה.‬

456
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
‫אני אזהר.‬

457
00:47:18,502 --> 00:47:20,087
‫מה?‬

458
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
‫מה קרה? אתה מפחד?‬

459
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
‫יש שם משהו?‬

460
00:47:28,053 --> 00:47:29,096
‫בסדר.‬

461
00:47:31,348 --> 00:47:32,683
‫סו־יונג.‬

462
00:47:33,475 --> 00:47:34,810
‫אני מפחד.‬

463
00:47:36,728 --> 00:47:40,107
‫סו־יונג. חשוך כאן מדי.‬

464
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
‫זה בסדר.‬

465
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

466
00:47:44,945 --> 00:47:46,321
‫אבא.‬

467
00:47:48,198 --> 00:47:49,825
‫הוא יחזור עוד מעט.‬

468
00:48:07,259 --> 00:48:09,761
‫ילדים, באתי לעזור לכם.‬

469
00:48:16,018 --> 00:48:16,935
‫אדוני.‬

470
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
‫תציל את אבא שלנו בבקשה.‬

471
00:48:21,356 --> 00:48:22,316
‫מה?‬

472
00:48:23,233 --> 00:48:24,818
‫אבא…‬

473
00:48:25,569 --> 00:48:27,946
‫נפל.‬

474
00:48:31,116 --> 00:48:32,242
‫אני יודע.‬

475
00:48:33,118 --> 00:48:34,494
‫אולי הוא עוד…‬

476
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
‫אף אחד לא יכול לשרוד נפילה מהקומה ה־12.‬

477
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
‫יש איש בקומה ה־14 שיש לו הרבה אוכל.‬

478
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
‫אתם רעבים, נכון?‬

479
00:49:04,441 --> 00:49:06,610
‫לא תישארו כאן לבד, נכון?‬

480
00:49:13,575 --> 00:49:16,036
‫אנחנו צריכים לצאת למסדרון שיש בו מפלצות.‬

481
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
‫אתם מוכנים?‬

482
00:49:22,209 --> 00:49:23,835
‫בני כמה אתם?‬

483
00:49:25,420 --> 00:49:29,424
‫אני בת תשע ואח שלי בן שש.‬

484
00:49:35,055 --> 00:49:37,516
‫אלה גילאים מושלמים ללחימה במפלצות.‬

485
00:49:50,821 --> 00:49:52,030
‫אל תדאגו.‬

486
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
‫אני אגן עליכם.‬

487
00:50:08,463 --> 00:50:13,176
{\an8}‫- ברז כיבוי אש -‬

488
00:51:06,104 --> 00:51:07,731
‫להגן עליהם?‬

489
00:51:11,234 --> 00:51:12,319
‫זה מה שאתה רוצה?‬

490
00:51:23,455 --> 00:51:24,414
‫אתה בסדר?‬

491
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
‫תתרחקו ממני.‬

492
00:51:28,877 --> 00:51:29,878
‫קדימה!‬

493
00:51:36,218 --> 00:51:39,513
‫כן, תמיד אהבת לשחק אותה מול חלשים.‬

494
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
‫ומה קרה אז?‬

495
00:51:43,934 --> 00:51:45,143
‫זה היה באשמתי.‬

496
00:51:45,227 --> 00:51:46,061
‫- צ'ה היון־סו -‬

497
00:51:48,396 --> 00:51:49,648
‫צא משם!‬

498
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
‫זה היה באשמתי.‬
‫-זה לא היה באשמתך.‬

499
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
‫מנוול!‬

500
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
‫זה היה באשמתך!‬

501
00:52:00,742 --> 00:52:01,827
‫אתה עלוב.‬

502
00:52:02,953 --> 00:52:04,412
‫זה היה לא הוגן.‬

503
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
‫תמות.‬

504
00:52:19,344 --> 00:52:20,554
‫כן.‬

505
00:52:22,013 --> 00:52:23,181
‫זה היה לא הוגן.‬

506
00:52:38,613 --> 00:52:41,032
‫- מבוסס על‬‫ Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

507
00:54:49,369 --> 00:54:54,374
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬