UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
WEBTOON ORIGINAL DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
CHA HYUN-SU, LYCÉEN DE 19 ANS, REFUSE D'ALLER À L'ÉCOLE
UN HIKIKOMORI QUI S'ADONNE À L'AUTOMUTILATION
MAMAN HYUN-SU, TU NE VIENS PAS ?
Ça te fera changer d'air.
Tu n'es pas sorti de ta chambre depuis si longtemps.
MAMAN ON S'EN VA
ON A CONGELÉ DU RIZ, PENSES-Y !
Rechargez vos armes.
Hyun-su va continuer comme ça longtemps ?
Pourquoi tu n'as rien fait
pour l'en empêcher ?
Papa.
Maman n'y peut rien.
Ne lui crie pas dessus.
Pas d'insolence.
Cette famille se disloque.
Ridicule. Comme si tu t'en souciais.
Je regrette d'avoir eu des enfants.
Ils ne sont jamais reconnaissants.
Arrêtez, tous les deux.
C'est un voyage en famille.
Arrête ça.
Bien.
Tout est ma faute.
Papa.
Hyun-su ? Où étais-tu passé ?
Arrête. Il doit être dévasté.
Il n'a vraiment pas bonne mine.
Hyun-su.
Je ne voulais pas sortir,
mais je n'y croyais pas.
Trente millions de wons.
C'est la mort assurée.
Comment je vais m'en sortir ?
Comment je peux vivre avec ça ?
Qu'est-ce que je vais devenir ?
- Sortez-le. - Allez.
Comment je vais vivre ?
- Comment je vais faire ? - Faites-le sortir.
Vite.
Comment a-t-il pu le laisser ainsi ?
Il est si froid !
TENDANCES : MONSTRE, ÉTAT D'ALERTE, SAIGNEMENT DE NEZ
HALLUCINATIONS, REFUGE, CHAOS
TENDANCES : MONSTRE, ÉTAT D'ALERTE, SAIGNEMENT DE NEZ
Je suis en route.
L'ascenseur est en panne, j'ai du retard.
L'ascenseur est en panne.
Je ne mens pas.
Je n'entends plus rien.
Allô ?
Mince !
Passez votre chemin.
Je me repose.
J'ai faim…
C'est toi.
Merci de ton aide.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Quelqu'un devait le faire.
SAMEDI 15 AOÛT
Il y a du réseau ?
Je cherche le numéro de sa famille pour la prévenir.
SAMEDI 15 AOÛT
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour qu'ils puissent le voir.
Mieux vaut ne pas le montrer dans cet état.
Si.
Justement.
SORTIE
Bon sang, le capteur ne marche pas non plus.
En quoi c'est ma faute ? Ce n'est même pas mon problème.
- C'est la merde… - Excusez-moi.
C'est comme ça. Qu'est-ce que j'en sais ?
- Excusez-moi. - Je n'ai rien fait…
J'y suis pour rien, et ils veulent se débarrasser de moi ?
Je veux tous les tuer.
Surtout le chef.
Monsieur Han, ce fils de pute.
Monsieur Han !
Excusez-moi.
Ji-su.
Éloignez-vous de lui.
Il pourrait vous tuer.
Attention !
Ma fille n'est pas rentrée.
Ne bloquez pas l'entrée.
Il va lui arriver quelque chose !
- Calmez-vous. - Bloquez l'accès.
Attendez.
Attendez, j'ai dit.
Elle est là.
Je vais aller la chercher en vitesse.
Laissez-moi passer.
Non.
Comment ça, non ? Vous savez qui je suis ?
Je dois protéger cet endroit.
Arrêtez.
Je vous en prie, ouvrez.
Ça marche.
Que se passe-t-il ?
ALERTE D'URGENCE
Une épidémie ?
Cet homme a dit qu'il allait à l'hôpital, ce matin.
L'hôpital a fait un test ?
C'est peut-être une irradiation.
SUPERMARCHÉ
LES PERSONNES AYANT CES SYMPTÔMES DOIVENT ÊTRE ISOLÉES
SAIGNEMENTS DE NEZ, MALAISES, AGRESSIVITÉ
7 800 WONS NOUVEAU MESSAGE
Vous êtes si calme.
Je suis sous le choc et très nerveux.
Cet homme…
Ou plutôt, ce monstre…
Il est mort ?
Probablement.
Rentrons chez nous.
Qu'est-ce qu'on attend, ici ?
Les secours vont venir.
Vous êtes aveugle ?
On est foutus.
Notre pays ne sombrera pas ainsi.
Pas vrai, soldat ?
Si. Vous avez raison.
Il suffit d'attendre…
Je peux attendre chez moi !
Il doit y avoir un abri d'urgence pas loin.
Où exactement ?
Si on conduit…
Le parking souterrain est barricadé.
On doit monter !
Quelqu'un habite au septième ?
Moi.
Venez, on peut monter ensemble.
Attendez une minute.
Dans ce cas, on devrait tous monter, non ?
Allons-y ensemble.
- Très bien. - Non.
Attendez. On doit d'abord bloquer l'entrée.
Attendons de voir…
Barricadez-vous ou attendez, comme vous voulez.
Moi, je monte.
- Non. - Ne faites pas ça.
Vous êtes des minables ! Vous voulez vous enfuir ?
Vous ne pensez qu'à vous.
Et vous, à votre magasin.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Byeong-il. Viens là.
Vous voulez tous crever ?
Viens là. Tout de suite !
Il a raison.
Si on ouvre la porte, on sera tous morts.
Écartez-vous. Tout de suite.
C'est la folie, dehors.
Je ne bougerai pas !
- Allez. - Vous êtes fous !
- Arrêtez. - Ne faites pas ça.
- Allez. - Arrêtez.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
- C'est quoi ? - Reculez.
Mon Dieu.
Vous voulez ma photo ?
C'est une marque de morsure ?
Arrêtez-vous !
Byeong-il.
Va l'examiner. Allez !
C'est une morsure. Il a été mordu !
Oh mon Dieu.
Je l'ai eu !
Vous avez vu ?
Regardez la morsure sur son épaule.
Je l'ai eu.
Enfoiré.
Sale zombie.
Tout va bien. C'est bon.
8 HEURES PLUS TARD
Ce n'est pas une maladie.
C'est une malédiction.
CREWCREW
C'EST UNE MALÉDICTION
Ils saignent du nez,
ont des hallucinations.
La cause est inconnue.
Ils venaient d'ailleurs.
Ils sont venus ici parce qu'ils avaient ces symptômes.
Ils se sont transformés en êtres désespérés.
Les prévisions étaient fausses.
Ça commence un jour
et c'est sans fin.
Ça m'a rongé, moi aussi.
L'humanité ne s'en sortira pas.
Si vous avez des symptômes, tuez-vous
pour éviter de faire du mal aux autres.
Si vous décidez de vivre jusqu'au bout,
vous devez savoir quelque chose.
C'est…
PAS DE CONNEXION INTERNET
ACTUALISER LA PAGE
Rien ne fonctionne.
Il est peut-être encore là ?
RAMYEON
Il n'y a sûrement personne.
Je ne vois rien.
Je t'ai entendu.
Je…
ne vois rien.
Je ne vois rien.
Je ne…
On doit le tuer.
Le tuer ?
Évidemment.
À vous l'honneur.
Moi ?
Vous êtes notre chef.
- C'est vrai. - Oui.
Mais il reste humain.
Mais enfin !
Seung-wan, tu as déjà vu des films ?
Il faut toujours tuer celui qui a été mordu.
C'est de la légitime défense.
N'est-ce pas ?
On n'a qu'à le laisser mourir de faim.
Il pourrait vouloir manger tout le monde.
- Il faut faire quelque chose. - Gna gna gna.
Arrête de chouiner.
Seok-hyeon, allez-y.
Quoi ?
- Jae-heon, il y a quelqu'un. - Trois…
deux, un…
Deux…
- C'est une personne ? - Un…
Oui, je pense.
Elle nous donne le code.
Deux, un, trois, deux.
Merci.
J'ai cru que j'allais mourir.
- Que s'est-il passé ? - Un cambrioleur
est entré.
Depuis quand étiez-vous comme ça ?
Quelques jours.
Il s'est passé quelque chose, dehors ?
J'ai entendu des bruits bizarres.
Vous devriez voir par vous-même.
Attendez.
Il me faut une arme, à moi aussi.
Attendons l'arrivée des secours ensemble.
C'est plus sûr.
Où allons-nous attendre ?
À la garderie.
C'est plus sûr car c'est loin de l'entrée.
Et pour dormir,
on y sera mieux.
Je m'y oppose.
- Hors de question. - Pourquoi ?
- C'est la directrice de la garderie. - Salauds.
Ordures !
Vous avez ignoré ma demande !
Votre fille a sûrement besoin de l'aide de quelqu'un, elle aussi.
C'est pour ça que je veux la retrouver. Laissez-moi sortir.
Après, vous ferez ce que vous voudrez.
Et vous ?
Vous êtes prête à mourir ?
C'est quoi, le plan ?
Sans réseau, comment comptez-vous la trouver ?
- Mais… - Vous devez survivre.
Sinon, vous ne la reverrez plus jamais.
Essayez de vous calmer, s'il vous plaît,
et aidez-nous.
Je vous le revaudrai.
Comme vous voudrez !
Cette porte est ouverte.
Vous ne devriez pas voir ça.
MAINTENANT, ELLE EST À TOI
Il s'est suicidé par peur ?
Non, il est mort depuis plus d'une semaine.
Comment vous le savez ?
C'est évident, non ?
25 AOÛT SUICIDE
Pourquoi pas maintenant ?
Au moins,
je serais encore humain.
Papa, ne pars pas. C'est trop dangereux.
Ne pleure pas.
Prends bien soin de Yeong-su pendant mon absence.
D'accord ?
- Papa. - Ne pleure pas, Su-yeong.
Les monstres risquent de nous entendre.
J'étais dans les forces spéciales.
Je vais chercher à manger. Yeong-su, écoute ta sœur, d'accord ?
Ne restez pas là.
Ne restez pas là !
Papa !
Va-t'en !
Va-t'en, le monstre !
Va-t'en !
À l'aide !
Je…
LE BRUIT LES ATTIRE
ILS NE PEUVENT PAS MOURIR
Papa !
TU VEUX SAUVER LES ENFANTS ?
SI TU PASSES UN APPEL PRÈS D'UN MONSTRE
ÇA CRÉE UNE INTERFÉRENCE
APPEL D'URGENCE
VIENS QUAND TU SERAS PRÊT
Je ferais mieux
de rester à la maison.
Vous devriez venir avec nous.
Non.
Je ne veux pas vous ralentir.
Je vais me débrouiller pour survivre.
- Mais… - D'accord.
Prenez soin de vous.
Chacun a sa façon de vivre.
Tout ira bien.
Mais oui, ça va aller.
Qu'est-ce qu'il a ?
Soldat !
On s'est déjà rencontrés dans l'ascenseur.
C'est vrai. Moi, c'est Lee Su-ung.
Tu vis au 1305.
Et toi, au 308.
Et moi, au 1009. Je m'appelle Son Hye-in.
Ravi de vous rencontrer.
Ryu Jae-hwan.
Qui a de l'écran total ?
Quoi ?
- Je vais voir. - D'accord.
Laisse tomber ça.
Moi, c'est No Byeong-il.
On est voisins, mais on n'a jamais…
Minute.
Je ne te connais pas.
Je sais.
- Elle n'est pas bavarde. - Je vois.
Vous savez tout, madame.
Pas "madame". Je suis bien plus jeune que toi.
Pardon ? Pourquoi vous dites ça ?
Où est ce salaud ?
- Mon Dieu ! - Où est-il ?
- Qui ?
- Seok-hyeon, qui cherchez-vous ? - Le voyou !
C'est lui qui m'a fait ça !
Fils de pute.
Poursuivez votre chemin.
J'en ferai de même.
Comment vous sentez-vous ?
Vous avez envie de mordre et démembrer les gens ?
Vous allez où ?
Vous pouvez tout me dire. Entre meurtriers.
Ferme-la ou redescends.
Aucune envie.
Ce serait la honte de ressembler à ça.
Je t'aurais tuée avant.
De même.
Ce truc fera son effet.
Attention la marche.
Je m'appelle Han Du-sik.
Et tu es ?
Cha Hyun-su.
Un lent orateur.
Comment
je peux sauver les enfants ?
À ton avis ? Tu dois y aller.
Tu me vois y aller ?
J'étais connu à Cheonggyecheon.
Tu sais qu'on peut y faire fabriquer un tank
à partir d'un plan ?
Je peux transformer ton bâton en quelque chose de plus utile.
- Donne-moi ça. - Pardon ?
Donne-moi ce bâton.
Mon arme.
Chéri.
Tu n'as même pas remarqué mon absence.
Apporte les œufs. Tout de suite !
Pauvre conne.
Bon sang.
SUPERMARCHÉ
Mords-le.
Mords-le fort.
J'ai fini.
MÉDAILLE DU MÉRITE LIEUTENANT HAN
Ils peuvent se déplacer sans tête. Ton couteau n'aurait servi à rien.
Avec ça, ça ira.
Je peux les tuer, avec ça ?
Non, c'est impossible.
Comment vous le savez ?
Je le sais, c'est tout. Évite-les à tout prix.
Si tu les croises, sauve-toi. Ou plutôt…
ne te fais pas attraper.
Alors prêtez-moi ce fusil, s'il vous plaît.
Non.
Il ne peut tirer que quelques fois d'affilée.
Je viens de tirer. Je recommencerai s'il revient.
La dernière balle est pour moi.
Je mourrai vite.
Je ne vois rien.
Je t'ai trouvé.
Ne cours pas…
SORTIE
Où es-tu ?
Tout est en train de fondre.
On va devoir tout jeter.
Dis, on est en train de tout perdre !
On n'a plus de courant, je n'y peux rien.
Tu oses me répondre ?
Franchement…
Allez au bureau de la direction.
Je vais au local électrique.
J'ai vu des bâtiments éclairés.
Une panne affecterait tout le quartier.
Ce n'est qu'ici, alors.
On verra ça au local électrique.
On n'a que ça à manger, il faut faire vite.
Quoi ? Tu crois que tout ça t'appartient ?
Ne sois pas ridicule.
Si tout fond, c'est bon à jeter.
- Autant le donner… - Silence !
J'y vais.
Vous faites quoi ?
Vous faites quoi, là ?
C'est du vol !
C'est une urgence.
Pourquoi…
Je n'arrive pas à croire comment ces voyous me traitent.
Bordel.
Tout ça parce que tu me prends de haut, salope.
Il était en charge.
J'espère qu'il tiendra.
Encore une chose.
Soyez prudente.
Il faut agir comment ?
Que dit le manuel des pompiers ?
Il faut calmer les gens et les faire agir ensemble.
Trouver de la nourriture, de l'eau
et une issue pour évacuer.
Mais surtout,
il faut comprendre la situation.
Et les caméras ?
Pas d'une grande aide. Il n'y en a que quelques-unes.
- Et les enregistrements ? - Il faut un mot de passe.
Le vigile doit l'avoir.
Le bâtiment a été verrouillé…
Pas pour nous enfermer,
mais pour nous protéger ?
Ne va pas par là.
Pourquoi ?
Il n'arrête pas d'aboyer.
Je ferai attention.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur ?
Tu sens quelque chose ?
Calme-toi.
Su-yeong.
J'ai peur.
Su-yeong.
Il fait trop sombre ici.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Papa.
Il sera bientôt de retour.
Les enfants. Je suis là pour vous aider.
Monsieur.
Sauvez notre papa.
Quoi ?
Notre papa…
Il est tombé.
Je sais.
Il est peut-être encore…
Personne ne survit à une chute du 11e étage.
Il y a un homme au 13e avec beaucoup de nourriture.
Vous devez avoir faim.
Vous n'allez pas rester seuls ici, si ?
On doit traverser le couloir avec les monstres.
Vous êtes prêts ?
Vous avez quel âge ?
J'ai neuf ans. Mon frère en a six.
C'est l'âge idéal pour combattre des monstres.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous protégerai.
BORNE D'INCENDIE
Les protéger ?
C'est ce que tu veux ?
Tout va bien ?
Ne vous approchez pas.
Allez-vous-en !
Tu as toujours aimé impressionner les faibles.
Et ça a fini comment ?
C'était ma faute.
CHA HYUN-SU
Sors de là !
- C'est ma faute. - C'est pas ta faute.
Connard !
C'est ta faute !
Tu fais pitié.
C'était injuste.
Crève.
C'est vrai.
C'était injuste.
D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Sous-titres : Blandine Fourchet