1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:04,814 --> 00:01:09,861
{\an8}CHA HYUN-SU, 19-JARIGE SCHOLIER,
WEIGERT NAAR SCHOOL TE GAAN

3
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
TERUGGETROKKEN PERSOON
DIE AAN ZELFVERWONDING DOET

4
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
MAM
HYUN-SU, WEET JE ZEKER DAT JE NIET KOMT?

5
00:01:23,666 --> 00:01:25,877
Het wordt een mooie afwisseling.

6
00:01:25,960 --> 00:01:29,506
Je bent zo lang je kamer niet uit geweest.

7
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
{\an8}MAM
WE GAAN

8
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
{\an8}ER IS RIJST IN DE VRIEZER
ZORG DAT JE EET

9
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
Munitie laden.

10
00:01:51,694 --> 00:01:54,114
Hoelang blijft Hyun-su zich zo gedragen?

11
00:01:55,406 --> 00:01:59,744
Waarom heb je niets gedaan
om te zorgen dat hij niet zo werd?

12
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
Pap.

13
00:02:00,829 --> 00:02:03,915
Het is niet mama's schuld.
Waarom schreeuw je tegen haar?

14
00:02:03,998 --> 00:02:05,333
Doe niet zo arrogant.

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,586
Dit gezin stort in.

16
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
Je bent belachelijk.
Sinds wanneer boeit jou dat?

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Waarom heb ik toch kinderen?

18
00:02:14,217 --> 00:02:16,344
Ze zijn nooit ergens dankbaar voor.

19
00:02:16,427 --> 00:02:19,472
Hou op. Jullie allebei.
Dit is een familie-uitje.

20
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
Doe nou niet zo.

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Natuurlijk.

22
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Het is allemaal mijn schuld.

23
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Pap.

24
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Pap.

25
00:02:41,494 --> 00:02:44,747
Is dat Hyun-su? Waar heb jij gezeten?

26
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Doe niet zo.
De jongen is er vast kapot van.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
Hij ziet er niet uit.

28
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
Hyun-su.

29
00:02:56,676 --> 00:02:58,553
Ik wilde echt niet naar buiten.

30
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
Maar ik kon het niet geloven.

31
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
Slechts 30 miljoen won.
Dat is een doodsvonnis.

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
Hoe moet ik hiervan rondkomen?

33
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
Hoe kan ik hier de rest
van mijn leven op leven?

34
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
Wat wil je dat ik doe?

35
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
Gooi hem eruit.
-Pak hem.

36
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Hoe moet ik leven?

37
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
Wat wil je dat ik doe?
-Neem hem mee.

38
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Schiet op.

39
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Hoe kon hij hem zo achterlaten?

40
00:03:58,529 --> 00:04:00,156
Waarom is hij zo koud?

41
00:04:11,709 --> 00:04:14,212
TRENDS
MONSTER, NOODTOESTAND, BLOEDNEUS

42
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
STEMMEN HOREN, HAMSTEREN, SCHUILEN, CHAOS

43
00:04:16,589 --> 00:04:21,636
TRENDS
MONSTER, NOODTOESTAND, BLOEDNEUS

44
00:04:25,014 --> 00:04:29,269
Hé, ik kom eraan.
De lift doet het niet, dus ik kom te laat.

45
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Nee, de lift is defect.

46
00:04:33,231 --> 00:04:34,649
Ik lieg niet.

47
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
Ik hoor niets.

48
00:04:48,329 --> 00:04:49,372
Hallo?

49
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
O nee.

50
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
Ga nou maar weg.

51
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Ik rust uit.

52
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
Ik heb honger.

53
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
Jij bent het.

54
00:07:20,648 --> 00:07:21,607
Bedankt voor je hulp.

55
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
LEE SU-UNG

56
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
Su-ung.

57
00:07:25,153 --> 00:07:27,447
Iemand moest het doen.

58
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
ZATERDAG 15 AUGUSTUS

59
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
Er is geen bereik, hè?

60
00:07:43,504 --> 00:07:46,632
Ik probeer zijn familie te bellen.
Ze moeten het weten.

61
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
ZATERDAG 15 AUGUSTUS

62
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
Wat doe je?

63
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Ze kunnen hem niet zien.
Dit kunnen we voor ze doen.

64
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Ze moeten hem zo niet zien.

65
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Nee.

66
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
Dat is niet waar.

67
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
UITGANG

68
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
De bewegingssensor werkt
verdomme ook al niet.

69
00:08:36,891 --> 00:08:41,562
Waarom is het mijn schuld?
Het is niet eens mijn probleem.

70
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
De wereld is zo klote.
-Pardon.

71
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
Zo is de wereld. Wat weet ik nou?

72
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
Pardon.
-Waarom is het mijn schuld?

73
00:08:52,365 --> 00:08:55,701
Het is niet mijn schuld
en nu willen ze van me af?

74
00:08:58,329 --> 00:09:01,958
Ik wil ze allemaal vermoorden.

75
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Manager Han.

76
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
Manager Han, die klootzak.

77
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Manager Han.

78
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Pardon.

79
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
Ji-su.

80
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
Blijf uit zijn buurt.

81
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
Hij kan je vermoorden.

82
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
Kijk uit.

83
00:10:05,563 --> 00:10:07,356
Mijn dochter is nog niet terug.

84
00:10:08,983 --> 00:10:12,612
Als Min-ju iets overkomt,
is het jouw schuld.

85
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
Rustig aan.
-Blokkeer het.

86
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
Wacht even.

87
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Ik zei, wacht.

88
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Ze is er.

89
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
Ik ga haar snel halen.

90
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Maak maar open. Alsjeblieft?

91
00:10:32,006 --> 00:10:32,923
Nee.

92
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Jij bent de baas niet. Weet je wie ik ben?

93
00:10:39,430 --> 00:10:41,515
Ik breng deze plek niet in gevaar.

94
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Hou op, toe.

95
00:10:45,436 --> 00:10:46,812
Maak alsjeblieft open.

96
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
Het werkt.

97
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
Wat is er?

98
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
NOODALARM

99
00:11:01,827 --> 00:11:03,079
Is het een epidemie?

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
Die man zei vanochtend
dat hij naar het ziekenhuis ging.

101
00:11:07,333 --> 00:11:09,418
Heeft het ziekenhuis een test gedaan?

102
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Het moet de straling zijn.

103
00:11:21,722 --> 00:11:25,976
SUPERMARKT

104
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
{\an8}MENSEN MET DEZE SYMPTOMEN
MOETEN METEEN IN QUARANTAINE

105
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
{\an8}BLOEDNEUZEN, BLACK-OUTS
OF AGRESSIEF GEDRAG

106
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7800 WON
NIEUW BERICHT

107
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
Waarom ben je zo kalm?

108
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
Ik ben nu enorm geschokt en nerveus.

109
00:12:22,366 --> 00:12:23,325
Die man…

110
00:12:23,409 --> 00:12:25,911
Nee, dat ding…

111
00:12:28,289 --> 00:12:29,749
Denk je dat het dood is?

112
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Waarschijnlijk.

113
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Laten we naar huis gaan.

114
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
Wat doen we hier?

115
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
Komt het reddingsteam niet?

116
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
Zie je dit niet?

117
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
We zijn de klos.

118
00:13:10,456 --> 00:13:12,625
Ons land gaat niet zomaar ten onder.

119
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
Toch, militair?

120
00:13:15,795 --> 00:13:17,588
Inderdaad niet.

121
00:13:17,671 --> 00:13:21,008
Als je rustig wacht…
-Ik kan thuis wachten.

122
00:13:21,091 --> 00:13:23,719
Er moet een schuilkelder in de buurt zijn.

123
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Waar precies?

124
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
Met de auto…

125
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
De garage is ook geblokkeerd.

126
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
We moeten naar boven.

127
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
Woont er iemand op de zevende?

128
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
Ik.

129
00:13:41,195 --> 00:13:44,698
We kunnen samen naar boven.

130
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Wacht even.

131
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
We moeten allemaal naar boven.
Vind je ook niet?

132
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Laat we allemaal gaan.

133
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Goed.
-Nee.

134
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
Wacht. We moeten de ingang blokkeren.

135
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Laten we afwachten…

136
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
Je kunt 'm blokkeren of wachten.
Wat jij wilt.

137
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Ik ga naar boven.

138
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
Wacht.
-Dat kan niet.

139
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
Klootzakken.
Waar denk je dat je naartoe rent?

140
00:14:06,595 --> 00:14:11,517
Egoïsten, jullie willen jezelf redden.
-Jij maakt je alleen zorgen om je winkel.

141
00:14:12,434 --> 00:14:14,061
Ongelooflijk dat je dat zegt.

142
00:14:14,645 --> 00:14:18,357
Byeong-il. Kom hier.
Willen jullie allemaal dood?

143
00:14:19,149 --> 00:14:20,985
Kom hier. Nu.

144
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Hij heeft gelijk.

145
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
Als we de ingang openen,
zijn we allemaal dood.

146
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
Ga opzij. Nu.

147
00:14:32,037 --> 00:14:35,082
Je weet niet wat daarbuiten is.
Ik ga niet opzij.

148
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
Kom op.
-Waarom doe je dit?

149
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Stop.
-Niet doen.

150
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
Kom op.
-Stop.

151
00:14:41,547 --> 00:14:42,423
Wat?

152
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
Wat is dat geluid?
-Wat?

153
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
Wat is dat?
-Achteruit.

154
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
Jeetje.

155
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
Waar kijk je naar?

156
00:15:14,663 --> 00:15:16,665
Is dat een bijtafdruk?

157
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Blijf staan.

158
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Byeong-il.

159
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
Controleer hem.

160
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
Het is een beet. Hij is gebeten.

161
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
Jeetje.

162
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
Ik heb hem.

163
00:15:50,240 --> 00:15:52,242
Je zag me, toch?

164
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
Kijk die bijtafdruk op zijn schouder.

165
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
Ik heb hem.

166
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Klootzak.

167
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
Zombieschoft.

168
00:16:04,964 --> 00:16:07,883
Het is al goed. Het is oké.

169
00:16:49,758 --> 00:16:54,972
{\an8}8 UUR LATER

170
00:17:08,277 --> 00:17:10,195
Het is geen ziekte.

171
00:17:10,279 --> 00:17:11,363
Het is een vloek.

172
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
{\an8}CRUCRU

173
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
GEEN ZIEKTE, MAAR EEN VLOEK

174
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
Ze klaagden over bloedneuzen
en hoorden stemmen.

175
00:17:25,711 --> 00:17:27,212
De oorzaak is onbekend.

176
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
Ze kwamen niet van hier.

177
00:17:30,591 --> 00:17:33,469
Ze kwamen hier vanwege de symptomen.

178
00:17:34,303 --> 00:17:37,264
Ze veranderden
in ellendige wanhopige wezens.

179
00:17:37,347 --> 00:17:39,099
Elke voorspelling was verkeerd.

180
00:17:39,183 --> 00:17:40,809
Het begint op een dag…

181
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
…en het houdt nooit op.

182
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
Ik werd er ook door verteerd.

183
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
Mensen kunnen dit niet overwinnen.

184
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
Als je symptomen hebt, pleeg zelfmoord…

185
00:17:49,443 --> 00:17:52,029
…voor je anderen iets aandoet.

186
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Maar als je tot het einde wilt leven…

187
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
…moet je iets weten.
-…moet je iets weten.

188
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
Namelijk…
-Namelijk…

189
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
ER IS GEEN INTERNETVERBINDING…

190
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}VERVERSEN

191
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
Niets werkt.

192
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
Zal het er nog zijn?

193
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
RAMEN

194
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
<i>Er is vast niemand, toch?</i>

195
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
Ik zie niks.

196
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Ik zie niks.

197
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
Ik zie niks.

198
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
Ik heb je gehoord.

199
00:20:19,509 --> 00:20:20,427
Ik…

200
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
…zie niets.

201
00:20:46,745 --> 00:20:49,456
Ik zie niks.

202
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
Ik zie…

203
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
We moeten hem doden.

204
00:20:59,007 --> 00:20:59,925
Hem doden?

205
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
Ja, natuurlijk.

206
00:21:04,596 --> 00:21:05,722
Kun jij dat?

207
00:21:08,767 --> 00:21:09,726
Ik?

208
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
Jij bent de leider.

209
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Ja.
-Ja.

210
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
Maar hij is een mens.

211
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
Kom op.

212
00:21:19,194 --> 00:21:21,822
Seung-wan, heb je ooit een film gezien?

213
00:21:21,905 --> 00:21:24,032
Als je hem in leven laat,
gaat iedereen dood.

214
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
Het is zelfverdediging.

215
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
Toch, Seok-hyeon?

216
00:21:32,124 --> 00:21:34,459
Zal hij niet verhongeren
als we hem achterlaten?

217
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Wat als hij honger krijgt
en iedereen opeet?

218
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
We moeten iets doen.
-'We moeten iets doen.'

219
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
Hou op.

220
00:21:43,719 --> 00:21:45,012
Seok-hyeon, ga jij maar.

221
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
Wat?

222
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
Ja.

223
00:23:16,436 --> 00:23:18,647
Jae-heon, er is iemand binnen.
-Drie…

224
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
…twee, één…

225
00:23:22,818 --> 00:23:23,652
Twee…

226
00:23:24,027 --> 00:23:25,404
Is het een mens?
-Eén…

227
00:23:26,738 --> 00:23:27,656
Het is een mens.

228
00:23:28,407 --> 00:23:29,866
Hij geeft ons de code.

229
00:23:30,367 --> 00:23:35,205
Twee, één, drie, twee.

230
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
Bedankt.

231
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
Ik dacht dat ik doodging.

232
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
Wat is er gebeurd?
-Een inbreker…

233
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
…kwam binnen.

234
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
Hoelang ben je al zo?

235
00:24:36,975 --> 00:24:38,310
Al een paar dagen.

236
00:24:39,227 --> 00:24:41,938
Is er buiten iets gebeurd?

237
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
Ik hoorde vreemde geluiden.

238
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
Kijk zelf maar.

239
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
Oké.

240
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
Wacht.

241
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
Ik moet ook maar iets dragen.

242
00:25:36,409 --> 00:25:40,539
Laten we bij elkaar wonen
tot de hulpdiensten komen. Dat is veilig.

243
00:25:41,039 --> 00:25:42,749
Waar moeten we allemaal heen?

244
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
De crèche.

245
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
Die is relatief veilig,
want ver van de ingang.

246
00:25:48,797 --> 00:25:50,090
Het zal ook beter zijn…

247
00:25:51,132 --> 00:25:52,425
…om daar te slapen.

248
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
Dat sta ik niet toe.

249
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
Nee.
-Wie ben jij om nee te zeggen?

250
00:25:57,806 --> 00:25:59,558
Ze is directeur van de crèche.

251
00:25:59,641 --> 00:26:00,517
Eikels.

252
00:26:01,101 --> 00:26:02,060
Smeerlappen.

253
00:26:02,602 --> 00:26:04,646
Jullie negeerden me toen ik smeekte.

254
00:26:05,939 --> 00:26:09,901
Je dochter heeft vast ook hulp nodig.

255
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
Daarom zeg ik dat ik wel ga.
Laat mij gaan.

256
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Je kunt doen wat je wilt als ik weg ben.

257
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
En jij? Ben je bereid om te sterven?

258
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
Heb je een plan?

259
00:26:33,758 --> 00:26:37,095
Er is geen internet of telefoon.
Hoe weet je zeker waar ze is?

260
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
Maar toch…
-Eerst moet je leven.

261
00:26:42,976 --> 00:26:45,520
Anders kun je je dochter
niet vinden of zien.

262
00:26:51,026 --> 00:26:54,070
Kalmeer alsjeblieft…

263
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
…en help ons.

264
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
Dan zal ik je later helpen.

265
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
Doe wat je wilt.

266
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
Deze deur is open.

267
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
Dit moet je niet zien.

268
00:27:39,949 --> 00:27:43,536
NU IS HIJ VAN JOU

269
00:27:47,832 --> 00:27:52,379
Zelfmoord omdat de wereld verdoemd is?
-Nee, hij is al meer dan een week dood.

270
00:27:53,630 --> 00:27:54,506
Hoe weet je dat?

271
00:27:57,008 --> 00:27:59,052
Daar lijkt het op, toch?

272
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
25 AUGUSTUS
ZELFMOORD

273
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
Moet ik nu zelfmoord plegen?

274
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
Dan zou ik tenminste…

275
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
…als mens sterven.

276
00:28:50,812 --> 00:28:53,732
Pap, ga niet. Het is te gevaarlijk.

277
00:28:53,815 --> 00:28:58,194
Niet huilen, Su-yeong.
Zorg goed voor Yeong-su als ik weg ben.

278
00:28:58,278 --> 00:28:59,112
Oké?

279
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
Pap.
-Niet huilen, Su-yeong.

280
00:29:02,949 --> 00:29:05,326
Monsters kunnen komen als ze ons horen.

281
00:29:06,077 --> 00:29:08,288
Je weet toch dat ik bij de commando's zat?

282
00:29:08,872 --> 00:29:12,584
Ik kom terug met eten. Yeong-su,
luister naar je zus, oké?

283
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
Maak dat je wegkomt.

284
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Maak dat je wegkomt.

285
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Pap.
-Pap.

286
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
Pap.
-Pap.

287
00:29:26,222 --> 00:29:27,849
Pap.
-Pap.

288
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
Pap.

289
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
Ga weg.

290
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
Ga weg, monster.

291
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
Ga weg.

292
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
Help ons.

293
00:29:44,073 --> 00:29:46,743
Help ons.

294
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
Help ons.

295
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
Help ons, alsjeblieft.

296
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
Ik…

297
00:31:37,979 --> 00:31:39,647
MISSCHIEN KOMEN ZE ALS ZE IETS HOREN

298
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
DIE DINGEN GAAN NIET DOOD…

299
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
Pap.

300
00:32:01,294 --> 00:32:03,713
Pap.
-Pap.

301
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
Pap.
-Pap.

302
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
Pap.

303
00:32:10,094 --> 00:32:13,389
WIL JE DE KINDEREN REDDEN?

304
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
{\an8}WIL JE DE KINDEREN REDDEN?

305
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
{\an8}ALS JE BELT
EN DE TELEFOON AAN LAAT…

306
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
…HOOR JE OF ER
EEN MONSTER DICHTBIJ IS

307
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
NOODGEVAL

308
00:32:44,921 --> 00:32:46,172
KOM ALS JE BESLUIT VASTSTAAT

309
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
Ik denk…

310
00:33:18,830 --> 00:33:21,082
…dat ik maar beter thuis kan blijven.

311
00:33:21,874 --> 00:33:23,543
Je moet met ons mee.

312
00:33:26,170 --> 00:33:27,005
Nee.

313
00:33:28,256 --> 00:33:30,675
Ik wil jullie niet meer tot last zijn.

314
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Ik vind wel een manier om te overleven.

315
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
Maar toch…
-Oké.

316
00:33:38,016 --> 00:33:39,183
Pas goed op jezelf.

317
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
Iedereen leeft op zijn eigen manier.

318
00:33:54,991 --> 00:33:56,200
Ik red me wel.

319
00:33:57,660 --> 00:34:00,121
Natuurlijk, het komt goed.

320
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Wat heeft hij?

321
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
Saluut.

322
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
We hebben elkaar in de lift ontmoet.

323
00:34:11,090 --> 00:34:15,011
Juist. Ik ben Lee Su-ung.
-Jij woont in kamer 1305.

324
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
En jij in kamer 308.

325
00:34:19,390 --> 00:34:21,976
Ik woon in kamer 1009. Ik ben Son Hye-in.

326
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Aangenaam.

327
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
Ik ben Ryu Jae-hwan.

328
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
Heeft iemand zonnebrandolie?
-Wat?

329
00:34:28,941 --> 00:34:30,902
Ik zoek wel.
-Oké.

330
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
Dat hoeft niet.

331
00:34:32,445 --> 00:34:35,865
Maar goed, ik ben No Byeong-il.
We zijn buren, maar…

332
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Wacht even.

333
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Ik ken jou niet.

334
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
Juist.

335
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
Ze praat niet echt.
-O, ik snap het.

336
00:34:46,793 --> 00:34:48,878
U lijkt alles te weten, mevrouw.

337
00:34:49,295 --> 00:34:51,964
Noem me geen mevrouw.
Ik ben vast veel jonger dan jij.

338
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
Pardon? Hoe weet je dat zo zeker?

339
00:34:55,384 --> 00:34:56,302
Waar is hij?

340
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
Mijn god.
-Waar is hij?

341
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Waar is hij?
-Wie?

342
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
Seok-hyeon, wie zoek je?
-Die schurk.

343
00:35:02,934 --> 00:35:05,228
Die crimineel heeft me dit aangedaan.

344
00:35:06,562 --> 00:35:07,396
Klootzak.

345
00:35:33,131 --> 00:35:35,967
Ga jij jouw kant maar op.
Ik ga mijn eigen kant op.

346
00:35:41,806 --> 00:35:43,307
Hoe voel je je?

347
00:35:43,391 --> 00:35:46,352
Heb je zin om in mensen te bijten
en ze te verscheuren?

348
00:35:47,645 --> 00:35:49,230
Naar welke etage ga je?

349
00:35:50,022 --> 00:35:52,859
Het is goed tussen ons.
We hebben samen gemoord.

350
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
Hou je mond of ga naar beneden.

351
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
Dat wil ik niet.

352
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
Het zou gênant zijn
als ik in zoiets veranderde.

353
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Ik dood je als je verandert.

354
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
Insgelijks.

355
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
Dit is goed voor je.

356
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Loop voorzichtig.

357
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
Ik ben Han Du-sik.

358
00:36:48,873 --> 00:36:49,707
En jij bent?

359
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
Ik ben Cha Hyun-su.

360
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
Een trage spreker.

361
00:36:56,464 --> 00:36:57,757
Hoe…

362
00:36:58,257 --> 00:37:00,426
…kan ik de kinderen redden?

363
00:37:00,509 --> 00:37:02,511
Hoe bedoel je? Jij moet gaan.

364
00:37:12,021 --> 00:37:12,855
Zal ik gaan?

365
00:37:21,280 --> 00:37:23,449
Ik was een legende in Cheonggyecheon.

366
00:37:23,532 --> 00:37:28,162
Weet je hoe je daar een tank kunt maken
als je een blauwdruk hebt?

367
00:37:36,837 --> 00:37:40,925
Dan kan ik van jouw stok
iets nuttigs maken.

368
00:37:44,011 --> 00:37:46,013
Geef hier.
-Pardon?

369
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
Geef me die stok.

370
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
O, het wapen.

371
00:38:20,631 --> 00:38:23,092
Schat.

372
00:38:24,385 --> 00:38:27,513
Je had niet eens door dat ik weg was.

373
00:38:27,596 --> 00:38:30,349
Breng de eieren. Nu.

374
00:38:35,479 --> 00:38:38,107
Stomme trut.

375
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
Jeetje.

376
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
SUPERMARKT

377
00:38:43,446 --> 00:38:44,488
Bijt hem.

378
00:38:45,990 --> 00:38:46,866
Bijt hem hard.

379
00:38:55,499 --> 00:38:56,417
Het is klaar.

380
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Hé.

381
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
ONDERSCHEIDING
EERSTE LUITENANT HAN DU-SIK

382
00:39:11,974 --> 00:39:14,310
Ze bewegen nog steeds, ook zonder hoofd.

383
00:39:14,393 --> 00:39:17,063
Een keukenmes werkt niet.
Maar dit wel.

384
00:39:18,689 --> 00:39:21,233
Kan ik ze daarmee doden?

385
00:39:22,526 --> 00:39:24,612
Nee, dat gaat niet.

386
00:39:25,738 --> 00:39:27,073
Hoe weet je dat?

387
00:39:30,034 --> 00:39:32,745
Dat weet ik gewoon.
Vermijd ze tegen elke prijs.

388
00:39:33,287 --> 00:39:36,457
Als je ze tegenkomt,
ren dan voor je leven. Nee.

389
00:39:37,833 --> 00:39:39,460
Laat ze je niet vinden.

390
00:39:43,381 --> 00:39:46,509
Leen me dan dat kanon.

391
00:39:47,635 --> 00:39:48,469
Nee.

392
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
Het kan maar een paar keer schieten.

393
00:39:51,847 --> 00:39:55,309
Ik heb eerder geschoten.
Ik schiet opnieuw als het inbreekt.

394
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Het laatste schot is voor mij.

395
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
Dan sterf ik zacht.

396
00:41:01,750 --> 00:41:04,462
Ik zie niks.

397
00:41:36,785 --> 00:41:38,537
Ik heb je gevonden.

398
00:41:48,214 --> 00:41:50,090
Niet rennen.

399
00:41:58,224 --> 00:41:59,266
UITGANG

400
00:42:11,070 --> 00:42:13,614
Waar ben je?

401
00:44:05,559 --> 00:44:08,228
Alles smelt nu al.

402
00:44:09,355 --> 00:44:11,148
Straks is alles verspild.

403
00:44:21,909 --> 00:44:25,412
Hé, zie je niet dat ze allemaal bederven?

404
00:44:25,496 --> 00:44:28,457
De stroom is uitgevallen.
Wat wil je dat ik doe?

405
00:44:28,540 --> 00:44:30,876
Hoe durf je me een grote mond te geven?

406
00:44:36,840 --> 00:44:38,258
Nou…

407
00:44:39,093 --> 00:44:41,220
Kun je naar het managementkantoor?

408
00:44:41,303 --> 00:44:43,472
Ik moet de schakelkast bekijken.

409
00:44:43,555 --> 00:44:46,392
Ik zag vanbuiten
hier en daar licht branden.

410
00:44:46,475 --> 00:44:48,894
Een stroomuitval zou de hele wijk raken.

411
00:44:51,522 --> 00:44:53,565
Alleen dit gebouw heeft problemen.

412
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
Dat zie ik wel in de schakelkast.

413
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
Meer eten hebben we niet,
dus het moet snel.

414
00:44:59,822 --> 00:45:02,324
Wat? Hé, is dit allemaal van jou?

415
00:45:02,825 --> 00:45:05,869
Doe niet zo belachelijk.

416
00:45:05,953 --> 00:45:07,996
We hebben niets als alles smelt.

417
00:45:08,080 --> 00:45:09,581
Zullen we…
-Stil.

418
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
Ik ga wel.

419
00:45:15,295 --> 00:45:16,463
Hé.

420
00:45:16,547 --> 00:45:17,589
Wat doe je?

421
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Hé.

422
00:45:19,633 --> 00:45:21,135
Wat doe je?

423
00:45:21,218 --> 00:45:22,970
Je steelt.

424
00:45:23,053 --> 00:45:24,805
Het is een noodgeval.

425
00:45:27,808 --> 00:45:28,642
Hé.

426
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
Hé. Jij…

427
00:45:32,771 --> 00:45:36,316
Ik kan niet geloven
hoe ze me behandelen, verdomme.

428
00:45:37,401 --> 00:45:38,694
Verdomme.

429
00:45:40,863 --> 00:45:44,074
Dit komt allemaal
doordat jij op me neerkijkt, trut.

430
00:45:49,621 --> 00:45:52,499
Hij laadde op.
Ik weet niet hoelang hij het doet.

431
00:45:55,586 --> 00:45:56,628
Nog één ding.

432
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
Wees voorzichtig.

433
00:46:11,059 --> 00:46:12,603
Wat doe je in deze situatie?

434
00:46:15,522 --> 00:46:17,608
Heeft de brandweer geen handboek?

435
00:46:18,108 --> 00:46:21,403
We moeten mensen kalmeren
en ze gezamenlijk laten handelen.

436
00:46:21,487 --> 00:46:25,449
We moeten voor eten en drinkwater zorgen.
En een ontsnappingsroute.

437
00:46:25,532 --> 00:46:26,700
Belangrijker nog…

438
00:46:27,576 --> 00:46:29,453
…we moeten de situatie begrijpen.

439
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
En de camera's?

440
00:46:34,625 --> 00:46:38,128
Die helpen maar beperkt,
want er zijn er maar een paar.

441
00:46:39,004 --> 00:46:42,257
Er moeten opnames zijn.
-We hebben een wachtwoord nodig.

442
00:46:43,467 --> 00:46:45,010
De bewaker moet het weten.

443
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
Het gebouw werd afgesloten…

444
00:46:48,806 --> 00:46:50,349
Niet om ons op te sluiten…

445
00:46:52,100 --> 00:46:53,727
…maar om ons te beschermen?

446
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Hé.

447
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Daar moet je niet heen.

448
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
Waarom niet?

449
00:47:14,498 --> 00:47:17,501
Mijn hond blaft zo.
-Ik zal voorzichtig zijn.

450
00:47:18,627 --> 00:47:20,087
Wat?

451
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
Wat is er? Ben je bang?

452
00:47:25,801 --> 00:47:27,135
Is daar iets?

453
00:47:28,053 --> 00:47:29,096
Oké.

454
00:47:31,807 --> 00:47:32,641
Su-yeong.

455
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
Ik ben bang.

456
00:47:36,728 --> 00:47:38,272
Su-yeong.

457
00:47:38,355 --> 00:47:39,982
Het is hier te donker.

458
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Het is oké.

459
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
Het komt goed.

460
00:47:45,070 --> 00:47:46,363
Pap.

461
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
Hij komt zo terug.

462
00:48:07,259 --> 00:48:09,761
Kinderen. Ik kom jullie helpen.

463
00:48:16,101 --> 00:48:16,935
Meneer.

464
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
Red onze vader, alstublieft.

465
00:48:21,481 --> 00:48:22,316
Wat?

466
00:48:23,400 --> 00:48:24,568
Pap…

467
00:48:25,777 --> 00:48:27,946
…is gevallen.

468
00:48:31,241 --> 00:48:32,242
Ik weet het.

469
00:48:33,118 --> 00:48:34,494
Misschien is hij nog…

470
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
Niemand overleeft een val
van de 12e etage.

471
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
Er is een man
op de 14e etage met veel eten.

472
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
Jullie hebben honger, hè?

473
00:49:04,441 --> 00:49:06,610
Jullie blijven hier toch niet alleen, hè?

474
00:49:13,617 --> 00:49:16,036
We moeten naar de gang
waar monsters tekeergaan.

475
00:49:16,578 --> 00:49:18,121
Zijn jullie er klaar voor?

476
00:49:22,250 --> 00:49:23,835
Hoe oud zijn jullie?

477
00:49:25,462 --> 00:49:29,424
Ik ben negen en mijn broer is zes.

478
00:49:35,055 --> 00:49:37,516
De perfecte leeftijd
om tegen monsters te vechten.

479
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
Geen zorgen.

480
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
Ik zal jullie beschermen.

481
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
{\an8}BRANDKRAAN

482
00:51:06,021 --> 00:51:07,272
Ze beschermen?

483
00:51:11,234 --> 00:51:12,319
Is dat wat je wilt?

484
00:51:23,455 --> 00:51:24,414
Gaat het?

485
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
Ga weg.

486
00:51:28,668 --> 00:51:29,753
Ga.

487
00:51:36,218 --> 00:51:39,513
Ja, je deed altijd cool
in het bijzijn van de zwakken.

488
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
En toen?

489
00:51:43,934 --> 00:51:45,143
Het was mijn schuld.

490
00:51:45,227 --> 00:51:46,061
CHA HYUN-SU

491
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Kom naar buiten.

492
00:51:51,441 --> 00:51:53,401
Het was mijn schuld.
-Dat was het niet.

493
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Klootzak.

494
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
Het was jouw schuld.

495
00:52:00,742 --> 00:52:01,827
Wat ben jij triest.

496
00:52:02,953 --> 00:52:04,412
Het was oneerlijk.

497
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
Sterf.

498
00:52:19,511 --> 00:52:20,554
Ja.

499
00:52:22,013 --> 00:52:23,181
Het was oneerlijk.

500
00:54:46,032 --> 00:54:50,328
Ondertiteld door: Brian Purcell