EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
CHA HYUN-SU, 19-JARIGE SCHOLIER, WEIGERT NAAR SCHOOL TE GAAN
TERUGGETROKKEN PERSOON DIE AAN ZELFVERWONDING DOET
MAM HYUN-SU, WEET JE ZEKER DAT JE NIET KOMT?
Het wordt een mooie afwisseling.
Je bent zo lang je kamer niet uit geweest.
MAM WE GAAN
ER IS RIJST IN DE VRIEZER ZORG DAT JE EET
Munitie laden.
Hoelang blijft Hyun-su zich zo gedragen?
Waarom heb je niets gedaan om te zorgen dat hij niet zo werd?
Pap.
Het is niet mama's schuld. Waarom schreeuw je tegen haar?
Doe niet zo arrogant.
Dit gezin stort in.
Je bent belachelijk. Sinds wanneer boeit jou dat?
Waarom heb ik toch kinderen?
Ze zijn nooit ergens dankbaar voor.
Hou op. Jullie allebei. Dit is een familie-uitje.
Doe nou niet zo.
Natuurlijk.
Het is allemaal mijn schuld.
Pap.
Is dat Hyun-su? Waar heb jij gezeten?
Doe niet zo. De jongen is er vast kapot van.
Hij ziet er niet uit.
Hyun-su.
Ik wilde echt niet naar buiten.
Maar ik kon het niet geloven.
Slechts 30 miljoen won. Dat is een doodsvonnis.
Hoe moet ik hiervan rondkomen?
Hoe kan ik hier de rest van mijn leven op leven?
Wat wil je dat ik doe?
Gooi hem eruit. -Pak hem.
Hoe moet ik leven?
Wat wil je dat ik doe? -Neem hem mee.
Schiet op.
Hoe kon hij hem zo achterlaten?
Waarom is hij zo koud?
TRENDS MONSTER, NOODTOESTAND, BLOEDNEUS
STEMMEN HOREN, HAMSTEREN, SCHUILEN, CHAOS
TRENDS MONSTER, NOODTOESTAND, BLOEDNEUS
Hé, ik kom eraan. De lift doet het niet, dus ik kom te laat.
Nee, de lift is defect.
Ik lieg niet.
Ik hoor niets.
Hallo?
O nee.
Ga nou maar weg.
Ik rust uit.
Ik heb honger.
Jij bent het.
Bedankt voor je hulp.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Iemand moest het doen.
ZATERDAG 15 AUGUSTUS
Er is geen bereik, hè?
Ik probeer zijn familie te bellen. Ze moeten het weten.
ZATERDAG 15 AUGUSTUS
Wat doe je?
Ze kunnen hem niet zien. Dit kunnen we voor ze doen.
Ze moeten hem zo niet zien.
Nee.
Dat is niet waar.
UITGANG
De bewegingssensor werkt verdomme ook al niet.
Waarom is het mijn schuld? Het is niet eens mijn probleem.
De wereld is zo klote. -Pardon.
Zo is de wereld. Wat weet ik nou?
Pardon. -Waarom is het mijn schuld?
Het is niet mijn schuld en nu willen ze van me af?
Ik wil ze allemaal vermoorden.
Manager Han.
Manager Han, die klootzak.
Manager Han.
Pardon.
Ji-su.
Blijf uit zijn buurt.
Hij kan je vermoorden.
Kijk uit.
Mijn dochter is nog niet terug.
Als Min-ju iets overkomt, is het jouw schuld.
Rustig aan. -Blokkeer het.
Wacht even.
Ik zei, wacht.
Ze is er.
Ik ga haar snel halen.
Maak maar open. Alsjeblieft?
Nee.
Jij bent de baas niet. Weet je wie ik ben?
Ik breng deze plek niet in gevaar.
Hou op, toe.
Maak alsjeblieft open.
Het werkt.
Wat is er?
NOODALARM
Is het een epidemie?
Die man zei vanochtend dat hij naar het ziekenhuis ging.
Heeft het ziekenhuis een test gedaan?
Het moet de straling zijn.
SUPERMARKT
MENSEN MET DEZE SYMPTOMEN MOETEN METEEN IN QUARANTAINE
BLOEDNEUZEN, BLACK-OUTS OF AGRESSIEF GEDRAG
7800 WON NIEUW BERICHT
Waarom ben je zo kalm?
Ik ben nu enorm geschokt en nerveus.
Die man…
Nee, dat ding…
Denk je dat het dood is?
Waarschijnlijk.
Laten we naar huis gaan.
Wat doen we hier?
Komt het reddingsteam niet?
Zie je dit niet?
We zijn de klos.
Ons land gaat niet zomaar ten onder.
Toch, militair?
Inderdaad niet.
Als je rustig wacht… -Ik kan thuis wachten.
Er moet een schuilkelder in de buurt zijn.
Waar precies?
Met de auto…
De garage is ook geblokkeerd.
We moeten naar boven.
Woont er iemand op de zevende?
Ik.
We kunnen samen naar boven.
Wacht even.
We moeten allemaal naar boven. Vind je ook niet?
Laat we allemaal gaan.
Goed. -Nee.
Wacht. We moeten de ingang blokkeren.
Laten we afwachten…
Je kunt 'm blokkeren of wachten. Wat jij wilt.
Ik ga naar boven.
Wacht. -Dat kan niet.
Klootzakken. Waar denk je dat je naartoe rent?
Egoïsten, jullie willen jezelf redden. -Jij maakt je alleen zorgen om je winkel.
Ongelooflijk dat je dat zegt.
Byeong-il. Kom hier. Willen jullie allemaal dood?
Kom hier. Nu.
Hij heeft gelijk.
Als we de ingang openen, zijn we allemaal dood.
Ga opzij. Nu.
Je weet niet wat daarbuiten is. Ik ga niet opzij.
Kom op. -Waarom doe je dit?
Stop. -Niet doen.
Kom op. -Stop.
Wat?
Wat is dat geluid? -Wat?
Wat is dat? -Achteruit.
Jeetje.
Waar kijk je naar?
Is dat een bijtafdruk?
Blijf staan.
Byeong-il.
Controleer hem.
Het is een beet. Hij is gebeten.
Jeetje.
Ik heb hem.
Je zag me, toch?
Kijk die bijtafdruk op zijn schouder.
Ik heb hem.
Klootzak.
Zombieschoft.
Het is al goed. Het is oké.
8 UUR LATER
Het is geen ziekte.
Het is een vloek.
CRUCRU
GEEN ZIEKTE, MAAR EEN VLOEK
Ze klaagden over bloedneuzen en hoorden stemmen.
De oorzaak is onbekend.
Ze kwamen niet van hier.
Ze kwamen hier vanwege de symptomen.
Ze veranderden in ellendige wanhopige wezens.
Elke voorspelling was verkeerd.
Het begint op een dag…
…en het houdt nooit op.
Ik werd er ook door verteerd.
Mensen kunnen dit niet overwinnen.
Als je symptomen hebt, pleeg zelfmoord…
…voor je anderen iets aandoet.
Maar als je tot het einde wilt leven…
…moet je iets weten. -…moet je iets weten.
Namelijk… -Namelijk…
ER IS GEEN INTERNETVERBINDING…
VERVERSEN
Niets werkt.
Zal het er nog zijn?
RAMEN
Er is vast niemand, toch?
Ik zie niks.
Ik heb je gehoord.
Ik…
…zie niets.
Ik zie niks.
Ik zie…
We moeten hem doden.
Hem doden?
Ja, natuurlijk.
Kun jij dat?
Ik?
Jij bent de leider.
Ja. -Ja.
Maar hij is een mens.
Kom op.
Seung-wan, heb je ooit een film gezien?
Als je hem in leven laat, gaat iedereen dood.
Het is zelfverdediging.
Toch, Seok-hyeon?
Zal hij niet verhongeren als we hem achterlaten?
Wat als hij honger krijgt en iedereen opeet?
We moeten iets doen. -'We moeten iets doen.'
Hou op.
Seok-hyeon, ga jij maar.
Wat?
Ja.
Jae-heon, er is iemand binnen. -Drie…
…twee, één…
Twee…
Is het een mens? -Eén…
Het is een mens.
Hij geeft ons de code.
Twee, één, drie, twee.
Bedankt.
Ik dacht dat ik doodging.
Wat is er gebeurd? -Een inbreker…
…kwam binnen.
Hoelang ben je al zo?
Al een paar dagen.
Is er buiten iets gebeurd?
Ik hoorde vreemde geluiden.
Kijk zelf maar.
Oké.
Wacht.
Ik moet ook maar iets dragen.
Laten we bij elkaar wonen tot de hulpdiensten komen. Dat is veilig.
Waar moeten we allemaal heen?
De crèche.
Die is relatief veilig, want ver van de ingang.
Het zal ook beter zijn…
…om daar te slapen.
Dat sta ik niet toe.
Nee. -Wie ben jij om nee te zeggen?
Ze is directeur van de crèche.
Eikels.
Smeerlappen.
Jullie negeerden me toen ik smeekte.
Je dochter heeft vast ook hulp nodig.
Daarom zeg ik dat ik wel ga. Laat mij gaan.
Je kunt doen wat je wilt als ik weg ben.
En jij? Ben je bereid om te sterven?
Heb je een plan?
Er is geen internet of telefoon. Hoe weet je zeker waar ze is?
Maar toch… -Eerst moet je leven.
Anders kun je je dochter niet vinden of zien.
Kalmeer alsjeblieft…
…en help ons.
Dan zal ik je later helpen.
Doe wat je wilt.
Deze deur is open.
Dit moet je niet zien.
NU IS HIJ VAN JOU
Zelfmoord omdat de wereld verdoemd is? -Nee, hij is al meer dan een week dood.
Hoe weet je dat?
Daar lijkt het op, toch?
25 AUGUSTUS ZELFMOORD
Moet ik nu zelfmoord plegen?
Dan zou ik tenminste…
…als mens sterven.
Pap, ga niet. Het is te gevaarlijk.
Niet huilen, Su-yeong. Zorg goed voor Yeong-su als ik weg ben.
Oké?
Pap. -Niet huilen, Su-yeong.
Monsters kunnen komen als ze ons horen.
Je weet toch dat ik bij de commando's zat?
Ik kom terug met eten. Yeong-su, luister naar je zus, oké?
Maak dat je wegkomt.
Pap. -Pap.
Pap.
Ga weg.
Ga weg, monster.
Ga weg.
Help ons.
Help ons, alsjeblieft.
Ik…
MISSCHIEN KOMEN ZE ALS ZE IETS HOREN
DIE DINGEN GAAN NIET DOOD…
Pap.
-Pap.
Pap.
WIL JE DE KINDEREN REDDEN?
ALS JE BELT EN DE TELEFOON AAN LAAT…
…HOOR JE OF ER EEN MONSTER DICHTBIJ IS
NOODGEVAL
KOM ALS JE BESLUIT VASTSTAAT
Ik denk…
…dat ik maar beter thuis kan blijven.
Je moet met ons mee.
Nee.
Ik wil jullie niet meer tot last zijn.
Ik vind wel een manier om te overleven.
Maar toch… -Oké.
Pas goed op jezelf.
Iedereen leeft op zijn eigen manier.
Ik red me wel.
Natuurlijk, het komt goed.
Wat heeft hij?
Saluut.
We hebben elkaar in de lift ontmoet.
Juist. Ik ben Lee Su-ung. -Jij woont in kamer 1305.
En jij in kamer 308.
Ik woon in kamer 1009. Ik ben Son Hye-in.
Aangenaam.
Ik ben Ryu Jae-hwan.
Heeft iemand zonnebrandolie? -Wat?
Ik zoek wel. -Oké.
Dat hoeft niet.
Maar goed, ik ben No Byeong-il. We zijn buren, maar…
Wacht even.
Ik ken jou niet.
Juist.
Ze praat niet echt. -O, ik snap het.
U lijkt alles te weten, mevrouw.
Noem me geen mevrouw. Ik ben vast veel jonger dan jij.
Pardon? Hoe weet je dat zo zeker?
Waar is hij?
Mijn god. -Waar is hij?
Waar is hij? -Wie?
Seok-hyeon, wie zoek je? -Die schurk.
Die crimineel heeft me dit aangedaan.
Klootzak.
Ga jij jouw kant maar op. Ik ga mijn eigen kant op.
Hoe voel je je?
Heb je zin om in mensen te bijten en ze te verscheuren?
Naar welke etage ga je?
Het is goed tussen ons. We hebben samen gemoord.
Hou je mond of ga naar beneden.
Dat wil ik niet.
Het zou gênant zijn als ik in zoiets veranderde.
Ik dood je als je verandert.
Insgelijks.
Dit is goed voor je.
Loop voorzichtig.
Ik ben Han Du-sik.
En jij bent?
Ik ben Cha Hyun-su.
Een trage spreker.
Hoe…
…kan ik de kinderen redden?
Hoe bedoel je? Jij moet gaan.
Zal ik gaan?
Ik was een legende in Cheonggyecheon.
Weet je hoe je daar een tank kunt maken als je een blauwdruk hebt?
Dan kan ik van jouw stok iets nuttigs maken.
Geef hier. -Pardon?
Geef me die stok.
O, het wapen.
Schat.
Je had niet eens door dat ik weg was.
Breng de eieren. Nu.
Stomme trut.
Jeetje.
SUPERMARKT
Bijt hem.
Bijt hem hard.
Het is klaar.
Hé.
ONDERSCHEIDING EERSTE LUITENANT HAN DU-SIK
Ze bewegen nog steeds, ook zonder hoofd.
Een keukenmes werkt niet. Maar dit wel.
Kan ik ze daarmee doden?
Nee, dat gaat niet.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. Vermijd ze tegen elke prijs.
Als je ze tegenkomt, ren dan voor je leven. Nee.
Laat ze je niet vinden.
Leen me dan dat kanon.
Nee.
Het kan maar een paar keer schieten.
Ik heb eerder geschoten. Ik schiet opnieuw als het inbreekt.
Het laatste schot is voor mij.
Dan sterf ik zacht.
Ik zie niks.
Ik heb je gevonden.
Niet rennen.
UITGANG
Waar ben je?
Alles smelt nu al.
Straks is alles verspild.
Hé, zie je niet dat ze allemaal bederven?
De stroom is uitgevallen. Wat wil je dat ik doe?
Hoe durf je me een grote mond te geven?
Nou…
Kun je naar het managementkantoor?
Ik moet de schakelkast bekijken.
Ik zag vanbuiten hier en daar licht branden.
Een stroomuitval zou de hele wijk raken.
Alleen dit gebouw heeft problemen.
Dat zie ik wel in de schakelkast.
Meer eten hebben we niet, dus het moet snel.
Wat? Hé, is dit allemaal van jou?
Doe niet zo belachelijk.
We hebben niets als alles smelt.
Zullen we… -Stil.
Ik ga wel.
Hé.
Wat doe je?
Hé.
Wat doe je?
Je steelt.
Het is een noodgeval.
Hé.
Hé. Jij…
Ik kan niet geloven hoe ze me behandelen, verdomme.
Verdomme.
Dit komt allemaal doordat jij op me neerkijkt, trut.
Hij laadde op. Ik weet niet hoelang hij het doet.
Nog één ding.
Wees voorzichtig.
Wat doe je in deze situatie?
Heeft de brandweer geen handboek?
We moeten mensen kalmeren en ze gezamenlijk laten handelen.
We moeten voor eten en drinkwater zorgen. En een ontsnappingsroute.
Belangrijker nog…
…we moeten de situatie begrijpen.
En de camera's?
Die helpen maar beperkt, want er zijn er maar een paar.
Er moeten opnames zijn. -We hebben een wachtwoord nodig.
De bewaker moet het weten.
Het gebouw werd afgesloten…
Niet om ons op te sluiten…
…maar om ons te beschermen?
Hé.
Daar moet je niet heen.
Waarom niet?
Mijn hond blaft zo. -Ik zal voorzichtig zijn.
Wat?
Wat is er? Ben je bang?
Is daar iets?
Oké.
Su-yeong.
Ik ben bang.
Su-yeong.
Het is hier te donker.
Het is oké.
Het komt goed.
Pap.
Hij komt zo terug.
Kinderen. Ik kom jullie helpen.
Meneer.
Red onze vader, alstublieft.
Wat?
Pap…
…is gevallen.
Ik weet het.
Misschien is hij nog…
Niemand overleeft een val van de 12e etage.
Er is een man op de 14e etage met veel eten.
Jullie hebben honger, hè?
Jullie blijven hier toch niet alleen, hè?
We moeten naar de gang waar monsters tekeergaan.
Zijn jullie er klaar voor?
Hoe oud zijn jullie?
Ik ben negen en mijn broer is zes.
De perfecte leeftijd om tegen monsters te vechten.
Geen zorgen.
Ik zal jullie beschermen.
BRANDKRAAN
Ze beschermen?
Is dat wat je wilt?
Gaat het?
Ga weg.
Ga.
Ja, je deed altijd cool in het bijzijn van de zwakken.
En toen?
Het was mijn schuld.
CHA HYUN-SU
Kom naar buiten.
Het was mijn schuld. -Dat was het niet.
Klootzak.
Het was jouw schuld.
Wat ben jij triest.
Het was oneerlijk.
Sterf.
Ja.
Het was oneerlijk.
Ondertiteld door: Brian Purcell