1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,938 --> 00:00:24,858
PODLE KOMIKSU <i>SLADKÝ DOMOVE!</i>
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

3
00:01:04,814 --> 00:01:09,861
{\an8}ČCHA HJON-SU, STŘEDOŠKOLÁK, 19 LET
ODMÍTÁ CHODIT DO ŠKOLY

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
SAMOTÁŘ SE SKLONY K SEBEPOŠKOZOVÁNÍ

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
MÁMA
HJON-SUE, VÁŽNĚ NEPOJEDEŠ?

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,460
Změna prostředí ti prospěje.

7
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
Už jsi dlouho nevylezl z pokoje.

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
{\an8}MÁMA
ODJÍŽDÍME

9
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
{\an8}RÝŽE JE V MRAZÁKU. NEZAPOMEŇ SE NAJÍST

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
<i>Nabít zbraně.</i>

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,822
Jak dlouho se Hjon-su bude takhle chovat?

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,200
Proč jsi něco neudělala,

13
00:01:57,909 --> 00:01:59,744
aby takhle neskončil?

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
Tati.

15
00:02:00,829 --> 00:02:02,580
Není to mámina chyba.

16
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
Proč na ni křičíš?

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
Odpusť si ty komentáře.

18
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
Tahle rodina se rozpadá.

19
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
To je směšný. Odkdy se zrovna ty staráš?

20
00:02:12,132 --> 00:02:16,219
Nevím, proč jsem si pořizoval děti.
Umí být jen nevděčné.

21
00:02:16,302 --> 00:02:19,472
Přestaňte. Oba dva.
Tohle je rodinný výlet.

22
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
Nech toho.

23
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Jasně.

24
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Je to všechno moje chyba.

25
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Tati.

26
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Tati!

27
00:02:41,494 --> 00:02:46,916
- To je Hjon-su? Kde jsi sakra byl?
- Nech ho být. Chudák musí být zdrcený.

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
Vypadá hrozně.

29
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Hjon-sue.

30
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
Vážně jsem nechtěl jít ven.

31
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
Ale nemohl jsem tomu uvěřit.

32
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Jen 30 milionů wonů.

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Řekněte rovnou, že mám umřít.

34
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Jak s tím mám asi vyžít?

35
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
Jak můžu s tímhle vyžít po zbytek života?

36
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Co chcete, abych dělal?

37
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
- Odveďte ho.
- Chyť ho.

38
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Jak mám žít?

39
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
- Co po mně chcete?
- Odveďte ho pryč.

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
Rychle.

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,726
Jak ho tady mohl jen tak nechat?

42
00:03:58,529 --> 00:03:59,739
Proč je tak studený?

43
00:04:11,709 --> 00:04:14,212
TRENDY: MONSTRUM,
POHOTOVOST, KRVÁCENÍ Z NOSU

44
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
ZVUKOVÉ HALUCINACE,
PANICKÉ NÁKUPY, ÚKRYT, CHAOS

45
00:04:16,589 --> 00:04:21,636
TRENDY: MONSTRUM,
POHOTOVOST, KRVÁCENÍ Z NOSU

46
00:04:25,014 --> 00:04:29,269
Ahoj, už jsem na cestě.
Výtah nefunguje, tak přijdu později.

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Ne, výtah je mimo provoz.

48
00:04:32,855 --> 00:04:34,524
Ne, nelžu.

49
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
Nic neslyším.

50
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Haló? Ale ne!

51
00:05:25,783 --> 00:05:27,118
Klidně běžte.

52
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
Jen odpočívám.

53
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
Mám hlad…

54
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
To jsi ty.

55
00:07:20,690 --> 00:07:21,607
Díky za pomoc.

56
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
I SU-UNG

57
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
Su-ungu.

58
00:07:25,153 --> 00:07:27,447
Někdo to musel udělat.

59
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
SOBOTA 15. SRPNA

60
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
Není tu žádný signál, ne?

61
00:07:43,504 --> 00:07:46,632
Hledám číslo na jeho rodinu.
Měli by o tom vědět.

62
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
SOBOTA 15. SRPNA

63
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
Co to děláte?

64
00:08:00,104 --> 00:08:02,148
Nemůžou ho vidět osobně.
Tak alespoň takhle.

65
00:08:02,940 --> 00:08:05,109
Bylo by lepší,
kdyby ho rodina takhle neviděla.

66
00:08:07,153 --> 00:08:08,070
Ne.

67
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
Nebylo.

68
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
VÝCHOD

69
00:08:26,297 --> 00:08:28,966
Sakra, nefungují ani detektory pohybu.

70
00:08:37,308 --> 00:08:41,562
Proč je to moje chyba?
Není to ani můj problém…

71
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
- Svět je v prdeli…
- Promiňte.

72
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
Tak to prostě je. Co já vím?

73
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
- Promiňte.
- Proč je to moje chyba…

74
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Nemůžu za to
a oni se mě teď chtějí zbavit?

75
00:08:58,329 --> 00:09:01,958
Zabiju je všechny.

76
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Manažer Han.

77
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
Manažer Han, ten zkurvysyn.

78
00:09:31,153 --> 00:09:33,197
Manažer Han!

79
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
- Omlouvám se.
- Či-su.

80
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
Nechoď k němu.

81
00:09:53,759 --> 00:09:55,052
Může tě zabít.

82
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
Pozor!

83
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
Moje dcera se ještě nevrátila.

84
00:10:08,941 --> 00:10:10,234
To nemůžete.

85
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
Jestli se Min-džu něco stane,
bude to vaše vina!

86
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
- Prosím, uklidněte se.
- Zabarikádujte vchod.

87
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Prosím, počkejte.

88
00:10:20,620 --> 00:10:21,996
Řekla jsem, ať počkáte.

89
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Je tady.

90
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
Rychle pro ni zaběhnu.

91
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Otevřete. Prosím.

92
00:10:31,714 --> 00:10:32,923
Ne.

93
00:10:35,635 --> 00:10:37,970
Proč ne? Víte vy vůbec, kdo já jsem?

94
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Nedopustím, aby nás někdo ohrozil.

95
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Přestaňte.

96
00:10:45,436 --> 00:10:46,812
Prosím, otevřete.

97
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
Funguje to.

98
00:10:58,949 --> 00:11:00,660
Co se děje?

99
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
STAV NOUZE

100
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
Je to epidemie?

101
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
Ten muž říkal, že ráno půjde do nemocnice.

102
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Provedli v nemocnici testy?

103
00:11:10,336 --> 00:11:11,921
Musí to být radiace.

104
00:11:21,722 --> 00:11:25,976
SUPERMARKET

105
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
{\an8}OBYVATELE S TĚMITO SYMPTOMY
JE NUTNÉ UMÍSTIT DO KARANTÉNY:

106
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
{\an8}KRVÁCENÍ Z NOSU, BEZVĚDOMÍ,
NÁHLÁ AGRESIVITA

107
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7 800 WONŮ
NOVÁ ZPRÁVA

108
00:12:12,898 --> 00:12:14,442
Jak můžete být tak klidný?

109
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
Utrpěl jsem extrémní šok a jsem na dně.

110
00:12:22,366 --> 00:12:23,325
Ten muž…

111
00:12:23,409 --> 00:12:25,911
Ne, ta věc…

112
00:12:28,330 --> 00:12:29,749
Myslíte, že je po smrti?

113
00:12:31,333 --> 00:12:32,501
Pravděpodobně.

114
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Pojďme všichni domů.

115
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
To tady budeme jen sedět?

116
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
Nepřijedou záchranáři?

117
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
Ty to nevidíš?

118
00:13:08,662 --> 00:13:09,705
Jsme v hajzlu.

119
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
Náš národ se jen tak nevzdá.

120
00:13:13,459 --> 00:13:14,418
Že ne, vojáku?

121
00:13:15,669 --> 00:13:17,588
Ano. Máte pravdu.

122
00:13:17,671 --> 00:13:21,008
- Když v klidu počkáme…
- Můžu počkat doma!

123
00:13:21,091 --> 00:13:25,387
- V okolí musí být nouzový úkryt.
- Kde přesně?

124
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
Když pojedeme…

125
00:13:26,597 --> 00:13:28,849
Podzemní parkoviště je taky zablokované.

126
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
Musíme jít nahoru!

127
00:13:36,816 --> 00:13:38,609
Bydlí někdo v sedmém patře?

128
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
Já.

129
00:13:41,195 --> 00:13:45,908
- Můžeme jít nahoru spolu.
- Počkejte.

130
00:13:45,991 --> 00:13:48,452
Jestli půjdete nahoru,
měli bychom jít všichni, ne?

131
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Půjdeme nahoru všichni.

132
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
- Dobře.
- Ne.

133
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
Počkejte. Nejdřív musíme
zabarikádovat vchod.

134
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Počkáme a uvidíme…

135
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
Stavějte barikády nebo čekejte.
Jak chcete.

136
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Já jdu nahoru.

137
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
- Počkejte.
- To nemůžete.

138
00:14:02,842 --> 00:14:08,430
Parchanti! Kam si myslíte, že jdete?
Vám sobeckým zbabělcům jde jen o sebe.

139
00:14:09,515 --> 00:14:11,308
Jen se bojíte o svůj obchod.

140
00:14:12,393 --> 00:14:14,061
Co jsi to řekl?

141
00:14:14,645 --> 00:14:18,357
Pjong-ile. Pojď sem.
Chcete se nechat všichni zabít?

142
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
Pojď sem. Hned!

143
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Má pravdu.

144
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
Jestli otevřeme vchod, jsme mrtví.

145
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
Uhni.

146
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Dělej.

147
00:14:32,037 --> 00:14:33,455
Nevíš, co tam venku je.

148
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Neuhnu!

149
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
- No tak.
- Co to děláte?

150
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
- Přestaňte.
- Nechte toho.

151
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
- No tak.
- Dost.

152
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
- Co je to?
- Co je to za hluk?

153
00:14:43,924 --> 00:14:44,758
Co?

154
00:14:51,140 --> 00:14:52,766
- Co je to?
- Ustupte.

155
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
Bože.

156
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
Na co čumíte?

157
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
To je kousnutí?

158
00:15:16,874 --> 00:15:17,875
Zůstaň stát.

159
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Pjong-ile.

160
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
Prohlédni ho. Běž a prohlédni ho.

161
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
Je to kousnutí. Pokousali ho!

162
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
Ach, bože.

163
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
Dostal jsem ho!

164
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
Viděli jste mě, že jo?

165
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
Podívejte na to kousnutí na rameni.

166
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
Dostal jsem ho.

167
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
Bastarda.

168
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Posranou zombie.

169
00:16:04,964 --> 00:16:07,883
To nic. Je to v pořádku.

170
00:16:49,758 --> 00:16:54,972
{\an8}O OSM HODIN POZDĚJI

171
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
<i>Není to nemoc.</i>

172
00:17:10,487 --> 00:17:11,780
<i>Je to prokletí.</i>

173
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
{\an8}CRUCRU

174
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
NENÍ TO NEMOC. JE TO PROKLETÍ.

175
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
<i>Časté krvácení z nosu…</i>

176
00:17:23,751 --> 00:17:24,918
<i>…a zvukové halucinace.</i>

177
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
<i>Příčinu se nepodařilo určit.</i>

178
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
<i>Nebyli původně odsud.</i>

179
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
<i>Přišli sem, protože měli symptomy.</i>

180
00:17:34,178 --> 00:17:37,181
<i>Proměnili se v ubohé a zoufalé tvory.</i>

181
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
<i>Všechny předpovědi byly mylné.</i>

182
00:17:39,183 --> 00:17:40,809
<i>Jednoho dne to náhle začne</i>…

183
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
<i>…a už to nikdy neskončí.</i>

184
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
<i>Taky mě to pohltilo.</i>

185
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
<i>Lidé to nedokážou překonat.</i>

186
00:17:47,524 --> 00:17:52,029
<i>- Pokud máte symptomy, zabijte se sami.</i>
<i>- Jinak ublížíte ostatním.</i>

187
00:17:52,112 --> 00:17:56,366
<i>Ale pokud se rozhodnete</i>
<i>žít až do konce, musíte něco vědět.</i>

188
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
<i>- Je to…</i>
<i>- Je to…</i>

189
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
PŘIPOJENÍ NENÍ K DISPOZICI

190
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}OBNOVIT

191
00:18:10,839 --> 00:18:11,840
Nic nefunguje.

192
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
Bude tam ještě?

193
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
<i>RAMJON</i>

194
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
<i>Asi tam nikdo není, ne?</i>

195
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
Nevidím.

196
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Nevidím.

197
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
Nevidím.

198
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
Slyšel jsem tě.

199
00:20:19,509 --> 00:20:20,427
Já…

200
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
nevidím.

201
00:20:46,745 --> 00:20:49,456
Nevidím.

202
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
Nevi…

203
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
Musíme ho zabít.

204
00:20:59,007 --> 00:20:59,925
Zabít?

205
00:21:00,801 --> 00:21:02,010
No jistě.

206
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Ty to dokážeš?

207
00:21:08,767 --> 00:21:09,726
Já?

208
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
Jsi vůdce.

209
00:21:13,480 --> 00:21:15,148
- To jsem.
- Ano.

210
00:21:15,232 --> 00:21:19,111
- Pořád je to člověk.
<i>- </i>No tak.

211
00:21:19,194 --> 00:21:21,238
Sung-wane, ty se nedíváš na filmy?

212
00:21:21,321 --> 00:21:24,032
Když necháš pokousaného žít,
je s námi konec.

213
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
Bude to jen sebeobrana.

214
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
Že ano, Sok-hjone?

215
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
Když ho necháme být, neumře prostě hlady?

216
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Co když dostane hlad a sežere nás všechny?

217
00:21:37,796 --> 00:21:41,300
- Musíme něco udělat.
- „Musíme něco udělat.“ Uklidni se.

218
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Sok-hjone, běž tam.

219
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
Cože?

220
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Jo.

221
00:23:16,436 --> 00:23:18,647
- Če-hone, někdo tu je.
- Tři…

222
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
dva, jedna…

223
00:23:22,692 --> 00:23:23,527
dva…

224
00:23:24,027 --> 00:23:26,321
- Myslíš, že je to člověk?
- …jedna.

225
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
Je to člověk.

226
00:23:28,365 --> 00:23:29,866
Říká nám heslo.

227
00:23:30,367 --> 00:23:35,205
Dva, jedna, tři, dva.

228
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
Díky.

229
00:24:18,707 --> 00:24:20,500
Myslel jsem, že umřu.

230
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
- Co se…
- Přišel…

231
00:24:24,504 --> 00:24:25,714
sem lupič.

232
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
Jak dlouho tady jste?

233
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
Už je to několik dnů.

234
00:24:39,102 --> 00:24:41,938
Stalo se venku něco?

235
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
Slyšel jsem divné zvuky.

236
00:24:47,819 --> 00:24:50,280
Měl byste se podívat sám.

237
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
Dobře.

238
00:25:06,171 --> 00:25:07,088
Počkejte.

239
00:25:25,273 --> 00:25:27,943
Říkal jsem si,
že bych si měl taky něco vzít.

240
00:25:36,409 --> 00:25:38,787
Měli bychom zůstat spolu,
dokud nepřijde záchrana.

241
00:25:38,870 --> 00:25:40,539
Bude to tak bezpečnější.

242
00:25:40,622 --> 00:25:42,749
Kam všichni půjdeme?

243
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Do družiny.

244
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
Budeme tam v bezpečí,
je to daleko od vchodu.

245
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Bude lepší přespávat tam,

246
00:25:51,049 --> 00:25:52,050
než zůstat tady.

247
00:25:53,134 --> 00:25:54,177
Já vám to nedovolím.

248
00:25:55,720 --> 00:25:56,638
Ne.

249
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
- Kdo jste?
- Je ředitelka družiny.

250
00:25:59,599 --> 00:26:02,060
Parchanti. Hajzlové!

251
00:26:02,143 --> 00:26:04,646
Ignorovali jste mě, když jsem prosila.

252
00:26:05,939 --> 00:26:09,901
Vaše dcera teď nejspíš
taky potřebuje něčí pomoc.

253
00:26:21,162 --> 00:26:24,082
Proto říkám, že půjdu. Nechte mě jít.

254
00:26:24,791 --> 00:26:28,086
- Až budu pryč, dělejte si, co chcete.
- A co vy?

255
00:26:28,837 --> 00:26:29,963
Vy klidně umřete?

256
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
Máte plán?

257
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Nemáme internet ani telefon.

258
00:26:35,552 --> 00:26:37,095
Jak můžete vědět, kde je?

259
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
- Ale…
- Vy musíte hlavně přežít.

260
00:26:42,892 --> 00:26:45,437
Jinak svou dceru nenajdete ani neuvidíte.

261
00:26:51,026 --> 00:26:54,070
Prosím, uklidněte se

262
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
a pomozte nám.

263
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
Rád vám potom pomůžu.

264
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
Dělejte si, co chcete.

265
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
Tyhle dveře jsou otevřené.

266
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
Tohle byste asi vidět neměli.

267
00:27:39,949 --> 00:27:43,536
TEĎ JE TVOJE

268
00:27:47,874 --> 00:27:52,295
- Zabil se, protože nastal konec světa?
- Ne, je mrtvý už přes týden.

269
00:27:53,672 --> 00:27:54,506
Jak to víte?

270
00:27:56,883 --> 00:27:58,927
Vypadá to tak, ne?

271
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
25. SRPNA
SEBEVRAŽDA

272
00:28:17,570 --> 00:28:19,072
Mám se zabít hned?

273
00:28:23,159 --> 00:28:24,911
Alespoň…

274
00:28:26,079 --> 00:28:27,956
umřu jako člověk.

275
00:28:50,645 --> 00:28:53,773
Tati, nechoď. Je to moc nebezpečné.

276
00:28:53,857 --> 00:28:54,858
Nebreč, Su-jong.

277
00:28:54,941 --> 00:28:59,112
Postarej se o Jong-sua,
než se vrátím. Platí?

278
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
- Tati.
- Nebreč, Su-jong.

279
00:29:02,949 --> 00:29:05,201
Jestli nás ty příšery uslyší,
tak sem přijdou.

280
00:29:06,077 --> 00:29:07,871
Byl jsem ve speciálních jednotkách.

281
00:29:08,371 --> 00:29:12,584
Vrátím se s jídlem.
Jong-sue, poslouchej sestřičku, ano?

282
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
Běžte pryč.

283
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Běžte pryč!

284
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
- Tati!
- Tati!

285
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
Tati!

286
00:29:26,222 --> 00:29:27,849
- Tati!
- Tati!

287
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
Tati!

288
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
Táhni!

289
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
Táhni, příšero!

290
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
Táhni pryč!

291
00:29:41,863 --> 00:29:43,364
Pomoc!

292
00:29:43,448 --> 00:29:46,743
Pomoc!

293
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
Pomoc!

294
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
Prosím, pomoc!

295
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Já…

296
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
MŮŽOU PŘIJÍT, KDYŽ NĚCO ZASLECHNOU

297
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
NEJDE JE ZABÍT

298
00:31:56,539 --> 00:31:57,790
Tati!

299
00:32:01,294 --> 00:32:03,713
- Tati!
- Tati!

300
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
- Tati!
- Tati!

301
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
Tati!

302
00:32:10,094 --> 00:32:13,389
CHCEŠ TY DĚTI ZACHRÁNIT?

303
00:32:32,784 --> 00:32:34,619
{\an8}VYTOČ ČÍSLO A NECH TELEFON ZAPNUTÝ

304
00:32:34,702 --> 00:32:36,537
USLYŠÍŠ ZVUK, KDYŽ BUDE MONSTRUM U TEBE

305
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
POHOTOVOST

306
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
PŘIJĎ, AŽ SE ODHODLÁŠ

307
00:33:16,244 --> 00:33:17,412
Myslím,

308
00:33:18,830 --> 00:33:21,082
že bych měl zůstat doma.

309
00:33:21,916 --> 00:33:23,543
Měl byste jít s námi.

310
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Ne.

311
00:33:28,089 --> 00:33:30,675
Nechci být nikomu na obtíž.

312
00:33:31,175 --> 00:33:33,511
Dokážu přežít i po svém.

313
00:33:34,012 --> 00:33:35,346
- Ale…
- Dobře.

314
00:33:38,057 --> 00:33:39,183
Opatrujte se.

315
00:33:50,987 --> 00:33:52,989
Každý má svou vlastní cestu.

316
00:33:54,866 --> 00:33:56,200
Budu v pořádku.

317
00:33:57,660 --> 00:34:00,121
Samozřejmě že ano.

318
00:34:03,416 --> 00:34:04,333
Co je to s ním?

319
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
Čest!

320
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
Minule jsme se potkali ve výtahu.

321
00:34:11,049 --> 00:34:13,885
Pravda. Já jsem I Su-ung.

322
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
Jste z bytu 1305.

323
00:34:16,679 --> 00:34:17,764
A vy z čísla 308.

324
00:34:19,265 --> 00:34:22,393
Já bydlím v 1009. Son Hje-in.

325
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Těší mě.

326
00:34:24,645 --> 00:34:27,440
Já jsem Rju Če-hwan.
Nemáte opalovací krém?

327
00:34:28,066 --> 00:34:28,900
Cože?

328
00:34:28,983 --> 00:34:30,818
- Podívám se po něm.
- Dobře.

329
00:34:30,902 --> 00:34:33,988
Nemusíte ho hledat.
Mimochodem, já jsem No Pjong-il.

330
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Jsme sousedi, ale nikdy jsme…

331
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Počkat.

332
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Vás neznám.

333
00:34:40,745 --> 00:34:41,662
Aha.

334
00:34:43,581 --> 00:34:45,583
- Moc toho nenamluví.
- Aha, chápu.

335
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
Vy asi znáte každého, madam.

336
00:34:49,295 --> 00:34:51,964
Neříkejte mi madam.
Jsem určitě mladší než vy.

337
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
Prosím? Proč myslíte?

338
00:34:55,384 --> 00:34:56,302
Kde je?

339
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
- Můj bože.
- Kde je?

340
00:34:58,846 --> 00:35:00,348
- Kde je?
- Kdo?

341
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
- Sok-hjone, koho hledáš?
- Toho hajzla!

342
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
Ten hajzl mi udělal tohle!

343
00:35:06,562 --> 00:35:07,396
Parchant jeden.

344
00:35:33,214 --> 00:35:34,549
Běž si svou cestou.

345
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
Já půjdu svou.

346
00:35:41,597 --> 00:35:46,144
Jak se cítíš? Nemáš chuť
si do někoho kousnout nebo ho roztrhat?

347
00:35:47,520 --> 00:35:48,813
Do jakého patra jdeš?

348
00:35:50,022 --> 00:35:52,441
Můžeš mi to říct. Zabíjeli jsme spolu.

349
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
Zmlkni, nebo se vrať dolů.

350
00:35:56,904 --> 00:36:00,908
Já nechci.

351
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
Bylo by trapný,
kdybych se v něco takového proměnila.

352
00:36:06,747 --> 00:36:08,207
Zabiju tě, jestli se proměníš.

353
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
Nápodobně.

354
00:36:14,463 --> 00:36:16,883
Myslím, že tohle na tebe funguje.

355
00:36:21,804 --> 00:36:23,181
Dávej pozor na cestu.

356
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
Já jsem Han Tu-sik.

357
00:36:48,873 --> 00:36:49,707
A ty?

358
00:36:51,000 --> 00:36:52,335
Čcha Hjon-su.

359
00:36:54,420 --> 00:36:55,755
Mluvíš pomalu.

360
00:36:55,838 --> 00:36:57,131
Jak…

361
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
zachráníme ty děti?

362
00:37:00,426 --> 00:37:02,511
Jak to myslíš? Budeš pro ně muset jít.

363
00:37:11,938 --> 00:37:12,855
Mám jít já?

364
00:37:21,239 --> 00:37:25,785
Býval jsem legenda v Čchonggječchonu.
Víš, že ti tam vyrobí i tank,

365
00:37:26,494 --> 00:37:28,162
když k němu budeš mít plány?

366
00:37:36,796 --> 00:37:40,925
Chci říct, že ti z té tvojí tyče
vyrobím něco užitečnějšího.

367
00:37:43,844 --> 00:37:46,013
- Dej mi ji.
- Prosím?

368
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
Dej mi tu tyč.

369
00:37:50,643 --> 00:37:52,103
Jo, zbraň.

370
00:38:20,756 --> 00:38:23,092
Zlato.

371
00:38:24,927 --> 00:38:27,096
Ani sis nevšimla, že jsem pryč.

372
00:38:27,596 --> 00:38:30,349
Přines vejce. Hned!

373
00:38:35,479 --> 00:38:38,107
Krávo blbá.

374
00:38:38,190 --> 00:38:39,025
Bože.

375
00:38:39,108 --> 00:38:42,361
SUPERMARKET

376
00:38:43,237 --> 00:38:44,071
Kousni ho.

377
00:38:45,865 --> 00:38:46,866
Pořádně ho kousni.

378
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
A je to.

379
00:38:58,919 --> 00:38:59,754
Hele.

380
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
ČESTNÉ UZNÁNÍ
NADPORUČÍK HAN TU-SIK

381
00:39:11,932 --> 00:39:14,310
Pořád se hýbou, i když jim usekneš hlavu.

382
00:39:14,393 --> 00:39:15,561
Kuchyňský nůž nestačí.

383
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
Tohle ano.

384
00:39:18,564 --> 00:39:21,275
Můžu je tím zabít?

385
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Ne, nemůžeš.

386
00:39:25,696 --> 00:39:27,073
Jak to víte?

387
00:39:30,159 --> 00:39:32,828
Prostě to vím.
Vyhýbej se jim za každou cenu.

388
00:39:33,329 --> 00:39:36,457
Když je potkáš, vem nohy na ramena. No…

389
00:39:37,875 --> 00:39:39,377
Hlavně se nenech chytit.

390
00:39:43,297 --> 00:39:46,509
Půjčte mi ten kanón.

391
00:39:47,718 --> 00:39:48,719
Ne.

392
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
Není stabilní,
může se z něj vystřelit jen párkrát.

393
00:39:51,847 --> 00:39:54,975
Já už střílel. Když se sem něco dostane,
vystřelím znovu.

394
00:39:55,476 --> 00:39:58,187
Poslední střela je pro mě.

395
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Ukončím to sám.

396
00:41:01,750 --> 00:41:04,462
Nevidím.

397
00:41:36,785 --> 00:41:38,537
Našel jsem tě.

398
00:41:48,214 --> 00:41:50,090
Neutíkej…

399
00:41:58,224 --> 00:41:59,266
VÝCHOD

400
00:42:11,070 --> 00:42:13,614
Kde jsi?

401
00:44:05,351 --> 00:44:08,437
Sakra, všechno nám taje.

402
00:44:09,396 --> 00:44:11,690
Přijde to na zmar.

403
00:44:22,034 --> 00:44:25,412
Copak nevidíš, že se to zkazí?

404
00:44:25,996 --> 00:44:28,457
Nejde elektřina. Co po mně chceš?

405
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Tak ty budeš ještě odmlouvat?

406
00:44:36,840 --> 00:44:38,258
No…

407
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
Můžete jít do kanceláře správce?

408
00:44:41,804 --> 00:44:43,472
Musím zkontrolovat rozvodnu.

409
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
Venku jsem viděl osvětlené budovy.

410
00:44:46,475 --> 00:44:48,894
Výpadek proudu by zhasl celou čtvrť.

411
00:44:51,647 --> 00:44:53,148
Problémy má jen naše budova.

412
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
V rozvodně na to přijdu.

413
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
Tohle je jediné jídlo, co máme. Pospěšme.

414
00:44:59,822 --> 00:45:02,324
Co? Ty si myslíš, že je všechno tvoje?

415
00:45:02,825 --> 00:45:05,869
To nemyslíš vážně.

416
00:45:05,953 --> 00:45:07,996
Když všechno roztaje,
stejně nám nic nezbyde.

417
00:45:08,080 --> 00:45:09,581
- Mohli bychom…
- Drž hubu!

418
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
Já půjdu.

419
00:45:15,212 --> 00:45:16,046
Hej!

420
00:45:16,547 --> 00:45:17,589
Co to děláš?

421
00:45:18,090 --> 00:45:18,966
Hej!

422
00:45:19,633 --> 00:45:21,135
Co to děláš?

423
00:45:21,218 --> 00:45:22,970
To je krádež.

424
00:45:23,053 --> 00:45:24,805
Je stav nouze.

425
00:45:27,808 --> 00:45:28,642
Hej!

426
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
Hej! Proč…

427
00:45:32,771 --> 00:45:36,525
To snad není pravda.
Jak se ke mně ti šmejdi chovají?

428
00:45:37,443 --> 00:45:38,861
Sakra.

429
00:45:40,863 --> 00:45:44,074
Stejně za všechno můžeš ty, krávo jedna.

430
00:45:49,496 --> 00:45:50,706
Byla v nabíječce.

431
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
Ale nevím, jak dlouho vydrží.

432
00:45:55,502 --> 00:45:56,628
Ještě jedna věc.

433
00:45:57,254 --> 00:45:58,213
Buďte opatrná.

434
00:46:10,851 --> 00:46:12,519
Jaký je plán?

435
00:46:15,522 --> 00:46:17,441
Nemají hasiči nějaký manuál?

436
00:46:18,108 --> 00:46:21,403
Musíme uklidňovat ostatní
a přimět je spolupracovat.

437
00:46:21,487 --> 00:46:26,074
Musíme zajistit jídlo a pitnou vodu.
Taky únikovou cestu. A to nejdůležitější…

438
00:46:27,534 --> 00:46:30,329
Musíme porozumět situaci. Co třeba kamery?

439
00:46:34,625 --> 00:46:35,876
Nebudou moc užitečné,

440
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
je jich jen pár.

441
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
- Musí existovat záznamy.
- Potřebujeme heslo.

442
00:46:43,300 --> 00:46:45,010
Hlídač ho musí znát.

443
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
Cílem zavření budovy…

444
00:46:48,847 --> 00:46:50,224
Nebylo nás zamknout,

445
00:46:52,226 --> 00:46:53,477
ale ochránit?

446
00:47:06,240 --> 00:47:07,157
Poslyšte.

447
00:47:07,699 --> 00:47:09,117
Tam byste neměla chodit.

448
00:47:11,912 --> 00:47:13,080
Proč ne?

449
00:47:14,373 --> 00:47:15,666
Můj pejsek něco cítí.

450
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
Dám si pozor.

451
00:47:18,460 --> 00:47:20,087
Copak?

452
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
Co se děje? Bojíš se?

453
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
Je tam něco?

454
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Dobře.

455
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
<i>Su-jong.</i>

456
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
<i>Bojím se.</i>

457
00:47:36,728 --> 00:47:40,023
Su-jong. Je tu hrozná tma.

458
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
To nic.

459
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
Jsme v bezpečí.

460
00:47:45,070 --> 00:47:46,321
Táta.

461
00:47:48,031 --> 00:47:49,825
Brzy se vrátí.

462
00:48:07,259 --> 00:48:09,803
Děti, pomůžu vám.

463
00:48:16,101 --> 00:48:16,935
Pane.

464
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
Prosím, zachraňte tatínka.

465
00:48:21,398 --> 00:48:22,316
Cože?

466
00:48:23,233 --> 00:48:24,651
Tatínek…

467
00:48:25,611 --> 00:48:27,946
spadl dolů.

468
00:48:30,991 --> 00:48:32,242
Já vím.

469
00:48:33,035 --> 00:48:34,494
Možná je ještě…

470
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
Nikdo nepřežije pád z 12. patra.

471
00:48:52,679 --> 00:48:55,724
Ve 14. patře bydlí pán,
co má spoustu jídla.

472
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
Máte hlad, ne?

473
00:49:04,441 --> 00:49:06,610
A nechcete tu přece zůstat sami, že ne?

474
00:49:13,617 --> 00:49:16,036
Musíme na chodbu,
kde se to hemží příšerami.

475
00:49:16,620 --> 00:49:17,746
Připraveni?

476
00:49:22,292 --> 00:49:23,877
Kolik je vám let?

477
00:49:25,462 --> 00:49:29,424
Mně je devět a bráškovi šest.

478
00:49:34,972 --> 00:49:37,516
Ideální věk na boj s příšerami.

479
00:49:50,821 --> 00:49:51,655
Nebojte se.

480
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
Já vás ochráním.

481
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
{\an8}POŽÁRNÍ HYDRANT

482
00:51:06,104 --> 00:51:07,564
<i>Ochráníš je?</i>

483
00:51:11,151 --> 00:51:12,319
<i>To bys chtěl?</i>

484
00:51:23,455 --> 00:51:24,414
Jste v pořádku?

485
00:51:25,332 --> 00:51:26,958
Utíkejte pryč!

486
00:51:28,877 --> 00:51:29,878
Hned!

487
00:51:36,218 --> 00:51:39,513
Ano, vždycky sis před slabšími
hrál na drsňáka.

488
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
A co se pak stalo?

489
00:51:43,934 --> 00:51:45,143
<i>Byla to má chyba.</i>

490
00:51:45,227 --> 00:51:46,561
ČCHA HJON-SU

491
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
<i>Pojď ven!</i>

492
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
<i>- Byla to má chyba.</i>
<i>- Nebyla to tvá chyba.</i>

493
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Bastarde!

494
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
Můžeš za to ty!

495
00:52:00,742 --> 00:52:01,827
<i>Jsi smutný případ.</i>

496
00:52:02,369 --> 00:52:03,703
<i>Nebylo to fér.</i>

497
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
<i>Chcípni.</i>

498
00:52:19,302 --> 00:52:20,137
<i>Jo.</i>

499
00:52:21,888 --> 00:52:23,181
<i>Nebylo to fér.</i>

500
00:52:38,613 --> 00:52:41,366
NA MOTIVY<i> SLADKÝ DOMOVE!</i>
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

501
00:54:46,032 --> 00:54:50,412
Překlad titulků: Jan Tvrdík