PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
ČCHA HJON-SU, STŘEDOŠKOLÁK, 19 LET ODMÍTÁ CHODIT DO ŠKOLY
SAMOTÁŘ SE SKLONY K SEBEPOŠKOZOVÁNÍ
MÁMA HJON-SUE, VÁŽNĚ NEPOJEDEŠ?
Změna prostředí ti prospěje.
Už jsi dlouho nevylezl z pokoje.
MÁMA ODJÍŽDÍME
RÝŽE JE V MRAZÁKU. NEZAPOMEŇ SE NAJÍST
Nabít zbraně.
Jak dlouho se Hjon-su bude takhle chovat?
Proč jsi něco neudělala,
aby takhle neskončil?
Tati.
Není to mámina chyba.
Proč na ni křičíš?
Odpusť si ty komentáře.
Tahle rodina se rozpadá.
To je směšný. Odkdy se zrovna ty staráš?
Nevím, proč jsem si pořizoval děti. Umí být jen nevděčné.
Přestaňte. Oba dva. Tohle je rodinný výlet.
Nech toho.
Jasně.
Je to všechno moje chyba.
Tati.
Tati!
- To je Hjon-su? Kde jsi sakra byl? - Nech ho být. Chudák musí být zdrcený.
Vypadá hrozně.
Hjon-sue.
Vážně jsem nechtěl jít ven.
Ale nemohl jsem tomu uvěřit.
Jen 30 milionů wonů.
Řekněte rovnou, že mám umřít.
Jak s tím mám asi vyžít?
Jak můžu s tímhle vyžít po zbytek života?
Co chcete, abych dělal?
- Odveďte ho. - Chyť ho.
Jak mám žít?
- Co po mně chcete? - Odveďte ho pryč.
Rychle.
Jak ho tady mohl jen tak nechat?
Proč je tak studený?
TRENDY: MONSTRUM, POHOTOVOST, KRVÁCENÍ Z NOSU
ZVUKOVÉ HALUCINACE, PANICKÉ NÁKUPY, ÚKRYT, CHAOS
TRENDY: MONSTRUM, POHOTOVOST, KRVÁCENÍ Z NOSU
Ahoj, už jsem na cestě. Výtah nefunguje, tak přijdu později.
Ne, výtah je mimo provoz.
Ne, nelžu.
Nic neslyším.
Haló? Ale ne!
Klidně běžte.
Jen odpočívám.
Mám hlad…
To jsi ty.
Díky za pomoc.
I SU-UNG
Su-ungu.
Někdo to musel udělat.
SOBOTA 15. SRPNA
Není tu žádný signál, ne?
Hledám číslo na jeho rodinu. Měli by o tom vědět.
SOBOTA 15. SRPNA
Co to děláte?
Nemůžou ho vidět osobně. Tak alespoň takhle.
Bylo by lepší, kdyby ho rodina takhle neviděla.
Ne.
Nebylo.
VÝCHOD
Sakra, nefungují ani detektory pohybu.
Proč je to moje chyba? Není to ani můj problém…
- Svět je v prdeli… - Promiňte.
Tak to prostě je. Co já vím?
- Promiňte. - Proč je to moje chyba…
Nemůžu za to a oni se mě teď chtějí zbavit?
Zabiju je všechny.
Manažer Han.
Manažer Han, ten zkurvysyn.
Manažer Han!
- Omlouvám se. - Či-su.
Nechoď k němu.
Může tě zabít.
Pozor!
Moje dcera se ještě nevrátila.
To nemůžete.
Jestli se Min-džu něco stane, bude to vaše vina!
- Prosím, uklidněte se. - Zabarikádujte vchod.
Prosím, počkejte.
Řekla jsem, ať počkáte.
Je tady.
Rychle pro ni zaběhnu.
Otevřete. Prosím.
Ne.
Proč ne? Víte vy vůbec, kdo já jsem?
Nedopustím, aby nás někdo ohrozil.
Přestaňte.
Prosím, otevřete.
Funguje to.
Co se děje?
STAV NOUZE
Je to epidemie?
Ten muž říkal, že ráno půjde do nemocnice.
Provedli v nemocnici testy?
Musí to být radiace.
SUPERMARKET
OBYVATELE S TĚMITO SYMPTOMY JE NUTNÉ UMÍSTIT DO KARANTÉNY:
KRVÁCENÍ Z NOSU, BEZVĚDOMÍ, NÁHLÁ AGRESIVITA
7 800 WONŮ NOVÁ ZPRÁVA
Jak můžete být tak klidný?
Utrpěl jsem extrémní šok a jsem na dně.
Ten muž…
Ne, ta věc…
Myslíte, že je po smrti?
Pravděpodobně.
Pojďme všichni domů.
To tady budeme jen sedět?
Nepřijedou záchranáři?
Ty to nevidíš?
Jsme v hajzlu.
Náš národ se jen tak nevzdá.
Že ne, vojáku?
Ano. Máte pravdu.
- Když v klidu počkáme… - Můžu počkat doma!
- V okolí musí být nouzový úkryt. - Kde přesně?
Když pojedeme…
Podzemní parkoviště je taky zablokované.
Musíme jít nahoru!
Bydlí někdo v sedmém patře?
Já.
- Můžeme jít nahoru spolu. - Počkejte.
Jestli půjdete nahoru, měli bychom jít všichni, ne?
Půjdeme nahoru všichni.
- Dobře. - Ne.
Počkejte. Nejdřív musíme zabarikádovat vchod.
Počkáme a uvidíme…
Stavějte barikády nebo čekejte. Jak chcete.
Já jdu nahoru.
- Počkejte. - To nemůžete.
Parchanti! Kam si myslíte, že jdete? Vám sobeckým zbabělcům jde jen o sebe.
Jen se bojíte o svůj obchod.
Co jsi to řekl?
Pjong-ile. Pojď sem. Chcete se nechat všichni zabít?
Pojď sem. Hned!
Má pravdu.
Jestli otevřeme vchod, jsme mrtví.
Uhni.
Dělej.
Nevíš, co tam venku je.
Neuhnu!
- No tak. - Co to děláte?
- Přestaňte. - Nechte toho.
- No tak. - Dost.
- Co je to? - Co je to za hluk?
Co?
- Co je to? - Ustupte.
Bože.
Na co čumíte?
To je kousnutí?
Zůstaň stát.
Pjong-ile.
Prohlédni ho. Běž a prohlédni ho.
Je to kousnutí. Pokousali ho!
Ach, bože.
Dostal jsem ho!
Viděli jste mě, že jo?
Podívejte na to kousnutí na rameni.
Dostal jsem ho.
Bastarda.
Posranou zombie.
To nic. Je to v pořádku.
O OSM HODIN POZDĚJI
Není to nemoc.
Je to prokletí.
CRUCRU
NENÍ TO NEMOC. JE TO PROKLETÍ.
Časté krvácení z nosu…
…a zvukové halucinace.
Příčinu se nepodařilo určit.
Nebyli původně odsud.
Přišli sem, protože měli symptomy.
Proměnili se v ubohé a zoufalé tvory.
Všechny předpovědi byly mylné.
Jednoho dne to náhle začne…
…a už to nikdy neskončí.
Taky mě to pohltilo.
Lidé to nedokážou překonat.
- Pokud máte symptomy, zabijte se sami. - Jinak ublížíte ostatním.
Ale pokud se rozhodnete žít až do konce, musíte něco vědět.
- Je to… - Je to…
PŘIPOJENÍ NENÍ K DISPOZICI
OBNOVIT
Nic nefunguje.
Bude tam ještě?
RAMJON
Asi tam nikdo není, ne?
Nevidím.
Slyšel jsem tě.
Já…
nevidím.
Nevidím.
Nevi…
Musíme ho zabít.
Zabít?
No jistě.
Ty to dokážeš?
Já?
Jsi vůdce.
- To jsem. - Ano.
- Pořád je to člověk. - No tak.
Sung-wane, ty se nedíváš na filmy?
Když necháš pokousaného žít, je s námi konec.
Bude to jen sebeobrana.
Že ano, Sok-hjone?
Když ho necháme být, neumře prostě hlady?
Co když dostane hlad a sežere nás všechny?
- Musíme něco udělat. - „Musíme něco udělat.“ Uklidni se.
Sok-hjone, běž tam.
Cože?
Jo.
- Če-hone, někdo tu je. - Tři…
dva, jedna…
dva…
- Myslíš, že je to člověk? - …jedna.
Je to člověk.
Říká nám heslo.
Dva, jedna, tři, dva.
Díky.
Myslel jsem, že umřu.
- Co se… - Přišel…
sem lupič.
Jak dlouho tady jste?
Už je to několik dnů.
Stalo se venku něco?
Slyšel jsem divné zvuky.
Měl byste se podívat sám.
Dobře.
Počkejte.
Říkal jsem si, že bych si měl taky něco vzít.
Měli bychom zůstat spolu, dokud nepřijde záchrana.
Bude to tak bezpečnější.
Kam všichni půjdeme?
Do družiny.
Budeme tam v bezpečí, je to daleko od vchodu.
Bude lepší přespávat tam,
než zůstat tady.
Já vám to nedovolím.
Ne.
- Kdo jste? - Je ředitelka družiny.
Parchanti. Hajzlové!
Ignorovali jste mě, když jsem prosila.
Vaše dcera teď nejspíš taky potřebuje něčí pomoc.
Proto říkám, že půjdu. Nechte mě jít.
- Až budu pryč, dělejte si, co chcete. - A co vy?
Vy klidně umřete?
Máte plán?
Nemáme internet ani telefon.
Jak můžete vědět, kde je?
- Ale… - Vy musíte hlavně přežít.
Jinak svou dceru nenajdete ani neuvidíte.
Prosím, uklidněte se
a pomozte nám.
Rád vám potom pomůžu.
Dělejte si, co chcete.
Tyhle dveře jsou otevřené.
Tohle byste asi vidět neměli.
TEĎ JE TVOJE
- Zabil se, protože nastal konec světa? - Ne, je mrtvý už přes týden.
Jak to víte?
Vypadá to tak, ne?
25. SRPNA SEBEVRAŽDA
Mám se zabít hned?
Alespoň…
umřu jako člověk.
Tati, nechoď. Je to moc nebezpečné.
Nebreč, Su-jong.
Postarej se o Jong-sua, než se vrátím. Platí?
- Tati. - Nebreč, Su-jong.
Jestli nás ty příšery uslyší, tak sem přijdou.
Byl jsem ve speciálních jednotkách.
Vrátím se s jídlem. Jong-sue, poslouchej sestřičku, ano?
Běžte pryč.
Běžte pryč!
- Tati! - Tati!
Tati!
- Tati! - Tati!
Tati!
Táhni!
Táhni, příšero!
Táhni pryč!
Pomoc!
Prosím, pomoc!
Já…
MŮŽOU PŘIJÍT, KDYŽ NĚCO ZASLECHNOU
NEJDE JE ZABÍT
Tati!
- Tati! - Tati!
Tati!
CHCEŠ TY DĚTI ZACHRÁNIT?
VYTOČ ČÍSLO A NECH TELEFON ZAPNUTÝ
USLYŠÍŠ ZVUK, KDYŽ BUDE MONSTRUM U TEBE
POHOTOVOST
PŘIJĎ, AŽ SE ODHODLÁŠ
Myslím,
že bych měl zůstat doma.
Měl byste jít s námi.
Ne.
Nechci být nikomu na obtíž.
Dokážu přežít i po svém.
- Ale… - Dobře.
Opatrujte se.
Každý má svou vlastní cestu.
Budu v pořádku.
Samozřejmě že ano.
Co je to s ním?
Čest!
Minule jsme se potkali ve výtahu.
Pravda. Já jsem I Su-ung.
Jste z bytu 1305.
A vy z čísla 308.
Já bydlím v 1009. Son Hje-in.
Těší mě.
Já jsem Rju Če-hwan. Nemáte opalovací krém?
Cože?
- Podívám se po něm. - Dobře.
Nemusíte ho hledat. Mimochodem, já jsem No Pjong-il.
Jsme sousedi, ale nikdy jsme…
Počkat.
Vás neznám.
Aha.
- Moc toho nenamluví. - Aha, chápu.
Vy asi znáte každého, madam.
Neříkejte mi madam. Jsem určitě mladší než vy.
Prosím? Proč myslíte?
Kde je?
- Můj bože. - Kde je?
- Kdo?
- Sok-hjone, koho hledáš? - Toho hajzla!
Ten hajzl mi udělal tohle!
Parchant jeden.
Běž si svou cestou.
Já půjdu svou.
Jak se cítíš? Nemáš chuť si do někoho kousnout nebo ho roztrhat?
Do jakého patra jdeš?
Můžeš mi to říct. Zabíjeli jsme spolu.
Zmlkni, nebo se vrať dolů.
Já nechci.
Bylo by trapný, kdybych se v něco takového proměnila.
Zabiju tě, jestli se proměníš.
Nápodobně.
Myslím, že tohle na tebe funguje.
Dávej pozor na cestu.
Já jsem Han Tu-sik.
A ty?
Čcha Hjon-su.
Mluvíš pomalu.
Jak…
zachráníme ty děti?
Jak to myslíš? Budeš pro ně muset jít.
Mám jít já?
Býval jsem legenda v Čchonggječchonu. Víš, že ti tam vyrobí i tank,
když k němu budeš mít plány?
Chci říct, že ti z té tvojí tyče vyrobím něco užitečnějšího.
- Dej mi ji. - Prosím?
Dej mi tu tyč.
Jo, zbraň.
Zlato.
Ani sis nevšimla, že jsem pryč.
Přines vejce. Hned!
Krávo blbá.
Bože.
SUPERMARKET
Kousni ho.
Pořádně ho kousni.
A je to.
Hele.
ČESTNÉ UZNÁNÍ NADPORUČÍK HAN TU-SIK
Pořád se hýbou, i když jim usekneš hlavu.
Kuchyňský nůž nestačí.
Tohle ano.
Můžu je tím zabít?
Ne, nemůžeš.
Jak to víte?
Prostě to vím. Vyhýbej se jim za každou cenu.
Když je potkáš, vem nohy na ramena. No…
Hlavně se nenech chytit.
Půjčte mi ten kanón.
Ne.
Není stabilní, může se z něj vystřelit jen párkrát.
Já už střílel. Když se sem něco dostane, vystřelím znovu.
Poslední střela je pro mě.
Ukončím to sám.
Nevidím.
Našel jsem tě.
Neutíkej…
VÝCHOD
Kde jsi?
Sakra, všechno nám taje.
Přijde to na zmar.
Copak nevidíš, že se to zkazí?
Nejde elektřina. Co po mně chceš?
Tak ty budeš ještě odmlouvat?
No…
Můžete jít do kanceláře správce?
Musím zkontrolovat rozvodnu.
Venku jsem viděl osvětlené budovy.
Výpadek proudu by zhasl celou čtvrť.
Problémy má jen naše budova.
V rozvodně na to přijdu.
Tohle je jediné jídlo, co máme. Pospěšme.
Co? Ty si myslíš, že je všechno tvoje?
To nemyslíš vážně.
Když všechno roztaje, stejně nám nic nezbyde.
- Mohli bychom… - Drž hubu!
Já půjdu.
Hej!
Co to děláš?
Hej!
Co to děláš?
To je krádež.
Je stav nouze.
Hej!
Hej! Proč…
To snad není pravda. Jak se ke mně ti šmejdi chovají?
Sakra.
Stejně za všechno můžeš ty, krávo jedna.
Byla v nabíječce.
Ale nevím, jak dlouho vydrží.
Ještě jedna věc.
Buďte opatrná.
Jaký je plán?
Nemají hasiči nějaký manuál?
Musíme uklidňovat ostatní a přimět je spolupracovat.
Musíme zajistit jídlo a pitnou vodu. Taky únikovou cestu. A to nejdůležitější…
Musíme porozumět situaci. Co třeba kamery?
Nebudou moc užitečné,
je jich jen pár.
- Musí existovat záznamy. - Potřebujeme heslo.
Hlídač ho musí znát.
Cílem zavření budovy…
Nebylo nás zamknout,
ale ochránit?
Poslyšte.
Tam byste neměla chodit.
Proč ne?
Můj pejsek něco cítí.
Dám si pozor.
Copak?
Co se děje? Bojíš se?
Je tam něco?
Dobře.
Su-jong.
Bojím se.
Su-jong. Je tu hrozná tma.
To nic.
Jsme v bezpečí.
Táta.
Brzy se vrátí.
Děti, pomůžu vám.
Pane.
Prosím, zachraňte tatínka.
Cože?
Tatínek…
spadl dolů.
Já vím.
Možná je ještě…
Nikdo nepřežije pád z 12. patra.
Ve 14. patře bydlí pán, co má spoustu jídla.
Máte hlad, ne?
A nechcete tu přece zůstat sami, že ne?
Musíme na chodbu, kde se to hemží příšerami.
Připraveni?
Kolik je vám let?
Mně je devět a bráškovi šest.
Ideální věk na boj s příšerami.
Nebojte se.
Já vás ochráním.
POŽÁRNÍ HYDRANT
Ochráníš je?
To bys chtěl?
Jste v pořádku?
Utíkejte pryč!
Hned!
Ano, vždycky sis před slabšími hrál na drsňáka.
A co se pak stalo?
Byla to má chyba.
ČCHA HJON-SU
Pojď ven!
- Byla to má chyba. - Nebyla to tvá chyba.
Bastarde!
Můžeš za to ty!
Jsi smutný případ.
Nebylo to fér.
Chcípni.
Jo.
Nebylo to fér.
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík