ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
CHA HYUN-SU, 19-GODIŠNJI SREDNJOŠKOLAC, TRENUTNO ODBIJA IĆI U ŠKOLU
HIKIKOMORI S POVIJEŠĆU UČESTALOG SAMOOZLJEĐIVANJA
MAMA: HYUN-SU, SIGURNO NEĆEŠ IĆI?
Bit će to dobra promjena okruženja.
Tako dugo nisi izašao iz svoje sobe.
MAMA: MI KREĆEMO. RIŽA JE U ZAMRZIVAČU. SVAKAKO JEDI, MOŽE?
Napuni streljivo.
Dokad će se Hyun-su ponašati tako?
Zašto nisi ništa napravila
da ne ispadne takav?
Tata.
Nije mama kriva.
Zašto vičeš na nju?
Pazi kako razgovaraš sa mnom.
Ova se obitelj raspada.
Smiješan si. Otkad je tebi stalo?
Ne znam zašto sam imao djecu.
Uvijek su nezahvalna.
Prestanite. Oboje. Ovo je obiteljsko putovanje.
Ne budi takva.
Naravno.
Za sve sam ja kriv.
Tata.
Tata!
Je li to Hyun-su? Gdje si, dovraga, bio?
Nemoj tako. Jadnik je sigurno shrvan.
Izgleda grozno.
Hyun-su.
Zaista nisam htio izaći.
Ali nisam mogao vjerovati.
Samo 30 milijuna vona.
Kao da mi poručujete da umrem.
Kako da preživim od toga?
Kako da od toga proživim ostatak života?
Što želite da napravim?
-Izvucite ga. -Vodite ga.
Kako da živim?
-Što želite da napravim? -Izvedite ga.
Požurite se.
Kako ga je mogao ovakvog ostaviti ovdje?
Zašto je tako hladan?
POPULARNO: ČUDOVIŠTE, UZBUNA, KRVARENJE IZ NOSA
ZVUČNE HALUCINACIJE, PANIKA, ZAKLON, KAOS
POPULARNO: ČUDOVIŠTE, UZBUNA, KRVARENJE IZ NOSA
Hej, na putu sam prema tebi.
Lift ne radi, pa ću kasniti.
Ne, lift ne radi.
Ne lažem.
Ne čujem ništa.
Halo? O, ne.
Samo odlazi.
Odmaram se.
Gladna sam…
To si ti.
Hvala ti na pomoći.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Netko je morao.
15. 8., SUBOTA
Nema signala, zar ne?
Tražim broj telefona njegove obitelji. Trebam im javiti.
SUBOTA, 15. 8.
Što to radiš?
Ne mogu ga vidjeti uživo. Bar ovo možemo učiniti za njih.
Bolje da ga obitelj ne vidi ovakvoga.
Ne.
Nije.
IZLAZ
Kvragu, ni detektor pokreta ne radi.
Zašto bi to bila moja krivica? Nije ni moj problem…
-Svijet je tako sjeban… -Oprostite.
Takav je svijet. Što ja, dovraga, znam?
-Oprostite. -Zašto bi bila moja krivica…
Nije moja krivica, a sad me se žele riješiti?
Želim ih sve ubiti.
Upravitelj Han.
Upravitelj Han, taj kujin sin.
Upravitelj Han!
Oprostite.
Ji-su.
Ne približavaj mu se.
Može te ubiti.
Pazi!
Moja se kći još nije vratila.
Ne smijete ovo blokirati.
Dogodi li se Min-ju išta, vi ćete biti krivi!
-Molim vas, smirite se. -Blokirajte.
Molim vas, pričekajte.
Rekla sam da pričekate.
Ona je ovdje.
Na brzinu ću otići po nju.
Otvorite. Molim vas.
Ne.
Kako se usuđuješ reći ne? Znaš li tko sam?
Ne dopuštam da se izložimo opasnosti.
Prestani, molim te.
Molim te, otvori.
Radi.
Što se događa?
HITNO UPOZORENJE
Je li epidemija?
Onaj je čovjek rekao da će danas ujutro otići u bolnicu.
Je li u bolnici urađen test?
Zasigurno je zračenje.
SUPERMARKET
OSOBE S OVIM SIMPTOMIMA MORAJU ODMAH U KARANTENU:
KRV IZ NOSA, NESVJESTICA, NAGLA AGRESIVNOST
7800 VONA NOVA PORUKA
Kako ste tako smireni?
Izuzetno sam šokiran i nervozan.
Onaj čovjek…
Ne, ona stvar…
Mislite da je mrtvo?
Vjerojatno.
Svi pođimo kući.
Zašto sjedimo ovdje?
Zar neće doći služba spašavanja?
Zar ne razumiješ?
Nadrljali smo.
Naša zemlja neće ovako pasti.
Zar ne, vojniče?
Da. U pravu ste.
Smirenošću i čekanjem…
Ne mogu čekati kod kuće!
U blizini mora biti sklonište za slučaj opasnosti.
Gdje točno?
-Ako se odvezemo… -Blokirana je i podzemna garaža.
Moramo poći gore!
Živi li itko na sedmom katu?
Ja.
Hej, možemo zajedno poći gore.
Stani.
Ako vi idete gore, trebali bismo i mi, ne?
Pođimo svi.
-Dobro. -Ne.
Čekajte. Prvo trebamo blokirati ulaz.
Pričekajmo i vidimo…
Možete blokirati ili čekati. Radite što želite.
Ja idem gore.
-Čekaj. -Ne smiješ.
Dripci! Kamo ste vi to mislili pobjeći?
Kukavice, spasili biste samo sebe.
A vi se brinete samo za svoj dućan.
Ne mogu vjerovati da to čujem.
Byeong-ile. Dođi ovamo.
Zar svi želite umrijeti?
Dođi ovamo. Odmah!
U pravu je.
Ako otvorimo ulaz, svi ćemo umrijeti.
Mičite se. Odmah.
Ne znaš što je vani.
Neću se maknuti!
-Hajde. -Zašto to radiš?
-Prestani. -Nemoj.
-Hajde. -Prestani.
Što je to?
Kakav je to zvuk?
-Što je to. -Svi natrag.
Ajme.
U što vi buljite?
Je li to ugriz?
Stani gdje jesi!
Byeong-ile.
Pregledaj ga. Idi i pregledaj ga.
Ugriz je. Ugrizen je!
Ajme meni.
Jesam ga!
Vidjeli ste me, zar ne?
Vidi taj ugriz na njegovu ramenu.
Jesam ga.
Kopile.
Zombi-kopile.
Sve je u redu. Dobro je.
8 SATI POSLIJE
Nije bolest.
Kletva je.
CRUCRU
NIJE BOLEST. KLETVA JE.
Žalili su se na krv iz nosa…
…i zvučne halucinacije.
Uzrok nije otkriven.
Nisu odavde.
Došli su ovamo jer su pokazivali simptome.
Pretvorili su se u bijedna, očajna bića.
Svako je predviđanje bilo pogrešno.
Odjednom počne
i nikad ne prestane.
I mene je proždrlo.
Čovječanstvo ovo neće moći prebroditi.
Uočiš li simptome, ubij se na vrijeme
jer ćeš u suprotnome nauditi drugima.
No odlučiš li živjeti do kraja,
-znaj jedno. -znaj jedno.
-To je… -To je…
NEMA PRISTUPA INTERNETU
OSVJEŽI
Ništa ne radi.
Hoće li još uvijek biti ondje?
RAMYEON
Valjda nema nikoga ispred.
Ne vidim.
Čuo sam te.
Ne…
vidim.
Ne vidim.
Ne…
Moramo ga ubiti.
Ubiti?
Da, naravno.
Možete li vi?
Ja?
Vi ste vođa.
-Jesam. -Da.
Ali još uvijek je čovjek.
Ma daj.
Seung-wane, jesi li gledao filmove?
Ako pustiš ugrizenog da živi, svi umru.
U redu je jer je samoobrana.
Zar ne, Seok-hyeone?
Neće li umrijeti od gladi ako ga samo ostavimo?
Što ako ogladni i pojede svakoga?
-Trebamo nešto učiniti. -„Trebamo nešto učiniti.“
Prestani.
Seok-hyeone, uđite.
Molim?
Da.
-Jae-heone, netko je unutra. -Tri…
Dva, jedan…
Dva…
-Je li osoba? -Jedan…
Osoba je.
Govori nam lozinku.
Dva, jedan, tri, dva.
Hvala ti.
Mislio sam da ću umrijeti.
Što se dogodilo…
Provalnik
je ušao.
Koliko ste dugo ovakvi?
Nekoliko dana.
Je li se vani nešto dogodilo?
Čuo sam neobične zvukove.
Trebali biste sami vidjeti.
Dobro.
Čekajte.
Bolje je da i ja nešto nosim.
Budimo na okupu dok ne dođe služba spašavanja.
Sigurniji smo zajedno.
Gdje možemo biti na okupu?
U vrtiću.
Donekle je zaštićen jer je daleko od ulaza.
A bit će i bolje
spavati ondje nego ovdje.
Ne dopuštam.
-Ne. -Tko si ti da kažeš ne?
Ona je voditeljica vrtića.
Gadovi.
Govna!
Ignorirali ste me dok sam preklinjala. Besramnici!
I tvojoj kćeri vjerojatno treba nečija pomoć.
Zato kažem da ću ići. Pustite me.
Kad odem, možete raditi što god želite.
Što će biti s tobom? Odgovara li ti umrijeti?
Imaš li plan?
Nema interneta ni telefonske veze. Kako ćeš znati gdje je?
-Ipak… -Prvo trebaš preživjeti.
Inače nećeš ni pronaći ni vidjeti svoju kćer.
Molim vas, smirite se
i pomozite nam.
Ja ću vama pomoći poslije.
Radite što god želite.
Ova su vrata otvorena.
Mislim da ne bi trebala vidjeti ovo.
SAD JE TVOJA
Je li se ubio jer je sudnji dan?
Ne, mrtav je više od tjedan dana.
Kako znaš?
Tako se čini, zar ne?
25. 8., SAMOUBOJSTVO
A da se sada ubijem?
Bar bih tako
umro kao čovjek.
Tata, nemoj ići. Previše je opasno.
Ne plači, Su-yeong.
Brini se o Yeong-suu dok me nema.
Može?
-Tata. -Ne plači, Su-yeong.
Čudovišta možda dođu ako nas čuju.
Znaš da sam bio specijalac?
Vratit ću se s hranom. Yeong-su, slušaj sestru, može?
Bježi od tamo.
Bježi od tamo!
-Tata! -Tata!
Tata!
-Tata! -Tata!
Tata!
Odlazi!
Odlazi, čudovište!
Odlazi!
Pomozite nam!
Molim vas, pomozite nam!
Ja…
MOŽDA DOĐU AKO NEŠTO ČUJU
NE UMIRU
Tata!
-Tata! -Tata!
Tata!
ŽELIŠ LI SPASITI DJECU?
NAZOVI NEKOGA I UPALJENI ĆE TELEFON PROIZVESTI ZVUK KAD JE ČUDOVIŠTE BLIZU
HITAN SLUČAJ
DOĐI KAD DONESEŠ ODLUKU
Mislim
da je bolje da ostanem kod kuće.
Mislim da bi trebao poći s nama.
Ne.
Ne želim vam više biti na teret.
Pronaći ću način da preživim.
-Ipak… -Dobro.
Pobrini se za sebe.
Svatko živi na svoj način.
Bit ću u redu.
Naravno da ću biti u redu.
Što s njim nije u redu?
Po-zdrav!
Upoznali smo se u liftu.
Tako je. Ja sam Lee Su-ung.
Živiš u sobi 1305.
A ti si u sobi 308.
Ja živim u sobi 1009. Ja sam Son Hye-in.
Drago mi je.
Ja sam Ryu Jae-hwan. Ima tko kremu za sunčanje?
Molim?
-Potražit ću je. -Dobro.
Ne moraš je tražiti.
Kako bilo, ja sam No Byeong-il.
Susjedi smo, a nikad nismo…
Čekaj.
Tebe nisam viđao.
Da.
-Ona baš i ne govori. -O, razumijem.
Čini se da znate sve, gospođo.
Ne zovi me „gospođo“. Puno sam mlađa od tebe.
Molim? Zašto ste tako sigurni?
Gdje je on?
-O, moj Bože. -Gdje je on?
-Tko?
-Seok-hyeone, koga tražite? -Onog nasilnika!
Taj mi je nasilnik ovo napravio!
Kujin sin.
Pođi svojim putem.
Ja ću svojim.
Kako se osjećaš?
Želiš li gristi i raščetvrtati ljude?
Na koji kat ideš?
Meni možeš reći. Zajedno smo ubijali.
Zaveži gubicu ili siđi.
Ne želim.
Jao meni ako se pretvorim u takvo što.
Ubit ću te ako se pretvoriš.
Također.
Čini mi se da tebi ovo odgovara.
Oprezno hodaj.
Ja sam Han Du-sik.
A ti si?
Ja sam Cha Hyun-su.
Sporo govoriš.
Kako…
mogu spasiti djecu?
Kako to misliš, kako? Trebaš poći.
Da ja odem?
Bio sam zvijezda Cheonggyecheona.
Znaš kako ti tamo mogu izraditi tenk
ako doneseš nacrt?
To znači da od tvog štapa mogu napraviti nešto korisnije.
-Daj mi to. -Molim?
Daj mi taj štap.
O, oružje.
Srećo.
Nisi ni primijetila da me nema.
Donesi jaja. Odmah!
Glupa kujo.
Ajme.
SUPERMARKET
Ugrizi ga.
Jako ga ugrizi.
Gotovo je.
Hej.
PRIZNANJE NATPORUČNIK HAN DU-SIK
Kreću se i odrubljenih glava. Kuhinjski nož ne pomaže.
Ali ovo će pomoći.
Mogu li ih ubiti time?
Ne, ne možeš.
Kako znate?
Jednostavno znam. Izbjegavaj ih pod svaku cijenu.
Ako naletiš na njih, trči koliko te noge nose. Ne.
Ni ne dopusti da te ugledaju.
Onda mi, molim vas, posudite onaj top.
Ne.
Nije stabilan, može ispucati samo nekoliko metaka.
Pucao sam prije. Pucat ću opet, ako provali.
Posljednji je metak za mene.
Da odem lako.
Ne vidim.
Našao sam te.
Ne bježi…
IZLAZ
Gdje si?
Čovječe, sve se već otapa.
Sve će propasti.
Hej, zar ne vidiš da se sve kvari?
Nestalo je struje. Što želiš da napravim?
Kako se usuđuješ odgovarati mi?
Pa…
Možeš li biti u uredu uprave?
Moram do sobe za napajanje.
Vidio sam svjetla na nekim mjestima vani.
Ispad u mreži pogodio bi čitav okrug.
Problemi su samo u ovoj zgradi.
Otkrit ću u sobi za napajanje.
Imamo samo tu hranu. Požurimo se.
Molim? Hej, misliš da je sve ovo tvoje?
Ne budi smiješan.
Ionako nećemo imati ništa ako se sve otopi.
-A da podijelimo… -Zašuti!
Ja ću ići.
Hej!
Što to radiš?
Hej!
Što to radiš?
Kradeš!
Izvanredno je stanje.
Hej!
Hej! Vi…
Ne mogu vjerovati kako se ti dripci, dovraga, odnose prema meni.
Kvragu.
Sve je to zato što me ti gledaš svisoka, kujo.
Punio se.
Ne znam koliko će potrajati.
Još nešto.
Pazi se.
Što se radi u ovoj situaciji?
Ne postoji priručnik za vatrogasce?
Moramo smiriti ljude i pridobiti ih da surađuju.
Hrana i pitka voda moraju biti osigurane.
A i evakuacijski put.
Najvažnije je
razumjeti situaciju.
A kamere?
Nisu od velike pomoći jer ih je samo nekoliko.
-Zasigurno ima snimaka. -Treba nam zaporka.
Zaštitar je sigurno zna.
Zgrada je blokirana…
Ne da bismo bili zaključani,
već da bismo bili zaštićeni?
Hej.
Ne bi trebala ići tamo.
Zašto ne?
Moj je pas počeo lajati.
Bit ću oprezna.
Molim?
Što nije u redu? Bojiš li se?
Je li ondje nešto?
Dobro.
Su-yeong.
Bojim se.
Su-yeong.
Ovdje je previše mračno.
U redu je.
Bit ćemo dobro.
Tata.
Brzo će se vratiti.
Djeco. Ovdje sam da vam pomognem.
Gospodine.
Molimo vas, spasite našeg tatu.
Molim?
Tata
je pao.
Znam.
Možda je još uvijek…
Nitko ne može preživjeti pad s 12. kata.
Na 14. je katu čovjek s mnogo hrane.
Gladni ste, zar ne?
Nećete ovdje ostati sami, zar ne?
Moramo u hodnik, gdje divljaju čudovišta.
Jeste li spremni?
Koliko vam je godina?
Meni je devet, a mom bratu šest.
Savršene dobi za borbu protiv čudovišta.
Ne brinite se.
Štitit ću vas.
VATROGASNI HIDRANT
Zaštititi ih?
To želiš?
Jeste li dobro?
Bježi od mene.
Idi!
Da, uvijek si pokušavao ispasti kul pred slabijima.
I što se onda dogodilo?
Ja sam bio kriv.
CHA HYUN-SU
Izađi!
-Ja sam bio kriv. -Nisi ti bio kriv.
Kopile!
Ti si bio kriv!
Nesretniče.
Nije bilo pošteno.
Umri.
Da.
Nije bilo pošteno.
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Mario Komljenović