1
00:00:05,922 --> 00:00:10,301
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,511 --> 00:00:18,476
‪(เดือนกันยายน ปี 2020)

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
‪เข้าประจำที่

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
‪เตรียมตัวยิง

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
‪ทุกหน่วยประจำตำแหน่ง

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
‪รายงานหน่อย

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‪มีความเห็นว่าไง

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
‪พบสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาด
‪ทุกคนเฝ้าระวังไว้

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
‪- ออกมาแล้วครับ
‪- คนหรือเปล่า

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
‪ยังตรวจสอบไม่ได้ครับ

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
‪มองเห็นไม่ชัดเพราะพายุหิมะครับ

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
‪เข้าใกล้แล้วจะตรวจสอบให้ครับ

13
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
‪เหมือนจะเป็นคนครับ

14
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
‪พายุหิมะทำให้ทัศนวิสัยไม่ชัดเจน

15
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
‪รออยู่ตำแหน่งเดิมจนกว่าจะตรวจสอบได้

16
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
‪เข้ามาใกล้เรื่อยๆ เลย ทำยังไงดีครับ

17
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
‪รออยู่บนสะพานก่อน

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
‪ทีมสไนเปอร์สแตนด์บาย

19
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
‪หยุด อย่าขยับ

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
‪หากไม่หยุด เราจะยิง

21
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
‪อัลฟ่า พร้อมปฏิบัติการ

22
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
‪ทีมสไนเปอร์ประจำที่เรียบร้อย

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
‪ยืนยันเป้าหมาย

24
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
‪เตรียมตัวยิง

25
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
‪เริ่มยิงได้

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
‪ใครบางคนได้พูดไว้

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
‪"แม้แต่ความมืดมิดที่มืดมนที่สุด

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
‪ก็ยังสลายไป
‪ด้วยแสงที่เลือนรางที่สุด"

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
‪นี่คือเรื่องราวของพวกเรา
‪ที่พยายามตามหาเหตุผล

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
‪ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

31
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
‪บนโลกใบนี้

32
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
‪ที่การหาเหตุผลเพื่อจะมีชีวิตอยู่
‪ยากยิ่งกว่า

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
‪การเอาชีวิตรอด

34
00:04:13,795 --> 00:04:17,215
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

35
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
{\an8}‪(เดือนสิงหาคม ปี 2020)

36
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
{\an8}‪(ยุติโครงการฟื้นฟู)

37
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
‪(สมาชิกสหภาพที่ขาดคุณสมบัติ
‪ไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องฟื้นฟูกรีนโฮม)

38
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
‪(ช่วยรักษาสิทธิในการดำรงชีพ
‪ของผู้อยู่อาศัยในกรีนโฮมด้วย)

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
{\an8}‪อ้าว นักเรียน
‪เกือบเป็นเรื่องแล้วไหมล่ะ

40
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
‪เดี๋ยวสิ ทำไมกระเด็นมาไกลขนาดนี้ได้

41
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
‪ขอโทษที นี่ไม่ใช่งานฉันหรอกนะ

42
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
‪แต่เขาบอกว่าสุดสัปดาห์ไม่มีคนงานน่ะ

43
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
‪คนที่นี่ชอบคิดว่ารปภ.เป็นขี้หมา…

44
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
‪เดี๋ยวนะ

45
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
‪จะว่าไปแล้ว

46
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
‪ฉันไม่เคยเห็นนายเลย

47
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
‪มาทำอะไรเหรอ

48
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
‪ย้ายบ้านครับ

49
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
‪อะไรนะ ได้ยินไม่ชัดเลย
‪พูดดังๆ หน่อยสิ

50
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
‪ย้ายบ้านครับ

51
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
‪ย้ายบ้านเหรอ

52
00:06:13,956 --> 00:06:17,251
‪ที่บอกว่าจะมีคนย้ายมาอยู่ห้อง 1410
‪คือนายเองเหรอ

53
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
‪คนเดียวเหรอ

54
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
‪ครับ

55
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
‪ว่าไงนะ พอดีได้ยินไม่ค่อยชัดน่ะ

56
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
‪คนเดียวครับ

57
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
‪อือ

58
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
‪(สวยงามและสะอาด
‪สำนักงานดูแลกรีนโฮม)

59
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
‪ตายดีไหม

60
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
‪ลุง

61
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
‪ตายจริง ครับๆ

62
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
‪อู้หลับทุกวันเลย

63
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
‪- ไม่ดูแลความปลอดภัยเหรอครับ
‪- ขอโทษครับ

64
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
‪เอาเตียงออกมาครับ

65
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
‪อะไรนะครับ

66
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
‪มีคนร้องเรียนมาครับ
‪บอกให้เก็บเตียงในห้องรปภ.ออก

67
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
‪เพราะมีเตียงลุงเลยสบาย

68
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
‪เลยงีบอยู่ตลอดไม่ใช่เหรอครับ

69
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
‪แล้วผมจะพักผ่อนยังไงล่ะครับ

70
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
‪ก็ไม่ต้องพักผ่อนไงครับ

71
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
‪โอเคนะ

72
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
‪พูดจาไม่รู้เรื่องเลย ให้ตายสิ

73
00:08:02,565 --> 00:08:05,234
‪โอ๊ย หนวกหู ไร้มารยาทจริงๆ

74
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
‪อ้าว สวัสดีครับ

75
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
‪ไม่ต้องใส่ใจมากนักหรอกค่ะ
‪ไม่มีใครสั่งสอนเขาน่ะ

76
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
‪แต่ก่อนหน้านี้ฉันเคยอยู่ที่คังนัม

77
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
‪ในห้องรปภ.ที่นั่นก็ไม่มีเตียงนะ

78
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
‪อะไรนะครับ

79
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
‪แค่บอกเฉยๆ น่ะ

80
00:08:22,251 --> 00:08:24,420
‪ว่าแต่มีธุระอะไรเหรอครับ

81
00:08:24,504 --> 00:08:27,507
‪อ้อ จริงด้วย
‪พอดีมีคนส่งปลามาให้ฉันน่ะ

82
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
‪คุณก็รู้ว่าฉันกินแค่ปลาจวดยองกวัง

83
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
‪เลยจะให้คุณกินแทน

84
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
‪ให้หมดเลยเหรอครับ ขอบคุณนะครับ

85
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
‪"คนที่มีควรช่วยเหลือผู้ด้อยกว่า"
‪รู้ใช่ไหมคะ

86
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
‪- ตั้งใจทำงานนะคะ
‪- ครับ ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

87
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
‪จะทานให้อร่อยเลยครับ

88
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
‪แม่งเอ๊ย ซวยชะมัด

89
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
‪เวรเอ๊ย

90
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
‪นี่

91
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
‪ฝีมือนายเหรอ

92
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
‪เปล่าครับ

93
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
‪ลุงมาเฟียหรือเปล่านะ

94
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
‪นายเห็นหรือเปล่า

95
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
‪ไม่ครับ

96
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
‪สูบไหม

97
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
‪ไม่ครับ

98
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
‪เพื่อนไม่คบเหรอ

99
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
‪แต่ถ้าหน้าตาดี
‪เพื่อนก็ไม่น่าจะแบนนะ

100
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
‪หรือนิสัยใช้ไม่ได้ขนาดนั้นเลย

101
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
‪อย่าตายที่นี่เลย

102
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
‪อย่าตายที่นี่แล้วทำให้
‪คนหลายคนต้องเดือดร้อน

103
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
‪ไปหาที่อื่นดูนะ

104
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
‪ทำอะไรอยู่เหรอครับ

105
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
‪ฉันบอกให้นายแวะมา
‪ไม่รู้ว่าลืมไปแล้วหรือเปล่า

106
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
‪ต้องกรอกแบบฟอร์มย้ายเข้าน่ะ

107
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
‪เดี๋ยวผมแวะไปทีหลังครับ

108
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
‪เมื่อกี้ขอโทษนะ

109
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
‪เอ้านี่

110
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
‪ครับ

111
00:13:16,337 --> 00:13:17,588
‪อ้อ แม่

112
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
‪ถ้าไม่ผ่านออดิชั่นรอบนี้
‪แล้วจะกลับไป

113
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
‪บอกกี่ครั้งแล้วว่าเดี๋ยวกลับ
‪รอบนี้รอบสุดท้าย

114
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‪ถ้าหนูดังแล้วอย่ามากลับคำแล้วกัน

115
00:13:25,054 --> 00:13:26,430
‪คราวนี้หนูผ่านแน่

116
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
‪สปอนเซอร์เหรอ

117
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
‪หนูไม่ทำอะไรสกปรกแบบนั้นหรอก
‪แค่นี้นะ

118
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
‪- อ้าว สวัสดีครับ
‪- ค่ะ

119
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
‪หิวจะตายอยู่แล้ว

120
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
‪ทำไปเพื่อหาเลี้ยงปากท้องแท้ๆ
‪ขืนเป็นแบบนี้ได้อดตายกันพอดี

121
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
‪โอ๊ย อะไรเนี่ย ทำไมเลือดกำเดาไหล

122
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
‪- เป็นไง
‪- ห่วยแตก

123
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
‪จะไปออกงานนั้นจริงๆ เหรอ
‪ไม่มีศักดิ์ศรีบ้างเลยเหรอ

124
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
‪นี่ ศักดิ์ศรีมันกินได้หรือไง

125
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
‪งานนั้นให้เงินดีนะ

126
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
‪ฉันจะขายวิญญาณไปเลย

127
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
‪เฮ้ย ฉันต้องไปทำงานแล้ว แค่นี้นะ

128
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
‪เพิ่งย้ายมาเหรอคะ

129
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
‪ค่ะ ย้ายมาเมื่ออาทิตย์ก่อน

130
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
‪ขอโทษที่แนะนำตัวช้าไปหน่อย
‪ฉันอยู่ห้อง 1510 ค่ะ

131
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
‪ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

132
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
‪ตายจริง ดาอึน ไม่ต้องตกใจหรอกลูก

133
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
‪พี่สาวเพื่อนบ้านหนูน่ะ

134
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
‪ขอโทษค่ะ

135
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
‪ฉันเสียงดังไปหน่อยใช่ไหมคะ

136
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
‪ต่อไปฉันก็คงต้องขอโทษคุณ
‪อีกเรื่อยๆ เลยค่ะ

137
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
‪ไม่เป็นไรค่ะ

138
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
‪กี่เดือนแล้วเหรอคะ

139
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
‪เจ้าหญิงคนนี้ 12 เดือนแล้วค่ะ

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
‪สวัสดีจ้ะ

141
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
‪น่ารักใช่ไหมคะ

142
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
‪ค่ะ น่ารักค่ะ

143
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
‪ไม่เข้ามาเหรอคะ

144
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‪อ๋อ ฉัน

145
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
‪ลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่ห้องน่ะค่ะ

146
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
‪เดี๋ยวฉันกดลิฟต์รอไว้ให้ค่ะ

147
00:16:14,556 --> 00:16:15,891
‪ไม่เป็นไรค่ะ เชิญลงก่อนเลย

148
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
‪ป้าคนนั้นเป็นอะไรของเขา

149
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
‪ไม่เป็นไรหรอกครับ เธอเป็นคนดีครับ

150
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
‪เธอเสียลูกไปเมื่อปีที่แล้วน่ะครับ

151
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
‪เห็นว่ารถเข็นลูกของเธอ

152
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
‪ไถลไปบนถนนตอนที่เธอเผลอน่ะครับ

153
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
‪แย่จังเลยนะคะ

154
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
‪บางทีพระเจ้าก็ทรงให้บททดสอบ
‪ที่ยากที่จะผ่านไปได้

155
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
‪แต่เราก็ไม่ควรวิจารณ์เขา

156
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
‪หรือกลัวเขา

157
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
‪เพียงเพราะเขาไม่สามารถ
‪ผ่านบททดสอบนั้นได้ครับ

158
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
‪ค่ะ คุณพูดถูก

159
00:17:10,529 --> 00:17:11,947
‪เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าครับ

160
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
‪ยินดีที่ได้พบครับ

161
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
‪ผมจองแจฮอน อยู่ห้อง 1506 ครับ

162
00:17:24,793 --> 00:17:26,086
‪ผมเป็นกันเองไปหรือเปล่าครับ

163
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
‪เปล่าค่ะ พอดีมือฉัน

164
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‪เหม็นบุหรี่น่ะค่ะ

165
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
‪อ๋อ ครับ

166
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
‪ฉันยุนจีซูค่ะ

167
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
‪เล่นกีตาร์เหรอครับ

168
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
‪เบสค่ะ

169
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
‪อ๋อ ครับ

170
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
‪คุณทำงานอะไรเหรอคะ

171
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
‪ผมเป็นอาจารย์สอนภาษาเกาหลีครับ

172
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
‪อันนี้ วันนี้วันอาทิตย์
‪ผมเลยจะออกไปโบสถ์ครับ

173
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
‪- ดีจังเลยค่ะ
‪- ครับ

174
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
‪(คัมภีร์ไบเบิล)

175
00:18:06,710 --> 00:18:08,128
‪ไม่ได้จะมาเผยแผ่ศาสนานะครับ

176
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
‪อ๋อ รู้แล้วค่ะ

177
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
‪- ขอตัวก่อนนะคะ
‪- ครับ

178
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
‪อย่าเข้ามานะ

179
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
‪- ค่าเรียนเดือนนี้
‪- ฉันจ่ายแล้ว

180
00:18:56,969 --> 00:18:59,429
‪- เอาเงินมาจากไหน
‪- ไปหลอกลุงมาได้คนหนึ่ง

181
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‪บอกมาดีๆ

182
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
‪แล้วถ้าบอก

183
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
‪จะมีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ

184
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
‪ยุ่งไม่เข้าเรื่องอยู่ได้

185
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
‪ฉันแค่ดึงหนวดมันออก

186
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
‪จากนั้นก็ใช้มีดถลกหนังมัน

187
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
‪นี่แหละ อันนี้แหละ

188
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
‪เห็นนี่ไหม

189
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
‪นี่คุณจับงูมาด้วยเหรอครับ

190
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
‪พูดอะไรของนาย โอ๊ะ อะไรน่ะ

191
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
‪งู

192
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
‪ทำอะไรของคุณเนี่ย

193
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
‪- นี่
‪- อะไรน่ะ งูเหรอ

194
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
‪- อะไรเนี่ย
‪- คุณ…

195
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
‪โอ๊ย ตายแล้ว

196
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
‪เฮ้ย เตรียมตัวนะ

197
00:20:07,539 --> 00:20:09,875
‪ทำไม ทำไมทำกับผมอย่างนี้ครับ

198
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
‪ผมไปทำอะไรให้คุณ

199
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
‪- นี่ มันอันตราย
‪- ผมไม่รู้หรอกนะว่าอะไร

200
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
‪แต่ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง

201
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
‪ผมจะไม่แจ้งความครับ

202
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
‪และจะไม่บอก ไม่บอกใครเลยครับ

203
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
‪แกจะไปจริงเหรอ

204
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
‪จำไม่ได้เหรอ

205
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
‪ตอนที่แกอยู่ป.สี่…

206
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
‪ทำไมครับ มันคืออะไรเหรอครับ

207
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
‪ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

208
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
‪ฉันพยายามอยู่

209
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
‪(ขอแสดงความยินดี)

210
00:21:53,145 --> 00:21:55,355
‪(คุณถูกเลือกให้ลองสัมผัสประสบการณ์
‪"ลาสต์เวิลด์ รีมาสเตอร์")

211
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
{\an8}‪(พบกันที่แฟนเฟสติวัล 25 สิงหาคม
‪ที่ตึกจีทาวเวอร์ คังนัม)

212
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
‪(สิงหาคม)

213
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
‪(หัวข้อ)

214
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
‪(วันอังคารที่ 25 สิงหาคม ฆ่าตัวตาย)

215
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}‪(ห้ามเข้า)

216
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
‪อะไรกันเนี่ย

217
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
‪คนว่างงานเหรอ

218
00:23:06,676 --> 00:23:09,221
‪ดูจากภายนอกก็เหมือนนักเลงอยู่นะ

219
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
‪นี่จ่ายค่าเช่าไหมคะ

220
00:23:15,644 --> 00:23:16,978
‪เก็บไว้ถามที่โรงเรียนเถอะ

221
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
‪โดนไล่ออกมาแล้ว

222
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
‪ฉันจุดไฟเผาโรงเรียนน่ะ

223
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
‪ย้ายบ้านมาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

224
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
‪ท้องไส้ไม่ดี
‪เพราะกินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

225
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
‪แต่ก็ไม่สนใจเท่าไร

226
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
‪ยังไงก็จะฆ่าตัวตายอยู่แล้ว

227
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
‪(เปิด)

228
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
‪เหนื่อยชะมัด น้ำหนักไม่ลดเลย

229
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
‪เฮ้อ อารมณ์เสีย

230
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
‪คิตตี้

231
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
‪เจ้าของอดข้าวอยู่แต่แกกินหนำใจเลยนะ

232
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
‪ฮัลโหล อ้อ สวัสดีค่ะ

233
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
‪ไม่เป็นไรค่ะ ไว้ต่อไปถ้ามีโอกาส…

234
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
‪เหล้าเหรอคะ

235
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
‪ค่ะ ฉันดื่มเก่งค่ะ

236
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
‪เรียกได้เสมอเลยค่ะ ค่ะ

237
00:24:29,009 --> 00:24:30,635
‪(ช่วงนี้ฉันหูแว่ว
‪เลือดกำเดาไหลทุกวัน)

238
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
{\an8}‪โธ่เอ๊ย ทำไงดีเนี่ย

239
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
{\an8}‪(ควรหาหมอไหม
‪ตอนนี้อาการหนักมาก)

240
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
‪เวรเอ๊ย

241
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
‪(เวร ใครให้ออกจากแช็ต)

242
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
‪(มันย้ายบ้านด้วย)

243
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
‪(มันไปเพราะพ่อแม่ตาย)

244
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
‪(สงบนิ่งไว้อาลัย)

245
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
‪(ไว้อาลัย มีแค่มันที่รอดเหรอ)

246
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
‪(แหงล่ะสิ)

247
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
{\an8}‪(ไอ้เบื๊อก อย่าตายนะ
‪จนกว่าเราจะอนุญาต)

248
00:25:04,628 --> 00:25:06,129
‪(ไอ้เบื๊อก)

249
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
‪(พัสดุมาส่งครับ ห้องรปภ.ไม่มีใคร
‪เลยวางไว้หน้าประตูครับ)

250
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
‪(รามยอน)

251
00:25:39,037 --> 00:25:40,205
‪อะไรกันวะเนี่ย

252
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
‪ของกินเหรอ

253
00:26:40,807 --> 00:26:41,850
‪คุณคะ

254
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
‪ไม่อยู่เหรอคะ

255
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
‪ช่วยฉันด้วยค่ะ

256
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
‪ฉันกลัวค่ะ ช่วยฉันหน่อยนะคะ

257
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
‪ไม่มีใครอยู่เลยเหรอคะ

258
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
‪ได้โปรดเถอะค่ะ ช่วยฉันที

259
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
‪ได้โปรด

260
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
‪คุณคะ

261
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
‪ช่วยฉันหน่อยค่ะ

262
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
‪ฉันกลัวมากเลย

263
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
‪คุณ

264
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
‪ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

265
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
‪คุณอยู่บ้านเหรอคะ

266
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

267
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
‪พอฉันกลับมาถึงบ้าน

268
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
‪ประตูห้องก็เปิดอยู่

269
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
‪ห้องเละไปหมดเลยค่ะ

270
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
‪แมวฉันก็หายไปด้วย

271
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
‪ที่พื้น…

272
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
‪ที่พื้นมีเลือดเปื้อนอยู่

273
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
‪ช่วยฉันด้วยนะคะ ได้โปรด

274
00:27:50,335 --> 00:27:51,419
‪ใจเย็นก่อนนะครับ

275
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
‪ผมจะแจ้งตำรวจให้ครับ

276
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
‪อยู่เป็นเพื่อนฉันไม่ได้เหรอคะ

277
00:28:10,063 --> 00:28:11,272
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย

278
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
‪แม่จ๋า

279
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
‪รอเดี๋ยวนะครับ

280
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
‪ได้โปรด เปิดประตูให้หน่อยนะคะ

281
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
‪ฉันกลัวมากเลย

282
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
‪อยู่เป็นเพื่อนฉันหน่อยนะคะ ได้โปรด

283
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
‪คุณคะ

284
00:28:29,874 --> 00:28:31,626
‪เปิดประตูให้ฉันหน่อยค่ะ

285
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
‪เปิดประตูให้ฉันเถอะค่ะ ได้โปรด

286
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
‪เปิดประตูให้หน่อยนะคะ

287
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
‪คุณ…

288
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
‪ยกแขนให้ผมดูหน่อยครับ

289
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
‪อะไรนะคะ

290
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
‪แขนคุณ

291
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
‪ผมขอดูแขนคุณหน่อยครับ

292
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
‪ว่าไงนะคะ

293
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
‪แขนครับ

294
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
‪ผมขอดูแขนหน่อยครับ แขน

295
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
‪เปิดประตูสิ เปิดประตู

296
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
‪บอกให้เปิดประตูไงวะ

297
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
‪ไอ้เฮงซวย

298
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
‪เลือดนี่นา

299
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
‪เลือดเยอะจังเลย

300
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
‪ข้างบนนั่น

301
00:30:18,358 --> 00:30:20,276
‪คุณเห็นผู้หญิงแปลกๆ หรือเปล่าครับ

302
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
‪โว้ย

303
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
‪รู้งี้น่าจะเล่นให้เบาหน่อย

304
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
‪ค่า

305
00:30:41,965 --> 00:30:43,424
‪โมโหมากเลยใช่ไหมคะ

306
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
‪ขอโทษค่ะ พอดีฉันมักจะ
‪มีแรงบันดาลใจซ้อมตอนกลางคืนน่ะค่ะ

307
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
‪- ฉันหิว
‪- อะไรนะคะ

308
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
‪เปิดประตู

309
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
‪หน้าคุณ…

310
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
‪คุณบาดเจ็บเหรอคะ

311
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
‪ต่อไปฉันจะไม่ทำเสียงดังแล้วค่ะ

312
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
‪ฉันขอโทษแล้วไง ทำเกินไปแล้วนะคะ

313
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
‪บอกให้เปิดประตูไง

314
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
‪ฉันหิว

315
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
‪ให้ตายเถอะ

316
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
‪(เวชศาสตร์การกีฬา
‪คณิตศาสตร์พื้นฐาน)

317
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
‪ไปทำงานก่อนนะ

318
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
‪อย่าต้มรามยอนกินอีกล่ะ

319
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
‪(แบสเทิร์ด)

320
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
‪ขี้เกียจแค่ไหนก็ต้องกินข้าว

321
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
‪ถ้ากลับมาไม่เจอจะแจ้งคนหายนะ

322
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
‪แจ้งคนตายก่อนเลย

323
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
‪อึดอัดจนหายใจไม่ออกแล้วเนี่ย

324
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
{\an8}‪(ห้ามอีอึนฮยอกเข้า)

325
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
‪(อยู่ระหว่างซ่อม)

326
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
‪(อยู่ระหว่างซ่อม)

327
00:32:48,091 --> 00:32:51,094
‪มีผู้หญิงคนหนึ่ง
‪มาเคาะประตูบอกว่าหิว

328
00:32:51,177 --> 00:32:53,054
‪มีเลือดเปื้อนอยู่บนหน้าเธอด้วย

329
00:32:53,554 --> 00:32:55,390
‪เหมือนเธอจะบาดเจ็บ แต่ก็โมโหมาก

330
00:32:55,473 --> 00:32:56,975
‪เลยเคาะประตูแรงมาก…

331
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
‪เธอคงไม่ได้กระโดดลงไป
‪จากตรงนี้ใช่ไหมคะ

332
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
‪เธอไม่ได้เคาะหรอก

333
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
‪กระแทกเข้าเต็มแรงต่างหาก

334
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
‪โอ๊ย สายแล้วด้วยสิ

335
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

336
00:33:41,769 --> 00:33:43,521
‪รปภ.ไปไหนของเขา

337
00:33:43,604 --> 00:33:45,023
‪ลูกสาวฉันยังไม่กลับมาเลย

338
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
‪ใครปิดประตูน่ะ

339
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
‪คุณคะ

340
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
‪โทรศัพท์ใช้ได้ไหมคะ

341
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
‪เหมือนจะไม่ได้เลยครับ

342
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

343
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
‪- เพิ่งลงมาเหรอคะ
‪- ครับ

344
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
‪ตอนลงมาไม่เห็นอะไรแปลกๆ เหรอคะ

345
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
‪- แบบไหนเหรอครับ
‪- ไม่มีอะไรค่ะ

346
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
‪ผมถามว่าเกิดอะไรขึ้น

347
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
‪กำลังสืบหาอยู่ค่ะ

348
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
‪ไม่ใช่แค่ประตูหน้า แต่ประตูหลัง
‪กับทางเข้าที่จอดรถก็ล็อกอยู่ค่ะ

349
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
‪แปลว่าเราโดนขังเหรอครับ

350
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
‪อาจจะมีคนขังเราไว้ในตึกนี้ก็ได้ค่ะ

351
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
‪เฮ้ย

352
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
‪เฮ้ย

353
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
‪- เฮ้ย
‪- ที่รัก รอก่อนสิคะ

354
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
‪- ไม่มีใครอยู่ข้างในเลยเหรอ
‪- ที่รักคะ

355
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
‪พี่สะใภ้ครับ เรารอมาจนป่านนี้แล้ว

356
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
‪จะให้รอไปถึงไหนครับ
‪จะบ้าอยู่แล้วเนี่ย

357
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
‪ทำธุรกิจคนอื่นเจ๊งหมด
‪ไอ้พวกเฮงซวยเอ๊ย

358
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
‪ที่รักคะ

359
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
‪ฉันถ่ายรูปเก็บไว้แล้วค่ะ

360
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
‪หลักฐาน

361
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
‪ยังเปิดไม่ได้อีกเหรอคะ

362
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
‪อะไรเนี่ย

363
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
‪เดี๋ยวก่อน

364
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
‪คุณจะทำอะไร

365
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
‪ถ้าไม่ช่วยก็หลบไปค่ะ

366
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
‪ค่าซ่อมประตูคือค่าบำรุง
‪ของเราทุกคนนะ

367
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
‪- คุณจะจ่ายให้ไหมล่ะ
‪- หลีกทางหน่อยครับ

368
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
‪อะไรอีกล่ะเนี่ย เฮ้ย อะไรน่ะ

369
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
‪โอ๊ย พี่ครับ

370
00:35:24,664 --> 00:35:25,873
‪เป็นอะไรหรือเปล่าครับลุง

371
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
‪ผมน่ะ

372
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
‪เห็นไอ้เด็กเวรนั่นไหม

373
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
‪(สำนักงานดูแล)

374
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
‪นี่เลิกงานกันหมดแล้วเหรอ ให้ตายสิ

375
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
‪สวัสดีค่ะ ซออีกยอง พนักงานดับเพลิง
‪จากศูนย์ดับเพลิงซูจอง…

376
00:35:45,351 --> 00:35:47,687
‪ตอนนี้พนักงานให้บริการเต็มทุกคู่สาย

377
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
‪กรุณาติดต่อเข้ามาใหม่อีกครั้งค่ะ

378
00:35:51,774 --> 00:35:54,443
‪ตอนนี้พนักงานให้บริการเต็มทุกคู่สาย

379
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
‪- กรุณาติดต่อเข้ามาใหม่…
‪- โทรศัพท์มีสายใช้ได้แฮะ

380
00:35:58,906 --> 00:36:01,742
‪ตอนนี้พนักงานให้บริการเต็มทุกคู่สาย

381
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
‪กรุณาติดต่อ…

382
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
‪คุณได้แตะต้องอะไรหรือเปล่าคะ

383
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
‪นี่ ยัยผู้หญิงคนนี้
‪ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

384
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
‪พยายามจะเปิดประตูอยู่นี่ไง

385
00:36:14,672 --> 00:36:17,133
‪- ทำกลับให้เหมือนเดิมด้วยค่ะ
‪- เออ รู้แล้วน่า

386
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
‪ไม่ใช่เหรอ

387
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
‪โอ๊ย ไม่รู้ด้วยแล้ว

388
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
‪พรุ่งนี้พนักงานคงเข้ามาซ่อมเองแหละ

389
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
‪โดนขังอย่างนี้แล้ว
‪เรื่องแค่นั้นจะไปสำคัญอะไร

390
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
‪อันนี้เหรอ

391
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
‪ฉันเจอสวิตช์แล้ว

392
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
‪โอ๊ย โล่งอกไปที

393
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
‪เดี๋ยวประตูจะเปิดแล้วครับ
‪พี่ชายผมเจอปุ่มแล้ว

394
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
‪- เร็วเข้าๆ
‪- ไปกัน

395
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
‪- เปิดเลยๆ
‪- ทำไมถึงปิดเหรอครับ

396
00:37:29,622 --> 00:37:31,749
‪ไม่รู้สิ ลองกดปุ่มแล้วเปิดได้เฉยเลย

397
00:37:31,832 --> 00:37:33,501
‪- อะไรน่ะ
‪- ออกไปได้แล้วล่ะ

398
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
‪นั่นอะไรน่ะ

399
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
‪เปิดสวิตช์ประตูใหญ่ก่อน

400
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
‪แล้วกดตรงนี้

401
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
‪ทำไมสีหน้าเป็นแบบนั้นล่ะ

402
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
‪เปิดแล้วใช่ไหม

403
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
‪ถ้าไม่ได้ฉันนะ
‪ไม่ได้ออกจากที่นี่หรอก

404
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
‪ตรงปากนั่นเลือดเหรอ

405
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
‪เอาประตูลงครับ

406
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
‪ตายแล้ว

407
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
‪ผมบอกให้รีบปิดประตูไง

408
00:39:12,058 --> 00:39:13,893
‪ช่วยฉัน…

409
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
‪ลุงครับ

410
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
‪ลุงครับ

411
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
‪ถ้าผมให้สัญญาณแล้วปิดเลยนะครับ

412
00:39:40,127 --> 00:39:41,379
‪เข้าใจแล้ว

413
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
‪ที่รัก ที่รักคะ

414
00:39:55,976 --> 00:39:57,269
‪ลุงครับ

415
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
‪ปิดเลย

416
00:40:02,525 --> 00:40:03,943
{\an8}‪(ประตูใหญ่)

417
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
‪ตอนนี้แหละ

418
00:40:09,490 --> 00:40:10,491
‪เร็วสิครับ

419
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
‪เร็วครับ เร็วเข้า

420
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
‪ขอบคุณนะครับ

421
00:41:52,760 --> 00:41:53,928
‪มันคืออะไรเหรอคะ

422
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
‪มันไม่ใช่มนุษย์ครับ

423
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
‪มันไปหรือยัง

424
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
‪- ไม่รู้
‪- น่าจะไปแล้วล่ะ

425
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
‪ค่อยๆ เดินนะ

426
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
‪นี่คุณ

427
00:43:04,623 --> 00:43:05,874
‪บอกว่าเป็นนักดับเพลิงนี่

428
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
‪รัฐบาลมัวทำอะไรอยู่

429
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
‪พวกเขาต้องจัดการได้แน่ค่ะ

430
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
‪ปีหนึ่งเสียภาษีไปตั้งเท่าไร

431
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
‪สัตว์ประหลาดตัวเดียวก็จัดการไม่ได้

432
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
‪ไม่ใช่ครับ

433
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
‪ไม่ได้มีแค่ตัวเดียว

434
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
‪โปรตีน

435
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
‪เกิดอะไรขึ้นกันแน่

436
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
‪ไม่รู้สิครับ

437
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
‪ในที่สุดโลกของเรา

438
00:44:27,998 --> 00:44:29,458
‪คงจะอวสานแล้วล่ะครับ

439
00:46:29,661 --> 00:46:31,497
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

440
00:48:40,292 --> 00:48:45,297
‪คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม