1
00:00:05,922 --> 00:00:10,301
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,261 --> 00:00:16,433
‪SEPTEMBRIE 2020

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
<i>‪Pe poziții!</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
<i>‪Pregătiți-vă să trageți!</i>

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
<i>‪Trupele pe poziție.</i>

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
<i>‪Raportați, vă rog!</i>

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
<i>‪Ce credeți?</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
<i>‪Raportăm o creatură neidentificată.</i>
<i>‪Rămâneți alerți!</i>

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
<i>‪- A ieșit, domnule!</i>
<i>‪- E om?</i>

10
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
<i>‪Nu-mi dau seama.</i>
<i>‪Nu văd bine din cauza zăpezii.</i>

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
<i>‪Mă apropii să văd mai bine.</i>

12
00:02:07,877 --> 00:02:08,920
<i>‪Pare om!</i>

13
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
<i>‪Vizibilitatea e compromisă.</i>
<i>‪Așteptați să avem confirmarea!</i>

14
00:02:22,183 --> 00:02:25,812
<i>‪- Se apropie! Ce facem?</i>
<i>‪- Trupele de la pod sunt pregătite.</i>

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
<i>‪Pregătiți-vă să trageți!</i>

16
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
<i>‪Nu te apropia!</i>

17
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
‪Dacă nu te oprești, tragem.

18
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
<i>‪Echipa Alfa e pregătită.</i>

19
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
<i>‪Lunetiștii sunt pe poziție.</i>

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,202
<i>‪- Vedem ținta.</i>
<i>‪- Pregătiți-vă să trageți!</i>

21
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
<i>‪Trageți!</i>

22
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
<i>‪Cineva a zis odată</i>

23
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
<i>‪că și cel mai adânc întuneric</i>

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
<i>‪dispare la cea mai slabă lumină.</i>

25
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
<i>‪Aceasta e o poveste despre noi,</i>

26
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
<i>‪cei care încearcă să găsească</i>

27
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
<i>‪un motiv să trăiască</i>

28
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
<i>‪într-o lume în care să faci asta</i>
<i>‪e mai greu</i>

29
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
<i>‪decât să supraviețuiești.</i>

30
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL<i>‪ SWEET HOME</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

31
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
{\an8}‪AUGUST 2020

32
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
{\an8}‪ANULAȚI REDEZVOLTAREA

33
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
‪MEMBRII NECALIFICAȚI AI SINDICATULUI
‪NU AU UN CUVÂNT DE ZIS ÎN REDEZVOLTARE

34
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
‪APĂRAȚI-NE DREPTUL SĂ TRĂIM
‪LOCUITORII DIN GREEN HOME

35
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
{\an8}‪Doamne! Era cât pe ce.

36
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
‪Nu știu cum a zburat până acolo.

37
00:05:48,973 --> 00:05:52,977
‪Scuze! Asta nu-i treaba mea,
‪dar nimeni nu putea lucra în weekend.

38
00:05:53,061 --> 00:05:55,772
‪Cei de aici cred că paznicii
‪sunt niște sclavi…

39
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
‪În fine…

40
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
‪Iartă-mă!

41
00:06:01,444 --> 00:06:02,570
‪Nu te-am mai văzut.

42
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
‪Ce faci pe aici?

43
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
‪M-am mutat…

44
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
‪Ce? Nu te aud. Poți vorbi mai tare?

45
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
‪M-am mutat aici.

46
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
‪Te-ai mutat?

47
00:06:13,956 --> 00:06:17,251
‪Am auzit că vine cineva
‪în camera 1410. Cred că tu erai.

48
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
‪Locuiești singur?

49
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
‪Da.

50
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
‪Poftim? Nu te aud.

51
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
‪Locuiesc singur.

52
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
‪Bun.

53
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
‪FRUMOS ȘI CURAT
‪BIROUL ADMINISTRATIV GREEN HOME

54
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
‪Ar fi mai bine să mor?

55
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
‪Domnule!

56
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
‪Da.

57
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
‪Mereu dormi.

58
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
‪- Lucrezi vreodată?
‪- Îmi pare rău.

59
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
‪Scoate patul!

60
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
‪Poftim?

61
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
‪Cineva s-a plâns de pat.

62
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
‪De asta nu te concentrezi

63
00:07:48,009 --> 00:07:49,760
‪și dormi toată ziua.

64
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
‪Și unde mă mai odihnesc?

65
00:07:53,514 --> 00:07:55,183
‪Nu te odihni!

66
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
‪Clar?

67
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
‪De ce nu înțelege nimic?

68
00:08:02,565 --> 00:08:05,109
‪Are gura mare și e needucat.

69
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
‪Bună ziua!

70
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
‪Nu-l băga în seamă! Nu are maniere.

71
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
‪Dar am stat în Gangnam.

72
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
‪Niciun paznic de acolo
‪nu aveau pat în birou.

73
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
‪Poftim?

74
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
‪Ziceam și eu.

75
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
‪Ce faceți aici?

76
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
‪Da. Cineva mi-a trimis niște pește.

77
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
‪Dar eu mănânc doar pește corvina.

78
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
‪Ia-i tu!

79
00:08:33,596 --> 00:08:35,848
‪Chiar nu era nevoie. Mulțumesc mult!

80
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
‪Știi expresia <i>‪noblesse oblige,</i>‪ nu?

81
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
‪- O zi bună!
‪- Da. Mulțumesc, doamnă!

82
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
‪Îmi vor plăcea. Mulțumesc!

83
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
‪Ce naiba!

84
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
‪La naiba!

85
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
‪Hei!

86
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
‪Tu ai făcut-o?

87
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
‪Nu.

88
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
‪Poate gangsterul ăla.

89
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
‪Ai văzut cine-a făcut-o?

90
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
‪Nu.

91
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
‪Vrei una?

92
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
‪Nu.

93
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
‪Ești un singuratic?

94
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
‪Credeam că băieții arătoși
‪nu-s singuratici.

95
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
‪Poate ești doar un nemernic.

96
00:11:51,627 --> 00:11:52,670
‪Nu muri aici!

97
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
‪O să le faci probleme
‪multor oameni de aici.

98
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
‪Mori în altă parte!

99
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
‪Ce faci?

100
00:12:23,659 --> 00:12:26,245
‪Ți-am zis să vii la birou,
‪dar cred c-ai uitat.

101
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
‪Ai de completat
‪un document de înregistrare.

102
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
‪Vin mai târziu.

103
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
‪Scuze pentru mai devreme!

104
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
‪Poftim!

105
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
‪În regulă.

106
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
‪Da, mamă.

107
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
‪Mă întorc dacă nu iau audiția.

108
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
‪De câte ori să-ți zic? Asta e ultima.

109
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‪Ține-te de cuvânt!

110
00:13:25,054 --> 00:13:27,765
‪Acum sigur voi fi acceptată. O bursă?

111
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
‪Nu voi fi prostituată. Bine?

112
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
‪- Bună!
‪- Da.

113
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
‪Mi-e tare foame.

114
00:13:34,271 --> 00:13:37,149
‪Fac asta ca să trăiesc,
‪dar pot să mor de foame.

115
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
‪Ce? De ce-mi curge
‪sânge din nas din senin?

116
00:14:11,141 --> 00:14:12,935
‪- Ce zici?
<i>‪- E nașpa.</i>

117
00:14:13,018 --> 00:14:15,813
<i>‪Chiar o să cânți acolo?</i>
<i>‪N-ai pic de mândrie?</i>

118
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
‪Mândria nu-mi aduce bani.

119
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
‪Iar ei mă plătesc bine.

120
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
‪Pentru banii ăia mi-aș vinde sufletul.

121
00:14:25,573 --> 00:14:27,199
‪Trebuie să plec. Pa!

122
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
‪Cred că abia te-ai mutat.

123
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
‪Da, acum o săptămână.

124
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
‪Scuze că nu m-am prezentat!
‪Stau în camera 1510.

125
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
‪Încântată.

126
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
‪Dragă! E în regulă, Da-eun.

127
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
‪E doar o vecină.

128
00:15:13,412 --> 00:15:14,246
‪Scuze!

129
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
‪Cred c-am vorbit prea tare.

130
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
‪Dar cred
‪că se va mai întâmpla des pe viitor.

131
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
‪E în regulă.

132
00:15:26,675 --> 00:15:27,635
‪Câți ani are?

133
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
‪Prințesa mea are doar un an.

134
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
‪Bună!

135
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
‪Nu e drăguță?

136
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
‪Ba da.

137
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
‪Nu intri?

138
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‪Eu…

139
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
‪mi-am uitat portofelul acasă.

140
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
‪Te aștept.

141
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
‪E în regulă. Mergi!

142
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
‪Ce-i cu ea?

143
00:16:32,408 --> 00:16:33,867
‪Are un suflet bun.

144
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
‪Și-a pierdut fetița anul trecut.

145
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
‪Căruciorul ei

146
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
‪se pare că a ajuns în stradă
‪când nu se uita.

147
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
‪E foarte trist.

148
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
‪Uneori, Dumnezeu ne dă încercări
‪greu de îndurat.

149
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
‪Dacă nu le poți îndura
‪nu înseamnă c-ar trebui să fii criticat

150
00:17:05,816 --> 00:17:07,526
‪sau temut de alții.

151
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
‪Așa e.

152
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
‪Totul e prin voia Lui.

153
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
‪Încântat de cunoștință.
‪Sunt Jung Jae-heon, din camera 1506.

154
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
‪Sunt prea prietenos?

155
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
‪Nu, doar că…

156
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‪mâna îmi miroase a țigări.

157
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
‪În regulă.

158
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
‪Sunt Yoon Ji-su.

159
00:17:40,392 --> 00:17:42,269
‪Se pare că tu cânți la chitară.

160
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
‪Cânt la bas.

161
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
‪În regulă.

162
00:17:47,816 --> 00:17:49,276
‪Și tu cu ce te ocupi?

163
00:17:50,110 --> 00:17:51,862
‪Predau coreeana.

164
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
‪Am o Biblie fiindcă merg la biserică azi.
‪E duminică.

165
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
‪- Drăguț!
‪- Da.

166
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
<i>‪SFÂNTA BIBLIE</i>

167
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
‪Nu sunt misionar.

168
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
‪Da. Înțeleg.

169
00:18:15,427 --> 00:18:17,179
‪- La revedere!
‪- La revedere!

170
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
‪Nu intra!

171
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
‪- Plata pentru lecții.
‪- Le-am plătit.

172
00:18:56,885 --> 00:18:59,346
‪- De unde ai avut bani?
‪- Am cunoscut un bogătaș.

173
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‪Zi-mi adevărul!

174
00:19:05,686 --> 00:19:08,105
‪S-ar schimba ceva dacă ți-aș zice?

175
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
‪De ce te bagi în treburile mele?

176
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
<i>‪I-am scos mustățile!</i>

177
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
<i>‪Apoi l-am jupuit cu cuțitul meu.</i>

178
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
<i>‪Uite! Aici.</i>

179
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
<i>‪Vezi?</i>

180
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
<i>‪Ai prins și șarpele ăsta?</i>

181
00:19:28,333 --> 00:19:30,210
<i>‪Despre ce vorbești? Ce-i asta?</i>

182
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
<i>‪E un șarpe!</i>

183
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
<i>‪Ce faci?</i>

184
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
<i>‪- Hei!</i>
<i>‪- Ce? E un șarpe?</i>

185
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
<i>‪- Ce?</i>
<i>‪- Domnule…</i>

186
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
<i>‪Doamne!</i>

187
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
<i>‪Hei! Pregătește-te!</i>

188
00:20:07,664 --> 00:20:09,666
‪De ce-mi faci asta?

189
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
‪N-am făcut nimic!

190
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
<i>‪- E periculos.</i>
‪- Nu știu ce am făcut.

191
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
‪Dar îmi pare rău.

192
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
‪Nu te voi denunța.

193
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
‪N-o să spun nimănui.

194
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
<i>‪Chiar vei pleca?</i>

195
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
<i>‪Nu-ți amintești?</i>

196
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
<i>‪Când erai în clasa a patra…</i>

197
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
‪Ce? Ce-i aia?

198
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
‪Te rog, nu mă omorî!

199
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
‪Încerc.

200
00:21:51,560 --> 00:21:55,355
‪FELICITĂRI! AI FOST ALES SĂ FACI PARTE
‪DIN REMAKE-UL <i>‪LAST WORLD</i>

201
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
{\an8}‪VINO LA FAN FESTIVAL
‪LA G-TOWER, PE 25 AUGUST

202
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
‪AUGUST

203
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
‪NUMELE EVENIMENTULUI

204
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
‪25 AUGUST, MARȚI
‪SINUCIDERE

205
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}‪NU INTRAȚI

206
00:22:27,387 --> 00:22:28,764
‪Ce e asta?

207
00:23:03,590 --> 00:23:04,424
‪Nu e angajat?

208
00:23:06,551 --> 00:23:08,637
‪Totuși, chiar arată ca un gangster.

209
00:23:12,432 --> 00:23:13,850
‪Plătești chiria măcar?

210
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
‪Pune întrebări la școală!

211
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
‪M-au exmatriculat…

212
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
‪c-am dat foc școlii.

213
00:23:50,011 --> 00:23:51,888
<i>‪M-am mutat de o săptămână aici.</i>

214
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
<i>‪Am mâncat doar </i>‪ramyeon,
<i>‪așa că nu mă simt bine.</i>

215
00:23:56,309 --> 00:23:57,436
<i>‪Dar nu contează.</i>

216
00:23:58,270 --> 00:23:59,354
<i>‪Oricum mă sinucid.</i>

217
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
‪DESCHIDE

218
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
<i>‪E tare greu. N-am slăbit deloc.</i>

219
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
<i>‪E tare deranjant.</i>

220
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
<i>‪Hei, Kitty!</i>

221
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
‪Eu mor de foame, dar tu mănânci cât vrei.

222
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
<i>‪Alo? Bună!</i>

223
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
{\an8}<i>‪Nu-i nimic. Poate data viitoare…</i>

224
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
<i>‪Ceva de băut?</i>

225
00:24:25,130 --> 00:24:26,465
<i>‪Da, îmi place să beau.</i>

226
00:24:27,549 --> 00:24:28,925
<i>‪Bine, sună-mă oricând!</i>

227
00:24:29,009 --> 00:24:30,635
‪AUD ZGOMOTE ȘI AM SÂNGERĂRI NAZALE

228
00:24:30,719 --> 00:24:33,221
{\an8}<i>‪Fir-ar să fie! Ce să fac?</i>

229
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
{\an8}‪SĂ MĂ DUC LA MEDIC? E SERIOASĂ TREABA.

230
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
<i>‪Fir-ar să fie…</i>

231
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
‪CE NAIBA, CINE A ZIS SĂ PLEC?

232
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
‪IDIOTUL S-A MUTAT

233
00:24:51,990 --> 00:24:53,200
‪CĂCI I-AU MURIT PĂRINȚII

234
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
‪ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE

235
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
‪DOAR EL A SUPRAVIEȚUIT

236
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
‪CA SĂ VEZI

237
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
{\an8}‪SĂ NU MORI PÂNĂ NU-ȚI DĂM NOI VOIE

238
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
‪IDIOTULE

239
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
‪PAZNICUL NU ERA ACOLO,
‪AȘA CĂ ȚI-AM LĂSAT PACHETUL LA UȘĂ

240
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
<i>‪RAMYEON</i>

241
00:25:39,204 --> 00:25:40,038
‪Ce naiba?

242
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
‪Foame…

243
00:26:40,682 --> 00:26:41,850
‪Scuză-mă!

244
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
‪Ești acolo?

245
00:26:43,852 --> 00:26:44,936
‪Ajută-mă, te rog!

246
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
‪Mi-e tare frică. Ajută-mă, te rog!

247
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
‪Nu e nimeni acasă?

248
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
‪Ajută-mă, te rog!

249
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
‪Te rog!

250
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
‪Alo?

251
00:27:01,453 --> 00:27:02,787
‪Ajută-mă, te rog!

252
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
‪Mi-e frică.

253
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
‪Alo?

254
00:27:22,515 --> 00:27:23,433
‪Ești bine?

255
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
<i>‪Ești acasă.</i>

256
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
‪S-a întâmplat ceva?

257
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
<i>‪Tocmai am ajuns acasă,</i>

258
00:27:33,318 --> 00:27:34,569
<i>‪iar ușa era deschisă,</i>

259
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
<i>‪iar înăuntru e dezastru.</i>

260
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
<i>‪Iar pisica mea a dispărut.</i>

261
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
<i>‪Podeaua…</i>

262
00:27:42,160 --> 00:27:43,787
<i>‪era acoperită de sânge.</i>

263
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
<i>‪Ajută-mă, te rog!</i>

264
00:27:50,460 --> 00:27:51,544
‪Bine, calmează-te!

265
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
‪O să chem poliția.

266
00:28:00,804 --> 00:28:02,931
<i>‪Nu poți rămâne cu mine?</i>

267
00:28:09,979 --> 00:28:11,272
‪Ce se întâmplă?

268
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
<i>‪Te rog…</i>

269
00:28:18,113 --> 00:28:18,947
‪Stai așa!

270
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
<i>‪Te rog, poți să deschizi ușa?</i>

271
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
<i>‪Mi-e tare frică.</i>

272
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
<i>‪Te rog, poți să rămâi cu mine? Te rog!</i>

273
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
<i>‪Te rog!</i>

274
00:28:29,874 --> 00:28:31,626
<i>‪Te rog, deschide ușa!</i>

275
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
<i>‪Deschide ușa, te rog!</i>

276
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
<i>‪Te rog, deschide ușa!</i>

277
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
‪Păi…

278
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
‪Poți să-mi arăți mâinile?

279
00:28:45,890 --> 00:28:46,725
<i>‪Ce?</i>

280
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
‪Mâinile.

281
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
‪Arată-mi mâinile!

282
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
<i>‪Ce ai spus?</i>

283
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
‪Mâinile.

284
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
‪Arată-mi mâinile!

285
00:28:58,778 --> 00:29:02,073
<i>‪Ți-am spus să deschizi ușa! Deschide-o!</i>

286
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
<i>‪Deschide ușa!</i>

287
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
<i>‪Dobitocule!</i>

288
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
‪E sânge.

289
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
‪E mult sânge.

290
00:30:16,731 --> 00:30:17,607
‪Ai văzut

291
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
‪cumva o femeie ciudată?

292
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
‪Doamne!

293
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
‪N-ar fi trebuit să cânt atât.

294
00:30:37,919 --> 00:30:39,420
‪Vin!

295
00:30:41,965 --> 00:30:43,424
‪Sigur te-ai supărat.

296
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
‪Îmi pare rău. Doar că, uneori,
‪mă apucă inspirația noaptea…

297
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
<i>‪- Mi-e foame.</i>
‪- Ce?

298
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
<i>‪Deschide ușa!</i>

299
00:30:56,062 --> 00:30:56,896
‪Fața ta…

300
00:30:57,939 --> 00:30:59,190
‪Te-ai rănit?

301
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
‪O să fac liniște!

302
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
‪Am spus că-mi pare rău. Ești cam dură!

303
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
<i>‪Deschide ușa!</i>

304
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
<i>‪Mi-e foame!</i>

305
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
‪Fir-ar să fie…

306
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
<i>‪MEDICINĂ SPORTIVĂ</i>
<i>‪MATEMATICĂ</i>

307
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
‪Acum mă duc la lucru.

308
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
‪Să nu mănânci doar<i>‪ ramyeon.</i>

309
00:32:03,046 --> 00:32:04,213
<i>‪BASTARD</i>

310
00:32:04,297 --> 00:32:05,882
‪Mănâncă ceva sănătos.

311
00:32:05,965 --> 00:32:08,635
‪Dacă nu te găsesc acasă,
‪te declar dispărută.

312
00:32:12,055 --> 00:32:14,891
‪Poți să mă declari moartă.
‪Și-așa mă sufoci.

313
00:32:20,563 --> 00:32:22,023
{\an8}‪LEE EUN-HYEOK
‪NU INTRAȚI

314
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
‪MENTENANȚĂ

315
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
‪MENTENANȚĂ

316
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
‪Bătea o femeie la ușă

317
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
‪și era plină de sânge pe față.

318
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
‪Părea rănită, dar era furioasă
‪și bătea tare în ușă…

319
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
‪Doar nu crezi că a sărit, nu?

320
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
‪Nu doar bătea în ușă.

321
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
‪Se izbea în ușă.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
‪Fir-ar! E prea târziu.

323
00:33:39,100 --> 00:33:40,685
‪Ce se întâmplă?

324
00:33:41,769 --> 00:33:45,023
‪- Unde e paznicul?
‪- Fata mea n-a venit acasă.

325
00:33:46,065 --> 00:33:47,316
‪Cine a tras obloanele?

326
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
‪Scuză-mă!

327
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
‪Îți merge telefonul?

328
00:34:01,122 --> 00:34:01,956
‪Se pare că nu.

329
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
‪Ce se întâmplă?

330
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
‪- Tocmai ai coborât?
‪- Da.

331
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
‪N-ai văzut nimic ciudat pe drum?

332
00:34:14,385 --> 00:34:17,055
‪- Cum ar fi?
‪- Nu contează.

333
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
‪Am întrebat ce se întâmplă.

334
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
‪Încercăm să aflăm.

335
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
‪Ușile din spate
‪și ușile spre parcare sunt încuiate.

336
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
‪Adică suntem încuiați aici?

337
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
‪Cineva s-ar putea să ne fi încuiat.

338
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
‪Hei!

339
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
‪Hei!

340
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
‪- Hei!
‪- Stai, scumpule!

341
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
‪- Nu e nimeni înăuntru?
‪- Scumpule…

342
00:34:50,421 --> 00:34:54,425
‪Doamnă, nu putem să așteptăm
‪la nesfârșit. Ce enervant!

343
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
‪Dobitocii ăștia o să ne distrugă afacerea.
‪Fir-ar să fie!

344
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
‪Scumpule…

345
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
‪Am făcut fotografii

346
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
‪ca probe.

347
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
‪Tot nu e deschis?

348
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
‪Ce…

349
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
‪Stai!

350
00:35:08,356 --> 00:35:11,192
‪- Ce faci?
‪- Dă-te dacă nu vrei să ne ajuți!

351
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
‪Va trebui să plătim noi ușa!

352
00:35:13,694 --> 00:35:15,905
‪- O plătești tu?
‪- Scuzați-mă!

353
00:35:16,614 --> 00:35:18,699
‪El cine e? Hei! Ce naiba?

354
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
‪Atenție!

355
00:35:24,664 --> 00:35:25,873
‪Sunteți bine?

356
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
‪Părul dv.

357
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
‪Nemernicul.

358
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
‪BIROUL ADMINISTRATIV

359
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
‪Deci au plecat acasă? Nu-mi vine să cred…

360
00:35:42,849 --> 00:35:45,143
‪Alo, sunt pompierul Seo Yi-kyung…

361
00:35:45,226 --> 00:35:49,689
<i>‪Toți operatorii sunt ocupați cu raportări</i>
<i>‪de dezastre. Așteptați un moment!</i>

362
00:35:51,774 --> 00:35:55,361
<i>‪Toți operatorii sunt ocupați cu raportări</i>
<i>‪de dezastre. Așteptați un moment!</i>

363
00:35:55,444 --> 00:35:56,904
‪Sigur merge fixul.

364
00:35:58,906 --> 00:36:02,952
<i>‪Toți operatorii sunt ocupați cu raportări</i>
<i>‪de dezastre. Așteptați…</i>

365
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
‪Ai atins ceva?

366
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
‪Hei, nenoro…

367
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
‪Încerc să deschid ușile!

368
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
‪- Fă-l cum era înainte!
‪- Bine!

369
00:36:22,722 --> 00:36:23,806
‪Poate nu era asta.

370
00:36:58,257 --> 00:36:59,550
‪Mă rog.

371
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
‪Angajații vor repara telefonul mâine.

372
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
‪Nu asta contează,
‪dacă suntem încuiați aici.

373
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
‪Ăsta e?

374
00:37:14,106 --> 00:37:15,858
‪Am găsit întrerupătoarele!

375
00:37:23,449 --> 00:37:24,533
‪Bun, suntem gata.

376
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
‪Ridicăm obloanele.
‪Am găsit întrerupătorul.

377
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
‪- Hai!
‪- Să începem.

378
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
‪- Să deschidem.
‪- De ce erau coborâte?

379
00:37:29,622 --> 00:37:31,749
‪Nu știu. A trebuit
‪doar să apăsăm un buton.

380
00:37:31,832 --> 00:37:33,334
‪Cred că putem ieși.

381
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
‪Ce e aia?

382
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
‪Bun, ridicați întrerupătorul ușii…

383
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
‪și apăsați asta.

384
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
‪Ce e cu tipul ăla?

385
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
‪S-a deschis, nu?

386
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
‪Reușiți să ieșiți datorită mie.

387
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
‪Are sânge la gură?

388
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
‪Coboară-l!

389
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
‪Dumnezeule!

390
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
‪Coboară obloanele!

391
00:39:11,807 --> 00:39:13,893
‪Ajutor…

392
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
‪Domnule!

393
00:39:30,826 --> 00:39:31,660
‪Domnule!

394
00:39:33,996 --> 00:39:35,623
‪Când fac semn, coborâți obloanele!

395
00:39:40,211 --> 00:39:41,379
‪Bine!

396
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
‪Scumpule!

397
00:39:56,477 --> 00:39:57,395
‪Domnule!

398
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
‪Coborâți-le!

399
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
{\an8}‪UȘI PRINCIPALE

400
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
‪Acum!

401
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
‪Repede!

402
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
‪Repede! Haideți!

403
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
‪Mulțumesc!

404
00:41:52,801 --> 00:41:53,802
‪Ce-a fost asta?

405
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
‪N-a fost un om.

406
00:42:42,685 --> 00:42:43,561
‪A dispărut?

407
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
‪- Nu știu.
‪- Cred că da.

408
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
‪Încetișor.

409
00:43:03,539 --> 00:43:05,874
‪Hei! Am auzit că ești pompier.

410
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
‪Ce face guvernul?

411
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
‪Sigur se vor ocupa de asta.

412
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
‪Plătim multe taxe.

413
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
‪Nu fac față unui monstru?

414
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
‪Nu.

415
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
‪Nu e doar unul.

416
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
‪Proteine!

417
00:44:19,448 --> 00:44:21,241
‪Ce se întâmplă?

418
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
‪Nu știu.

419
00:44:24,953 --> 00:44:26,163
‪Poate…

420
00:44:27,998 --> 00:44:29,416
‪că e sfârșitul lumii.

421
00:46:29,661 --> 00:46:31,497
‪BAZAT PE <i>‪SWEET HOME,</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

422
00:48:40,292 --> 00:48:44,463
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei