‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪SEPTEMBRIE 2020
‪Pe poziții!
‪Pregătiți-vă să trageți!
‪Trupele pe poziție.
‪Raportați, vă rog!
‪Ce credeți?
‪Raportăm o creatură neidentificată. ‪Rămâneți alerți!
‪- A ieșit, domnule! ‪- E om?
‪Nu-mi dau seama. ‪Nu văd bine din cauza zăpezii.
‪Mă apropii să văd mai bine.
‪Pare om!
‪Vizibilitatea e compromisă. ‪Așteptați să avem confirmarea!
‪- Se apropie! Ce facem? ‪- Trupele de la pod sunt pregătite.
‪Pregătiți-vă să trageți!
‪Nu te apropia!
‪Dacă nu te oprești, tragem.
‪Echipa Alfa e pregătită.
‪Lunetiștii sunt pe poziție.
‪- Vedem ținta. ‪- Pregătiți-vă să trageți!
‪Trageți!
‪Cineva a zis odată
‪că și cel mai adânc întuneric
‪dispare la cea mai slabă lumină.
‪Aceasta e o poveste despre noi,
‪cei care încearcă să găsească
‪un motiv să trăiască
‪într-o lume în care să faci asta ‪e mai greu
‪decât să supraviețuiești.
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‪ SWEET HOME ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪AUGUST 2020
‪ANULAȚI REDEZVOLTAREA
‪MEMBRII NECALIFICAȚI AI SINDICATULUI ‪NU AU UN CUVÂNT DE ZIS ÎN REDEZVOLTARE
‪APĂRAȚI-NE DREPTUL SĂ TRĂIM ‪LOCUITORII DIN GREEN HOME
‪Doamne! Era cât pe ce.
‪Nu știu cum a zburat până acolo.
‪Scuze! Asta nu-i treaba mea, ‪dar nimeni nu putea lucra în weekend.
‪Cei de aici cred că paznicii ‪sunt niște sclavi…
‪În fine…
‪Iartă-mă!
‪Nu te-am mai văzut.
‪Ce faci pe aici?
‪M-am mutat…
‪Ce? Nu te aud. Poți vorbi mai tare?
‪M-am mutat aici.
‪Te-ai mutat?
‪Am auzit că vine cineva ‪în camera 1410. Cred că tu erai.
‪Locuiești singur?
‪Da.
‪Poftim? Nu te aud.
‪Locuiesc singur.
‪Bun.
‪FRUMOS ȘI CURAT ‪BIROUL ADMINISTRATIV GREEN HOME
‪Ar fi mai bine să mor?
‪Domnule!
‪Da.
‪Mereu dormi.
‪- Lucrezi vreodată? ‪- Îmi pare rău.
‪Scoate patul!
‪Poftim?
‪Cineva s-a plâns de pat.
‪De asta nu te concentrezi
‪și dormi toată ziua.
‪Și unde mă mai odihnesc?
‪Nu te odihni!
‪Clar?
‪De ce nu înțelege nimic?
‪Are gura mare și e needucat.
‪Bună ziua!
‪Nu-l băga în seamă! Nu are maniere.
‪Dar am stat în Gangnam.
‪Niciun paznic de acolo ‪nu aveau pat în birou.
‪Poftim?
‪Ziceam și eu.
‪Ce faceți aici?
‪Da. Cineva mi-a trimis niște pește.
‪Dar eu mănânc doar pește corvina.
‪Ia-i tu!
‪Chiar nu era nevoie. Mulțumesc mult!
‪Știi expresia ‪noblesse oblige,‪ nu?
‪- O zi bună! ‪- Da. Mulțumesc, doamnă!
‪Îmi vor plăcea. Mulțumesc!
‪Ce naiba!
‪La naiba!
‪Hei!
‪Tu ai făcut-o?
‪Nu.
‪Poate gangsterul ăla.
‪Ai văzut cine-a făcut-o?
‪Nu.
‪Vrei una?
‪Nu.
‪Ești un singuratic?
‪Credeam că băieții arătoși ‪nu-s singuratici.
‪Poate ești doar un nemernic.
‪Nu muri aici!
‪O să le faci probleme ‪multor oameni de aici.
‪Mori în altă parte!
‪Ce faci?
‪Ți-am zis să vii la birou, ‪dar cred c-ai uitat.
‪Ai de completat ‪un document de înregistrare.
‪Vin mai târziu.
‪Scuze pentru mai devreme!
‪Poftim!
‪În regulă.
‪Da, mamă.
‪Mă întorc dacă nu iau audiția.
‪De câte ori să-ți zic? Asta e ultima.
‪Ține-te de cuvânt!
‪Acum sigur voi fi acceptată. O bursă?
‪Nu voi fi prostituată. Bine?
‪- Bună! ‪- Da.
‪Mi-e tare foame.
‪Fac asta ca să trăiesc, ‪dar pot să mor de foame.
‪Ce? De ce-mi curge ‪sânge din nas din senin?
‪- Ce zici? ‪- E nașpa.
‪Chiar o să cânți acolo? ‪N-ai pic de mândrie?
‪Mândria nu-mi aduce bani.
‪Iar ei mă plătesc bine.
‪Pentru banii ăia mi-aș vinde sufletul.
‪Trebuie să plec. Pa!
‪Cred că abia te-ai mutat.
‪Da, acum o săptămână.
‪Scuze că nu m-am prezentat! ‪Stau în camera 1510.
‪Încântată.
‪Dragă! E în regulă, Da-eun.
‪E doar o vecină.
‪Scuze!
‪Cred c-am vorbit prea tare.
‪Dar cred ‪că se va mai întâmpla des pe viitor.
‪E în regulă.
‪Câți ani are?
‪Prințesa mea are doar un an.
‪Bună!
‪Nu e drăguță?
‪Ba da.
‪Nu intri?
‪Eu…
‪mi-am uitat portofelul acasă.
‪Te aștept.
‪E în regulă. Mergi!
‪Ce-i cu ea?
‪Are un suflet bun.
‪Și-a pierdut fetița anul trecut.
‪Căruciorul ei
‪se pare că a ajuns în stradă ‪când nu se uita.
‪E foarte trist.
‪Uneori, Dumnezeu ne dă încercări ‪greu de îndurat.
‪Dacă nu le poți îndura ‪nu înseamnă c-ar trebui să fii criticat
‪sau temut de alții.
‪Așa e.
‪Totul e prin voia Lui.
‪Încântat de cunoștință. ‪Sunt Jung Jae-heon, din camera 1506.
‪Sunt prea prietenos?
‪Nu, doar că…
‪mâna îmi miroase a țigări.
‪În regulă.
‪Sunt Yoon Ji-su.
‪Se pare că tu cânți la chitară.
‪Cânt la bas.
‪În regulă.
‪Și tu cu ce te ocupi?
‪Predau coreeana.
‪Am o Biblie fiindcă merg la biserică azi. ‪E duminică.
‪- Drăguț! ‪- Da.
‪SFÂNTA BIBLIE
‪Nu sunt misionar.
‪Da. Înțeleg.
‪- La revedere! ‪- La revedere!
‪Nu intra!
‪- Plata pentru lecții. ‪- Le-am plătit.
‪- De unde ai avut bani? ‪- Am cunoscut un bogătaș.
‪Zi-mi adevărul!
‪S-ar schimba ceva dacă ți-aș zice?
‪De ce te bagi în treburile mele?
‪I-am scos mustățile!
‪Apoi l-am jupuit cu cuțitul meu.
‪Uite! Aici.
‪Vezi?
‪Ai prins și șarpele ăsta?
‪Despre ce vorbești? Ce-i asta?
‪E un șarpe!
‪Ce faci?
‪- Hei! ‪- Ce? E un șarpe?
‪- Ce? ‪- Domnule…
‪Doamne!
‪Hei! Pregătește-te!
‪De ce-mi faci asta?
‪N-am făcut nimic!
‪- E periculos. ‪- Nu știu ce am făcut.
‪Dar îmi pare rău.
‪Nu te voi denunța.
‪N-o să spun nimănui.
‪Chiar vei pleca?
‪Nu-ți amintești?
‪Când erai în clasa a patra…
‪Ce? Ce-i aia?
‪Te rog, nu mă omorî!
‪Încerc.
‪FELICITĂRI! AI FOST ALES SĂ FACI PARTE ‪DIN REMAKE-UL ‪LAST WORLD
‪VINO LA FAN FESTIVAL ‪LA G-TOWER, PE 25 AUGUST
‪AUGUST
‪NUMELE EVENIMENTULUI
‪25 AUGUST, MARȚI ‪SINUCIDERE
‪NU INTRAȚI
‪Ce e asta?
‪Nu e angajat?
‪Totuși, chiar arată ca un gangster.
‪Plătești chiria măcar?
‪Pune întrebări la școală!
‪M-au exmatriculat…
‪c-am dat foc școlii.
‪M-am mutat de o săptămână aici.
‪Am mâncat doar ‪ramyeon, ‪așa că nu mă simt bine.
‪Dar nu contează.
‪Oricum mă sinucid.
‪DESCHIDE
‪E tare greu. N-am slăbit deloc.
‪E tare deranjant.
‪Hei, Kitty!
‪Eu mor de foame, dar tu mănânci cât vrei.
‪Alo? Bună!
‪Nu-i nimic. Poate data viitoare…
‪Ceva de băut?
‪Da, îmi place să beau.
‪Bine, sună-mă oricând!
‪AUD ZGOMOTE ȘI AM SÂNGERĂRI NAZALE
‪Fir-ar să fie! Ce să fac?
‪SĂ MĂ DUC LA MEDIC? E SERIOASĂ TREABA.
‪Fir-ar să fie…
‪CE NAIBA, CINE A ZIS SĂ PLEC?
‪IDIOTUL S-A MUTAT
‪CĂCI I-AU MURIT PĂRINȚII
‪ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
‪DOAR EL A SUPRAVIEȚUIT
‪CA SĂ VEZI
‪SĂ NU MORI PÂNĂ NU-ȚI DĂM NOI VOIE
‪IDIOTULE
‪PAZNICUL NU ERA ACOLO, ‪AȘA CĂ ȚI-AM LĂSAT PACHETUL LA UȘĂ
‪RAMYEON
‪Ce naiba?
‪Foame…
‪Scuză-mă!
‪Ești acolo?
‪Ajută-mă, te rog!
‪Mi-e tare frică. Ajută-mă, te rog!
‪Nu e nimeni acasă?
‪Ajută-mă, te rog!
‪Te rog!
‪Alo?
‪Ajută-mă, te rog!
‪Mi-e frică.
‪Alo?
‪Ești bine?
‪Ești acasă.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Tocmai am ajuns acasă,
‪iar ușa era deschisă,
‪iar înăuntru e dezastru.
‪Iar pisica mea a dispărut.
‪Podeaua…
‪era acoperită de sânge.
‪Ajută-mă, te rog!
‪Bine, calmează-te!
‪O să chem poliția.
‪Nu poți rămâne cu mine?
‪Ce se întâmplă?
‪Te rog…
‪Stai așa!
‪Te rog, poți să deschizi ușa?
‪Mi-e tare frică.
‪Te rog, poți să rămâi cu mine? Te rog!
‪Te rog!
‪Te rog, deschide ușa!
‪Deschide ușa, te rog!
‪Te rog, deschide ușa!
‪Păi…
‪Poți să-mi arăți mâinile?
‪Ce?
‪Mâinile.
‪Arată-mi mâinile!
‪Ce ai spus?
‪Mâinile.
‪Arată-mi mâinile!
‪Ți-am spus să deschizi ușa! Deschide-o!
‪Deschide ușa!
‪Dobitocule!
‪E sânge.
‪E mult sânge.
‪Ai văzut
‪cumva o femeie ciudată?
‪Doamne!
‪N-ar fi trebuit să cânt atât.
‪Vin!
‪Sigur te-ai supărat.
‪Îmi pare rău. Doar că, uneori, ‪mă apucă inspirația noaptea…
‪- Mi-e foame. ‪- Ce?
‪Deschide ușa!
‪Fața ta…
‪Te-ai rănit?
‪O să fac liniște!
‪Am spus că-mi pare rău. Ești cam dură!
‪Deschide ușa!
‪Mi-e foame!
‪Fir-ar să fie…
‪MEDICINĂ SPORTIVĂ ‪MATEMATICĂ
‪Acum mă duc la lucru.
‪Să nu mănânci doar‪ ramyeon.
‪BASTARD
‪Mănâncă ceva sănătos.
‪Dacă nu te găsesc acasă, ‪te declar dispărută.
‪Poți să mă declari moartă. ‪Și-așa mă sufoci.
‪LEE EUN-HYEOK ‪NU INTRAȚI
‪MENTENANȚĂ
‪Bătea o femeie la ușă
‪și era plină de sânge pe față.
‪Părea rănită, dar era furioasă ‪și bătea tare în ușă…
‪Doar nu crezi că a sărit, nu?
‪Nu doar bătea în ușă.
‪Se izbea în ușă.
‪Fir-ar! E prea târziu.
‪Ce se întâmplă?
‪- Unde e paznicul? ‪- Fata mea n-a venit acasă.
‪Cine a tras obloanele?
‪Scuză-mă!
‪Îți merge telefonul?
‪Se pare că nu.
‪Ce se întâmplă?
‪- Tocmai ai coborât? ‪- Da.
‪N-ai văzut nimic ciudat pe drum?
‪- Cum ar fi? ‪- Nu contează.
‪Am întrebat ce se întâmplă.
‪Încercăm să aflăm.
‪Ușile din spate ‪și ușile spre parcare sunt încuiate.
‪Adică suntem încuiați aici?
‪Cineva s-ar putea să ne fi încuiat.
‪Hei!
‪- Hei! ‪- Stai, scumpule!
‪- Nu e nimeni înăuntru? ‪- Scumpule…
‪Doamnă, nu putem să așteptăm ‪la nesfârșit. Ce enervant!
‪Dobitocii ăștia o să ne distrugă afacerea. ‪Fir-ar să fie!
‪Scumpule…
‪Am făcut fotografii
‪ca probe.
‪Tot nu e deschis?
‪Ce…
‪Stai!
‪- Ce faci? ‪- Dă-te dacă nu vrei să ne ajuți!
‪Va trebui să plătim noi ușa!
‪- O plătești tu? ‪- Scuzați-mă!
‪El cine e? Hei! Ce naiba?
‪Atenție!
‪Sunteți bine?
‪Părul dv.
‪Nemernicul.
‪BIROUL ADMINISTRATIV
‪Deci au plecat acasă? Nu-mi vine să cred…
‪Alo, sunt pompierul Seo Yi-kyung…
‪Toți operatorii sunt ocupați cu raportări ‪de dezastre. Așteptați un moment!
‪Sigur merge fixul.
‪Toți operatorii sunt ocupați cu raportări ‪de dezastre. Așteptați…
‪Ai atins ceva?
‪Hei, nenoro…
‪Încerc să deschid ușile!
‪- Fă-l cum era înainte! ‪- Bine!
‪Poate nu era asta.
‪Mă rog.
‪Angajații vor repara telefonul mâine.
‪Nu asta contează, ‪dacă suntem încuiați aici.
‪Ăsta e?
‪Am găsit întrerupătoarele!
‪Bun, suntem gata.
‪Ridicăm obloanele. ‪Am găsit întrerupătorul.
‪- Hai! ‪- Să începem.
‪- Să deschidem. ‪- De ce erau coborâte?
‪Nu știu. A trebuit ‪doar să apăsăm un buton.
‪Cred că putem ieși.
‪Ce e aia?
‪Bun, ridicați întrerupătorul ușii…
‪și apăsați asta.
‪Ce e cu tipul ăla?
‪S-a deschis, nu?
‪Reușiți să ieșiți datorită mie.
‪Are sânge la gură?
‪Coboară-l!
‪Dumnezeule!
‪Coboară obloanele!
‪Ajutor…
‪Domnule!
‪Când fac semn, coborâți obloanele!
‪Bine!
‪Scumpule!
‪Domnule!
‪Coborâți-le!
‪UȘI PRINCIPALE
‪Acum!
‪Repede!
‪Repede! Haideți!
‪Mulțumesc!
‪Ce-a fost asta?
‪N-a fost un om.
‪A dispărut?
‪- Nu știu. ‪- Cred că da.
‪Încetișor.
‪Hei! Am auzit că ești pompier.
‪Ce face guvernul?
‪Sigur se vor ocupa de asta.
‪Plătim multe taxe.
‪Nu fac față unui monstru?
‪Nu.
‪Nu e doar unul.
‪Proteine!
‪Ce se întâmplă?
‪Nu știu.
‪Poate…
‪că e sfârșitul lumii.
‪BAZAT PE ‪SWEET HOME, ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei