UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SETEMBRO DE 2020
Assumam as vossas posições.
Preparar para disparar.
Unidades em posição.
Relatório, por favor.
O que achas?
Há uma criatura não identificada. Muita atenção.
- Saiu! - É humano?
Não tenho a certeza.
Não consigo ver por causa da neve.
Vou aproximar-me para ver melhor.
Parece ser humano!
A visibilidade está comprometida.
Esperem pela confirmação.
Continua a aproximar-se! O que fazemos?
Unidades na ponte a postos.
A postos para disparar.
Não se aproxime.
Se não parar, disparamos.
Equipa Alfa em posição.
Atiradores furtivos em posição.
Temos contacto visual.
Preparar…
Abrir fogo!
Alguém disse
que até a mais profunda escuridão
desaparece com a mais ínfima das luzes.
Esta é uma história sobre nós,
aqueles que tentam encontrar
uma razão para viver
num mundo onde isto é ainda mais difícil
do que apenas sobreviver.
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
AGOSTO DE 2020
CANCELEM A RENOVAÇÃO
MEMBROS INELEGÍVEIS NÃO OPINAM SOBRE A RENOVAÇÃO DA CASA VERDE
DEFENDAM O NOSSO DIREITO À VIDA MORADORES DA CASA VERDE
Meu Deus! Foi por pouco.
Não sei como aquilo voou daqui até aí.
Desculpa. Não faço isto,
mas ninguém veio trabalhar no fim de semana.
As pessoas pensam que os seguranças são escravos.
Seja como for…
Com licença.
Nunca te vi por aqui.
O que fazes cá?
Mudei-me…
O quê? Não te ouço. Não podes falar mais alto?
Mudei-me para cá.
Mudaste-te?
Soube que alguém ia para o apartamento 1410. Deves ser tu.
Vives sozinho?
Sim.
O quê? Não te ouço.
Eu vivo sozinho.
Certo.
BONITA E LIMPA GERÊNCIA DA CASA VERDE
Devia morrer?
Homem!
Estou aqui.
Estás sempre a dormir.
- Tu trabalhas? - Peço desculpa.
Tira a cama daqui.
Desculpe?
Alguém fez queixa por causa da cama.
Não te concentras no teu trabalho
e estás sempre a passar pelas brasas.
Nesse caso, como vou poder descansar?
O teu trabalho não é descansar.
Percebeste?
Ele não percebe nada?
Fala muito alto e não tem cultura.
Olá.
Não lhe ligue. Ele nunca aprendeu a ter maneiras.
Eu já morei em Gangnam.
Nenhum segurança tinha uma cama no gabinete.
Desculpe?
Estou só a comentar.
Veio até aqui por precisar de alguma coisa?
Por causa disto. Alguém me enviou peixes.
Mas eu só como corvinas.
Pode ficar com estes.
Não precisava de se incomodar. Muito obrigado.
Conhece a expressão "noblesse oblige", certo?
- Tenha um bom dia. - Obrigado, senhora.
Farei bom proveito deles. Obrigado!
Merda para isto.
Raios!
Olha!
Foste tu que fizeste isto?
Não.
Talvez tenha sido o mafioso.
Viste quem foi?
Não.
Queres um?
Não.
És um solitário?
Os tipos bonitos não andam sozinhos.
Talvez sejas só um parvalhão.
Não morras aqui.
Vais causar problemas a muitas pessoas que moram aqui.
Vai morrer noutro lado.
O que está a fazer?
Pedi para passares pelo escritório, mas esqueceste-te.
Tens de preencher um documento de registo.
Passo por lá depois.
Desculpa o que aconteceu.
Toma.
Tudo bem.
Sim, mãe.
Se não for escolhida, eu volto.
Quantas vezes tenho de te dizer? É a última audição.
Não faltes à tua promessa.
Desta vez, vou ser escolhida.
Um patrocínio?
Não vou ser uma prostituta. Entendido?
- Olá. - Isso.
Tenho tanta fome.
Faço isto para ganhar a vida, mas posso morrer à fome.
O quê? Porque comecei a deitar sangue do nariz?
- O que achas? - Não presta.
Vais mesmo atuar aí? Não tens orgulho nenhum?
O meu orgulho não me paga.
E eles pagam-me muito bem.
Por tanto dinheiro até vendia a alma.
Tenho de ir trabalhar. Adeus.
Mudaste-te há pouco tempo.
Sim, vim há uma semana.
Desculpe não ter dito nada. Moro no apartamento 1510.
Prazer em conhecê-la.
Minha nossa! Está tudo bem, Da-eun.
É apenas uma vizinha.
Desculpe.
Falei muito alto.
Vou ter de pedir mais vezes desculpa.
Não faz mal.
Que idade tem a sua filha?
A minha princesa tem apenas um ano.
Olá!
Não é bonita?
Sim, é.
Não entras?
Eu…
Esqueci-me da carteira no quarto.
Eu espero por ti.
Tudo bem. Pode ir.
Qual é o problema dela?
Está tudo bem. Ela é uma pessoa gentil.
Ela perdeu a filha no ano passado.
Dizem que o carrinho da bebé
foi parar à estrada quando ela não estava a ver.
Isso é tão triste.
Por vezes, Deus cria-nos aflições muito difíceis de ultrapassar.
Mas não as conseguir ultrapassar
não é motivo para crítica
ou para receio por parte dos outros.
Sim. Tens razão.
Tudo é vontade de Deus.
Prazer em conhecer-te.
Sou o Jung Jae-haeon. Moro no apartamento 1506.
Fui inconveniente?
Não. As minhas mãos
tresandam a cigarros.
Muito bem.
Sou a Yoon Ji-su.
Parece que tocas guitarra.
Toco baixo.
Certo.
Tu fazes o quê?
Sou professor de coreano.
Tenho uma Bíblia porque vou à missa. Hoje é domingo.
- Isso é bom. - Sim.
BÍBLIA SAGRADA
Não sou nenhum missionário.
Certo. Já percebi.
- Adeus. - Adeus.
Não entres.
- É para as aulas. - Já as paguei.
- Onde arranjaste o dinheiro? - Conheci um ricaço.
Diz-me a verdade.
Se te disser,
vai mudar alguma coisa?
Porque és bisbilhoteiro?
Arranquei-lhe os bigodes!
E depois esfolei-o com a minha faca.
Olha. É isto.
Estão a ver isto?
Também apanhaste esta cobra?
Que conversa é essa? O que é isso?
É uma cobra!
O que estão a fazer?
- Então? - O quê? Isso é uma cobra?
- O quê? - Senhor…
Meu Deus!
Então? Preparem-se!
Porque me está a fazer isto?
Eu não fiz nada!
- Isto é perigoso. - Não sei o que fiz,
mas peço desculpa.
Não vou falar sobre isto.
Não vou contar nada a ninguém.
Vais-te mesmo embora?
Não te lembras?
Quando andavas no quarto ano…
O que foi? O que é isso?
Por favor, não me mate.
Estou a tentar.
PARABÉNS!
VAIS SER TESTER DA NOVA VERSÃO DE LAST WORLD
VEM AO FESTIVAL DE FÃS NA TORRE G NO DIA 25 DE AGOSTO
AGOSTO
NOME DO EVENTO
TERÇA, 25 DE AGOSTO, SUICÍDIO
NÃO ENTRAR
O que é isto?
Ele estará desempregado?
Ele parece um mafioso.
Tu pagas renda?
Vai fazer perguntas na escola.
Fui expulsa
por ter incendiado a escola.
Estou aqui há uma semana.
Só comi ramyeon e não me sinto bem.
Mas isso não interessa.
Seja como for, vou matar-me.
ABRIR
Isto custa tanto. Não perdi peso.
Isto é muito irritante.
Olha, Kitty.
Eu ando a passar fome, mas tu comes quanto quiseres.
Estou? Olá!
Não faz mal. Talvez para a próxima…
Bebidas?
Sim, eu gosto de beber.
Pode ligar a qualquer hora.
OUÇO COISAS E SANGRO DO NARIZ
Raios! O que vou fazer?
DEVO IR AO MÉDICO? ISTO É GRAVE.
Raios partam…
QUEM TE MANDOU SAIR?
O PARVO MUDOU-SE
PORQUE OS PAIS MORRERAM
DESCANSEM EM PAZ
ELE FOI O ÚNICO SOBREVIVENTE
NÃO ADMIRA
NÃO MORRAS ATÉ TE DIZERMOS QUE PODES
PARVALHÃO
O SEGURANÇA NÃO ESTAVA DEIXEI A ENCOMENDA À PORTA
RAMYEON
Mas que raio?
Esfomeada…
Desculpa.
Estás aí?
Por favor, ajuda-me.
Estou muito assustada. Ajuda-me, por favor.
Não está ninguém em casa?
Por favor. Ajuda-me.
Por favor.
Está aí alguém?
Ajuda-me, por favor.
Estou assustada.
Estou?
Estás bem?
Estás em casa.
Aconteceu alguma coisa?
Cheguei agora a casa,
a porta estava aberta
e estava tudo desarrumado.
E a minha gata desapareceu.
O chão…
... estava coberto de sangue.
Ajuda-me, por favor.
Acalma-te.
Vou chamar a Polícia.
Não podes ficar comigo?
O que está a acontecer?
Por favor…
Espera.
Podes abrir a porta, por favor?
Estou muito assustada.
Por favor, ficas comigo? Por favor?
Por favor.
Por favor, abre a porta.
Abre a porta. Por favor.
Por favor, abre a porta.
Bem…
Podes mostrar-me os teus braços?
O quê?
Os teus braços.
Mostra-me os teus braços.
O que disseste?
Os teus braços.
Mostra-me os teus braços.
Eu disse para abrires a porta! Abre-a!
Abre a porta!
Estúpido!
É sangue.
Há muito sangue.
Por acaso, viste
uma mulher estranha ainda agora?
Credo!
Não devia ter tocado tanto.
Estou a ir.
Deve estar muito zangada.
Peço desculpa. Por vezes, fico inspirada à noite e…
- Tenho fome. - O quê?
Abre a porta!
A tua cara…
Aleijaste-te?
Eu não faço barulho!
Já pedi desculpa. Estás a exagerar!
Abre a porta!
Estou cheia de fome!
Raios…
MEDICINA DESPORTIVA MATEMÁTICA
Vou trabalhar.
Não comas só ramyeon.
BASTARD
Come uma refeição adequada.
Dou-te como desaparecida, se não estiveres em casa logo.
Dá-me como morta.
Desta forma, sufocas-me.
LEE EUN-HYEOK NÃO ENTRAR
EM MANUTENÇÃO
Uma mulher estava a bater à porta
e tinha a cara coberta de sangue.
Estava ferida, mas tão furiosa
que batia na porta com muita força.
Achas que ela pode ter saltado?
Ela não bateu à porta.
Ela atirou-se contra a porta.
Raios. Estou atrasado.
O que se passa?
Onde está o segurança?
A minha filha não chegou.
Quem baixou as grades?
Desculpa.
O teu telemóvel tem rede?
Parece que não.
O que se está a passar?
- Desceste agora? - Sim.
Viste algo estranho quando desceste?
- Tal como? - Esquece.
Perguntei o que se passa.
Estamos a tentar descobrir.
As portas lá de trás e do estacionamento também estão trancadas.
Quer dizer que estamos aqui trancados?
Alguém nos deve ter trancado.
Olá!
- Olá! - Querido, espera.
- Não está aí ninguém? - Querido…
Senhora, não podemos ficar quietos
e esperar. Isto é muito irritante.
Estes parvos vão arruinar o nosso negócio. Raios!
Querido…
Eu tirei fotografias
como prova.
Ainda não está aberto?
O que…
Espera!
O que estás a fazer?
Se não ajuda, saia da frente.
Vamos ter de pagar o arranjo da porta!
- Vais pagar tu o arranjo? - Com licença.
Quem é esse? Então? Mas que raio?
Cuidado!
Está bem, senhor?
O seu cabelo.
Parvalhão.
GABINETE DA GERÊNCIA
Eles foram para casa? Não acredito…
Estou? Fala a bombeira Seo Yi-kyung…
Todos os operadores estão ocupados com desastres.
Por favor, aguarde.
Todos os operadores estão ocupados com desastres.
- Por favor, aguarde. - Os telefones funcionam.
Todos os operadores estão ocupados com desastres.
Por favor…
Mexeu em alguma coisa?
Ouve…
Estou a tentar abrir as portas!
- Ponha isso como estava. - Está bem!
Não deve ter sido aqui.
Quero lá saber.
Amanhã, os funcionários arranjam o telefone.
É indiferente quando estamos aqui trancados.
Será aquilo?
Encontrei os botões!
Muito bem, estamos prontos.
As grades vão subir. Encontrámos o botão.
- Força. - Vamos.
- Abram. - Porque estão fechadas?
Não sei. Mas só precisámos de carregar num botão.
Já podemos sair.
O que é aquilo?
Muito bem. Ativar o interruptor da porta principal…
E carregar aqui.
O que se passa com aquele tipo?
Está aberto, certo?
Graças a mim, vão todos sair.
Ele tem sangue na boca?
Volta a baixá-la.
Meu Deus!
Fecha a grade!
Socorro…
Senhor!
Ao meu sinal, baixe a grade!
Está bem!
Querido!
Senhor!
Baixe-a!
PORTA PRINCIPAL
Agora!
Rápido!
Rápido! Vá lá!
Obrigado.
O que era aquilo?
Não era humano.
Já desapareceu?
- Não sei. - Já desapareceu.
Vão devagar.
Olha.
Sei que és bombeira.
O que está o governo a fazer?
O governo vai resolver isto.
Pagamos tantos impostos.
Não tratam de um monstro?
Não.
Não é só um.
Proteína!
O que está a acontecer?
Não sei.
Talvez o mundo...
... esteja a chegar ao fim.
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto