SIRI ASLI NETFLIX
SEPTEMBER 2020
Pergi ke posisi.
Sedia untuk tembak.
Semua unit di posisi.
Laporkan situasi.
Apa pendapat awak?
Ada laporan mengenai makhluk tak dikenali. Bersedia.
- Dah keluar, tuan. - Dia manusia?
Saya tak pasti, tuan.
Saya tak nampak kerana salji.
Menghampiri untuk gambaran jelas.
Nampak seperti manusia!
Penglihatan kurang jelas.
Terus bersedia hingga dikenal pasti.
Ia terus menghampiri! Apa patut kami buat, tuan?
Semua bersedia di jambatan.
Bersedia untuk tembak.
Jangan hampiri kami.
Kalau tidak, kami tembak.
Pasukan Alfa dah bersedia.
Penembak hendap dah sedia.
Sasaran sudah jelas.
Bersedia.
Tembak!
Seseorang pernah berkata,
"Kegelapan yang membutakan akan hilang
meskipun dengan cahaya yang malap."
Ini adalah kisah tentang kami
yang cuba mencari
tujuan untuk hidup
dalam sebuah dunia yang lebih sukar
daripada cuma hidup tanpa makna.
OGOS 2020
BATALKAN PEMBANGUNAN
AHLI TAK LAYAK TAK BOLEH BERSUARA TENTANG PEMBANGUNAN RUMAH HIJAU
LINDUNGI HAK KAMI UNTUK HIDUP PENDUDUK RUMAH HIJAU
Aduhai! Mujur tak terkena.
Entah macam mana boleh terbang sampai ke sana.
Maaf. Ini bukan kerja saya,
tapi terpaksa buat sebab semua bercuti.
Mereka anggap pengawal keselamatan macam hamba…
Aduhai.
Oh, ya.
Tak pernah nampak awak.
Kenapa ke sini?
Saya pindah…
Apa? Saya tak dengar. Cakap kuat sikit.
Saya baru pindah.
Pindah?
Saya dengar ada orang pindah ke Unit 1410. Awak rupanya.
Awak seorang?
Ya.
Apa? Saya dah kata saya tak begitu dengar tadi.
Saya tinggal seorang diri.
Okey.
INDAH DAN BERSIH PEJABAT PENGURUSAN RUMAH HIJAU
Patutkah saya mati saja?
Hei!
Aduhai!
Awak asyik tidur.
- Awak buat kerja atau tak? - Maafkan saya.
Keluarkan tilam itu.
Apa?
Ada orang mengadu suruh buang tilam di pejabat keselamatan.
Awak sentiasa mengantuk dan tak fokus bekerja sebab tilam itu!
Bagaimana saya nak berehat kalau tak ada tilam?
Saya tak nak awak berehat. Faham?
Kenapa dia tak pernah faham?
Dia bising dan tak beradab.
Selamat sejahtera.
Jangan hiraukan dia. Dia tak pernah belajar tentang adab.
Saya pernah tinggal di Gangnam sebelum ini.
Mereka tak pernah ada tilam di pejabat keselamatan.
Apa?
Saya cakap sahaja.
Kenapa puan ke sini?
Sebab ini. Ada orang hantar ikan kepada saya.
Awak tahu saya cuma makan corvina kuning, bukan?
Awak makanlah.
Puan tak perlu pun beri kepada saya. Terima kasih.
Awak tahu maksud "noblesse oblige", bukan?
- Selamat bekerja. - Terima kasih, puan.
Terima kasih untuk ikan ini.
Tak guna!
Tak guna.
Hei!
Ini angkara awak?
Tak.
Mungkin angkara penyangak itu.
Awak nampak siapa buat?
Tak.
Nak merokok?
Tak.
Awak penyendiri?
Saya sangka orang kacak takkan menyendiri.
Mungkin perangai awak yang teruk.
Jangan mati di sini.
Jangan menyusahkan orang ramai dengan mati di sini.
Nak mati, cari tempat lain.
Pak cik buat apa?
Pak cik minta awak ke pejabat tadi, tapi awak terlupa.
Awak kena isi borang kemasukan.
Saya akan ke sana nanti.
Maafkan saya.
Nah.
Terima kasih.
Ya, mak.
Saya akan balik kalau saya gagal.
Berapa kali saya nak cakap? Ini kali yang terakhir.
Jangan tukar fikiran mak nanti.
Saya akan lulus kali ini.
Penaja?
Saya tak nak jadi pelacur! Sudahlah!
- Selamat sejahtera. - Helo.
Laparnya.
Saya buat ini untuk hidup, tapi saya mungkin mati kelaparan.
Apa ini? Kenapa hidung saya tiba-tiba berdarah?
- Apa pendapat awak? - Sangat teruk.
Awak akan buat persembahan di sana? Awak tak tahu malu?
Rasa malu tak berikan saya duit.
Bayaran mereka tinggi.
Saya sanggup jual nyawa saya untuk duit sebanyak itu.
Saya kena pergi kerja. Letak dulu.
Awak baru pindah ke sini?
Ya. Saya baru pindah minggu lepas.
Maaf sebab lambat kenalkan diri. Saya dari Unit 1510.
Selamat berkenalan.
Aduhai. Tak mengapa, Da-eun.
Dia jiran kita.
Maafkan saya.
Suara saya kuat, bukan?
Saya mungkin akan mengganggu lagi lain kali.
Tak mengapa.
Berapa umur anak mak cik?
Puteri mak cik baru mencecah usia setahun.
Helo!
Dia cantik, bukan?
Ya, memang cantik.
Awak tak nak naik sekali?
Saya…
tertinggal dompet di rumah.
Saya boleh tunggu awak.
Tak apa. Turunlah dulu.
Kenapa dengan dia?
Tak mengapa. Dia baik orangnya.
Dia kehilangan anaknya tahun lepas.
Kereta sorong bayi dia
tergolek ke jalan semasa dia pandang tempat lain.
Sedihnya.
Adakalanya, Tuhan berikan kita ujian yang berat.
Walaupun kita gagal hadapinya,
tak bermaksud kita patut
dikritik atau ditakuti orang lain.
Ya. Betul.
Semua ketentuan Tuhan.
Selamat berkenalan.
Saya Jung Jae-heon dari Unit 1506.
Saya terlalu mesra?
Tidak. Cuma tangan saya
berbau seperti rokok.
Begitu rupanya.
Saya Yoon Ji-su.
Awak main gitar?
Saya main gitar bes.
Begitu rupanya.
Apa pekerjaan awak?
Saya guru Bahasa Korea.
Saya bawa kitab sebab nak ke gereja. Hari ini hari Ahad.
- Baguslah. - Ya.
KITAB BIBLE
Saya bukan seorang mubaligh.
Ya. Baiklah.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Jangan masuk.
- Yuran kelas awak. - Saya dah bayar.
- Mana awak dapat duit? - Saya jumpa lelaki kaya.
Jangan menipu.
Kalau saya cakap pun, apa yang akan berubah?
Kenapa awak suka menyibuk?
Saya cabut misainya!
Kemudian, saya guna pisau untuk siat kulitnya.
Tengok. Inilah dia.
Awak nampak?
Awak tangkap ular ini juga?
Apa maksud awak? Apa itu?
Itu ular!
Apa awak buat?
- Hei! - Apa? Itu ular?
- Apa? - Awak…
Aduhai!
Hei! Bersedia!
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Apa yang saya buat kepada awak?
- Ini bahaya. - Saya tak tahu apa salah saya,
tapi maafkan saya.
Saya takkan laporkan awak.
Saya takkan beritahu sesiapa pun tentang hal ini.
Awak memang nak pergi?
Awak tak ingat?
Sewaktu awak gred empat…
Kenapa? Apa itu?
Jangan bunuh saya.
Saya sedang cuba.
TAHNIAH!
ANDA IALAH PENGUJI VERSI BARU LAST WORLD
SILA HADIR KE FESTIVAL PEMINAT DI G-TOWER PADA 25 OGOS
OGOS
JENIS ACARA
25 OGOS, SELASA, BUNUH DIRI
DILARANG MASUK
Apa ini?
Dia penganggur?
Dia nampak macam penyangak.
Awak bayar tak sewa?
Tanya soalan di sekolah.
Saya dibuang sekolah.
Sebab bakar sekolah.
Dah seminggu saya pindah ke sini.
Perut rasa tak sedap sebab saya cuma makan ramyeon.
Tapi itu tak penting.
Nanti saya nak bunuh diri.
BUKA
Susahnya. Berat saya tak turun lagi.
Menyampah betul.
Hei, Kucing.
Saya lapar, tapi awak patut makan sepuas hati.
Helo? Ya!
Tak mengapa. Lain kali sahaja.
Minum?
Ya, saya suka minum.
Ya. Telefon bila-bila masa.
SAYA DENGAR BENDA DAN HIDUNG ASYIK BERDARAH
Aduhai! Apa saya nak buat sekarang?
SAYA HARUS JUMPA DOKTOR? INI TERUK.
Tak guna!
SIAPA SURUH KELUAR?
BEDEBAH ITU PINDAH
SEBAB IBU BAPANYA MATI
SEMOGA TENANG DI SANA
DIA SEORANG SAJA YANG HIDUP
PATUTLAH
AWAK TAK BOLEH MATI SELAGI KAMI TAK BENARKAN
TAK GUNA
PENGAWAL TIADA TADI, JADI SAYA TINGGALKAN DI PINTU AWAK
RAMYEON
Apa ini?
Lapar…
Tumpang tanya.
Ada sesiapa di dalam?
Tolong saya.
Saya takut. Tolonglah saya.
Ada sesiapa di dalam?
Tolonglah. Tolong saya.
Tolonglah.
Helo?
Tolong saya.
Saya sangat takut.
Helo?
Awak tak apa-apa?
Awak ada di rumah.
Apa yang terjadi?
Saya baru balik rumah.
Tapi pintu terbuka
dan rumah saya bersepah.
Kucing saya pun dah hilang.
Lantai…
Lantai dipenuhi darah.
Tolonglah saya. Tolonglah.
Tolong bertenang.
Saya akan telefon polis.
Tolonglah tunggu bersama saya.
Apa yang terjadi?
Mak…
Sekejap.
Tolonglah buka pintu untuk saya.
Saya sangat takut.
Tolonglah berada di sisi saya. Tolonglah.
Hei.
Tolonglah buka pintu.
Tolonglah buka pintu untuk saya. Saya merayu.
Tolonglah buka pintu.
Cik.
Tolong tunjukkan tangan awak.
Apa?
Tangan awak.
Tolong tunjuk tangan awak.
Apa awak kata?
Tangan awak.
Tunjukkan tangan awak.
Saya kata buka pintu! Buka pintu!
Buka pintu!
Si tak guna!
Ini darah.
Ada banyak darah.
Adakah awak nampak
wanita pelik tadi?
Aduhai.
Saya tak patut main terlalu kuat.
Sekejap.
Awak nampak sangat marah.
Maaf. Kadang-kadang, saya dapat sumber inspirasi pada waktu malam…
- Saya lapar. - Maaf?
Buka pintu!
Muka awak…
Awak tercedera?
Saya takkan bising lagi!
Saya dah minta maaf! Awak terlalu kasar!
Buka pintu!
Saya lapar!
Tak guna.
PERUBATAN SUKAN, MATEMATIK
Saya pergi kerja dulu.
Jangan asyik makan ramyeon.
KEPARAT
Pastikan awak makan nasi.
Kalau awak tak ada nanti, saya laporkan yang awak hilang.
Laporkan saya dah mati.
Saya rasa nak mati dengan awak.
LEE EUN-HYEOK DILARANG MASUK
SEDANG DISELENGGARA
Ada perempuan ketuk pintu saya dengan kuat sambil kata dia lapar
dan muka dia dipenuhi darah.
Dia macam tercedera, tapi marah.
Dia ketuk pintu saya dengan kuat…
Dia tak lompat dari sana, bukan?
Dia tak ketuk pintu awak.
Dia hentam pintu awak.
Aduhai. Saya dah lambat.
Apa yang terjadi?
Di mana pengawal keselamatan?
Anak saya tak balik lagi.
Siapa turunkan bidai?
Maafkan saya.
Telefon awak ada isyarat?
Tidak.
Apa yang terjadi?
- Awak baru turun? - Ya.
Tak nampak apa-apa yang pelik tadi?
- Seperti apa? - Tak ada apa-apa.
Saya nak tahu apa terjadi.
Kami sedang siasat.
Pintu hadapan, belakang dan tempat letak kereta telah dikunci.
Kita terkurung di dalam bangunan ini?
Mungkin ada orang yang kunci kita di dalam bangunan ini.
Hei!
- Hei! - Tunggu sekejap, sayang.
- Ada sesiapa di dalam? - Sayang…
Kita tak boleh berdiam diri
dan tunggu selamanya. Menyampah betul.
Merekalah punca perniagaan kita akan musnah. Tak guna.
Sayang…
Saya dah ambil gambar
sebagai bukti.
Tak buka lagi?
Apa…
Sekejap!
Awak buat apa?
Beri laluan kalau tak nak tolong.
Nanti kita kena bayar kalau pintu rosak!
- Awak akan bayar? - Tolong ke tepi.
Siapa dia? Hei! Apa awak buat?
Oh! Hati-hati!
Pak cik tak apa-apa?
Rambut pak cik.
Tak guna.
PEJABAT PENGURUSAN
Mereka dah balik? Tak guna.
Selamat sejahtera. Saya Seo Yi-kyung…
Semua pegawai kami sibuk dengan laporan bencana.
Sila telefon sebentar lagi.
Semua pegawai kami sibuk dengan laporan bencana.
- Sila tunggu. - Telefon biasa mesti boleh guna.
Semua pegawai kami sibuk dengan laporan bencana.
Sila telefon…
Apa yang awak sentuh?
Dari tadi awak…
Saya nak buka pintu!
- Tekan semula. - Yalah!
Mungkin saya silap.
Apa-apa sajalah.
Mereka akan betulkan telefon apabila mereka datang esok.
Tak boleh buat apa-apa sebab terperangkap.
Yang itukah?
Saya dah jumpa suis!
Kita dah bersedia.
Bidai akan dinaikkan. Dia dah jumpa suis.
- Cepat. - Jom.
- Naikkan bidai. - Kenapa diturunkan?
Tak tahu. Tapi kita cuma perlu tekan satu butang.
Kita dah boleh keluar.
Apa itu?
Okey. Mula-mula, tolak suis pintu utama…
Tekan yang ini.
Kenapa dengan lelaki itu?
Dah terbuka, bukan?
Awak dapat keluar disebabkan saya.
Di mulut dia itu darahkah?
Turunkannya balik.
Oh, Tuhan.
Turunkan bidai!
Tolong…
Pak cik!
Turunkan bidai ikut isyarat saya!
Okey!
Sayang!
Pak cik!
Turunkannya!
PINTU UTAMA
Sekarang!
Cepat!
Cepatlah masuk! Cepat!
Terima kasih.
Apa itu?
Itu bukan manusia.
Dah pergi?
- Tak tahu. - Dah tiada.
Perlahan-lahan.
Hei. Awak pegawai bomba, bukan? Apa kerajaan sedang buat?
Mereka pasti akan buat sesuatu.
Kami bayar cukai tinggi.
Seekor raksasa pun tak boleh urus?
Tidak.
Bukan seekor sahaja.
Protein!
Apa yang sedang terjadi?
Saya tak tahu.
Mungkin dunia ini
akhirnya akan binasa.
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin