1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
‪2020年９月

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
‪位置につけ

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
‪狙撃準備

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
‪準備完了

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
‪状況は？

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‪待機中

8
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
‪謎の生命体を発見

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,248
‪いました

10
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
‪人か？

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
‪雪でよく見えません

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
‪確認中

13
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
‪人のようだ

14
00:02:13,967 --> 00:02:17,554
‪断定できるまで待機していろ

15
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
‪こちらに接近中
‪どうしますか

16
00:02:25,061 --> 00:02:25,812
‪待機を

17
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
‪狙撃班　準備を

18
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
‪止まれ

19
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
‪さもなくば撃つ

20
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
‪作戦伝達

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
‪狙撃班 配置完了

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
‪標的確保

23
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
‪準備！

24
00:02:42,036 --> 00:02:43,663
‪射撃開始

25
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‪誰かが言った

26
00:03:22,785 --> 00:03:27,665
‪“深い闇も
‪淡い光にかき消される”と

27
00:03:38,468 --> 00:03:41,054
‪これは 生き残ることより

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,391
‪生きる理由を探すほうが
‪難しい世の中で

29
00:03:45,475 --> 00:03:50,521
‪ついに その理由を見いだす
‪私たちの物語だ

30
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

31
00:04:46,035 --> 00:04:48,162
{\an8}グリーンホーム

32
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
{\an8}２０２０年８月

33
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
{\an8}〝再開発事業 撤回〞

34
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
{\an8}〝住民の生存権を守れ〞

35
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
‪学生さん　危なかったな

36
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
‪刃が飛ぶとはな

37
00:05:48,931 --> 00:05:52,935
‪人手不足だから
‪草刈りを押しつけられた

38
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
‪みんな 管理人をナメてる

39
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
‪それより‪―

40
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
‪ここに何しに来た

41
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
‪引っ越し

42
00:06:06,699 --> 00:06:09,285
‪聞こえない　大きな声で

43
00:06:10,370 --> 00:06:11,329
‪引っ越し

44
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
‪なに？

45
00:06:13,831 --> 00:06:17,251
‪1410号室に入居する人か

46
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
‪１人？

47
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
‪はい

48
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
‪何だと？　聞こえない

49
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
‪１人です

50
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
‪ああ

51
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
{\an8}〝グリーンホーム〞

52
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
‪死のうか

53
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
‪おじさん

54
00:07:31,701 --> 00:07:32,368
‪おや？

55
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
‪はい　ただいま

56
00:07:34,996 --> 00:07:37,665
‪いつも居眠りしてるな

57
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
‪すみません

58
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
‪処分しろ

59
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
‪はい？

60
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
‪ベッドを処分するんだ

61
00:07:46,174 --> 00:07:49,802
‪それがあるから
‪気が緩むんだろ

62
00:07:49,886 --> 00:07:52,388
‪どうやって休めば？

63
00:07:53,598 --> 00:07:55,057
‪休むな

64
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
‪話の通じないヤツめ

65
00:08:01,898 --> 00:08:05,109
‪うるさいわね　品がないわ

66
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
‪こんにちは

67
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
‪落ち込まないで

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
‪でも私が住んでた‪江南(カンナム)‪では

69
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
‪管理人室にベッドはなかった

70
00:08:18,331 --> 00:08:18,998
‪はい？

71
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
‪聞き流して

72
00:08:21,709 --> 00:08:24,378
‪ところで ご用件は？

73
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
‪魚をもらったんだけど

74
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
‪これは好きじゃないの

75
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
‪召し上がって

76
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
‪わざわざ すみません

77
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
‪持てる者は施さなきゃ

78
00:08:40,770 --> 00:08:41,395
‪では

79
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
‪ありがとうございます

80
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
‪頂きますね

81
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
‪何なの？

82
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
‪ムカつく

83
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
‪ちょっと

84
00:11:00,493 --> 00:11:01,619
‪あんた？

85
00:11:02,578 --> 00:11:03,329
‪いいえ

86
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
‪あのヤクザ？

87
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
‪見た？

88
00:11:15,132 --> 00:11:16,467
‪いいえ

89
00:11:23,891 --> 00:11:24,850
‪吸う？

90
00:11:26,477 --> 00:11:27,603
‪いいえ

91
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
‪いじめられっ子？

92
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
‪イケメンなのにね

93
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
‪性格が悪いとか？

94
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
‪ここはダメよ

95
00:11:55,715 --> 00:12:01,137
‪ここで死んで迷惑をかけずに
‪他へ行って

96
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
‪何を？

97
00:12:23,701 --> 00:12:28,330
‪入居者名簿を
‪作成しなきゃならなくて

98
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
‪また今度

99
00:12:47,016 --> 00:12:48,684
‪さっきは悪かった

100
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
‪飲んで

101
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
‪はい

102
00:13:16,212 --> 00:13:19,548
‪今回のオーディションで
‪ダメだったら

103
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
‪実家に帰るってば

104
00:13:23,385 --> 00:13:26,430
‪今度こそ合格してみせる

105
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
‪枕営業？

106
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
‪そんなマネはしない

107
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
‪こんにちは

108
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
‪おなかがすいた

109
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
‪そのうち飢え死にしそう

110
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
‪何なの？　急に鼻血が

111
00:14:11,141 --> 00:14:11,892
‪どう？

112
00:14:11,976 --> 00:14:12,935
‪ダサい

113
00:14:13,018 --> 00:14:15,729
‪あんなイベントに出るの？

114
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
‪生活のためよ

115
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
‪ギャラがすごくいいの

116
00:14:21,360 --> 00:14:24,113
‪魂なんか売ってやる

117
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
‪バイトに行くね

118
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
‪越してきた方？

119
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
‪はい　１週間前に

120
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
‪1510号室です

121
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
‪よろしく

122
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
‪あらまあ
‪ダウン　驚かないで

123
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
‪ご近所さんよ

124
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
‪すみません
‪声が大きすぎました

125
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
‪今後も ご迷惑をかけます

126
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
‪かまわないわ

127
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
‪何ヵ月？

128
00:15:29,428 --> 00:15:32,014
‪12ヵ月の女の子よ

129
00:15:35,309 --> 00:15:36,518
‪こんにちは

130
00:15:39,480 --> 00:15:40,814
‪かわいい？

131
00:15:45,861 --> 00:15:48,364
‪はい　とても

132
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
‪乗らないの？

133
00:16:02,419 --> 00:16:05,881
‪財布を忘れてしまったんです

134
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
‪待ってるわ

135
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
‪お先にどうぞ

136
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
‪変な人ね

137
00:16:32,408 --> 00:16:33,867
‪いい人ですよ

138
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
‪子供を亡くしたんです

139
00:16:43,460 --> 00:16:47,089
‪目を離した隙に
‪ベビーカーが車道へ

140
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
‪お気の毒に

141
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
‪主が私たちに
‪お与えになる試練に

142
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
‪打ち勝てない人を非難したり

143
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
‪恐れたりしてはなりません

144
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
‪そのとおりですね

145
00:17:10,529 --> 00:17:12,322
‪神の意ですから

146
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
‪1506号室の
‪チョン･ジェホンです

147
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
‪迷惑ですか？

148
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
‪いいえ　手が…

149
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‪タバコ臭くて

150
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
‪そうですか

151
00:17:33,802 --> 00:17:35,012
‪ユン･ジスです

152
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
‪ギターの演奏を？

153
00:17:42,186 --> 00:17:43,562
‪ベースです

154
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
‪そうですか

155
00:17:47,858 --> 00:17:49,276
‪あなたは？

156
00:17:50,110 --> 00:17:51,862
‪国語教師です

157
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
‪日曜日なので教会へ

158
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
‪いいですね

159
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
{\an8}「聖書」

160
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
‪布教ではなく…

161
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
‪分かってます

162
00:18:15,427 --> 00:18:17,471
‪失礼します

163
00:18:47,292 --> 00:18:48,627
‪入らないで

164
00:18:52,965 --> 00:18:53,882
‪レッスン代

165
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
‪払った

166
00:18:56,844 --> 00:18:57,636
‪カネは？

167
00:18:58,345 --> 00:18:59,763
‪いいカモが

168
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‪白状しろ

169
00:19:05,477 --> 00:19:08,105
‪そしたら何か変わる？

170
00:19:09,481 --> 00:19:11,275
‪口出ししないで

171
00:19:16,029 --> 00:19:20,576
‪ヒゲを抜いて
‪皮を剥いでやった

172
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
‪これだ　見てみろ

173
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
‪どうだ？

174
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
‪この蛇も捕まえたのか？

175
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
‪何の話だよ

176
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
‪蛇だ

177
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
‪何してる

178
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
‪それが蛇だって？

179
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
‪まさか

180
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
‪信じられん

181
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
‪おい　お前たち
‪準備はいいか？

182
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
‪なぜ こんなマネを？

183
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
‪ワケが分からない

184
00:20:15,839 --> 00:20:18,967
‪すべて俺が悪いんです

185
00:20:20,385 --> 00:20:22,137
‪通報しませんし

186
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
‪誰にも口外しません

187
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
‪行く気か？

188
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
‪忘れたか？

189
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
‪小学４年の時…

190
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
‪これは一体 何ですか？

191
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
‪助けてください

192
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
‪努力中だ

193
00:21:51,560 --> 00:21:55,355
{\an8}〝おめでとう
ＶＩＰ騎士団に当選〞

194
00:21:57,607 --> 00:21:58,567
{\an8}〝イベント〞

195
00:21:58,650 --> 00:22:00,193
{\an8}〝８月25日〞

196
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
{\an8}〝予定〞

197
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
{\an8}〝自…〞

198
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
{\an8}〝自殺〞

199
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}〝この先 行くな〞

200
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
‪何なの？

201
00:23:03,423 --> 00:23:04,758
‪無職？

202
00:23:06,510 --> 00:23:09,221
‪見た目はヤクザね

203
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
‪家賃は滞納？

204
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
‪質問は学校でしろ

205
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
‪退学に

206
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
‪放火したの

207
00:23:50,011 --> 00:23:52,013
‪引っ越して１週間だ

208
00:23:52,848 --> 00:23:57,436
‪ラーメンばかり食べて
‪体調が悪いが別にかまわない

209
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
‪自殺するから

210
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
{\an8}〝開ける〞

211
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
‪１つも受からない

212
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
‪イヤになる

213
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
‪キティ

214
00:24:11,032 --> 00:24:14,453
‪飼い主は飢えてるのに
‪食べ放題ね

215
00:24:16,121 --> 00:24:18,874
‪もしもし　こんにちは

216
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
‪大丈夫です　次の機会に…

217
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
‪お酒？

218
00:24:25,130 --> 00:24:27,048
‪飲めます

219
00:24:27,132 --> 00:24:28,592
‪いつでもどうぞ

220
00:24:28,592 --> 00:24:29,551
‪いつでもどうぞ

221
00:24:28,592 --> 00:24:29,551
{\an8}〝最近 幻聴と鼻血が〞

222
00:24:29,551 --> 00:24:30,635
{\an8}〝最近 幻聴と鼻血が〞

223
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
‪私ったら　どうしよう

224
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
‪もうイヤ

225
00:24:48,111 --> 00:24:48,862
{\an8}〝ヤツは？〞

226
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
{\an8}〝引っ越した〞

227
00:24:51,990 --> 00:24:53,825
{\an8}〝両親が死亡〞

228
00:24:55,160 --> 00:24:58,079
{\an8}〝ヤツだけ
生き残ったのか？〞

229
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
{\an8}〝勝手に死ぬなよ〞

230
00:25:04,628 --> 00:25:05,420
{\an8}〝バカ〞

231
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
{\an8}〝管理人より：
ドアの前に荷物を〞

232
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
{\an8}〝ラーメン〞

233
00:25:38,995 --> 00:25:40,330
‪何なんだ

234
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
‪食べ物！

235
00:26:40,682 --> 00:26:43,059
‪あの… おいでですか？

236
00:26:43,852 --> 00:26:47,939
‪怖いんです
‪どうか助けてください

237
00:26:49,065 --> 00:26:50,525
‪留守ですか？

238
00:26:52,360 --> 00:26:55,405
‪お願いです　助けてください

239
00:26:56,531 --> 00:26:57,574
‪どうか…

240
00:26:59,409 --> 00:27:03,079
‪すみません　助けてください

241
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
‪怖いんです

242
00:27:20,013 --> 00:27:23,850
‪あの… 大丈夫ですか？

243
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
‪いたんですね

244
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
‪どうしました？

245
00:27:31,316 --> 00:27:36,571
‪ドアが開いてて
‪部屋が荒らされていたんです

246
00:27:36,655 --> 00:27:38,865
‪猫も姿が見えません

247
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
‪床には…

248
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
‪床には血が

249
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
‪どうか助けてください

250
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
‪落ち着いて

251
00:27:52,545 --> 00:27:54,339
‪俺が通報します

252
00:28:00,762 --> 00:28:03,056
‪一緒にいてください

253
00:28:09,938 --> 00:28:11,189
‪何だ？

254
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
‪お母さん

255
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
‪お待ちに

256
00:28:19,572 --> 00:28:24,327
‪ドアを開けてください
‪怖いんです

257
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
‪一緒にいてください

258
00:28:27,622 --> 00:28:29,040
‪どうか…

259
00:28:29,916 --> 00:28:31,626
‪お願いです

260
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
‪ドアを開けてくだい

261
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
‪このとおりです

262
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
‪あの…

263
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
‪腕を見せてください

264
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
‪はい？

265
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
‪腕を見せてくれませんか？

266
00:28:52,439 --> 00:28:53,565
‪何て？

267
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
‪腕です

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
‪見せてください

269
00:28:58,778 --> 00:29:02,615
‪何してるの
‪ドアを開けなさい

270
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
‪開けてよ

271
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
‪このクソ野郎

272
00:30:08,807 --> 00:30:09,682
‪血だ

273
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
‪かなりの量だ

274
00:30:16,189 --> 00:30:20,693
‪変な女の人を
‪見ませんでしたか？

275
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
‪ヤバい

276
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
‪うるさすぎた？

277
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
‪はい

278
00:30:41,798 --> 00:30:43,591
‪ご立腹ですか？

279
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
‪夜にインスピレーションが
‪湧くので…

280
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
‪腹ペコだ

281
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
‪食べ物をくれ

282
00:30:56,062 --> 00:30:59,315
‪その顔は…
‪ケガしたんですか？

283
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
‪静かにします

284
00:31:02,694 --> 00:31:04,821
‪そんなに怒らなくても

285
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
‪食べ物を

286
00:31:10,493 --> 00:31:13,454
‪おなかがすいた

287
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
‪何なの？

288
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
{\an8}「数学の定石」

289
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
‪バイトへ

290
00:32:01,419 --> 00:32:03,046
‪ラーメンでなく
‪ちゃんとしたメシを食え

291
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
‪ラーメンでなく
‪ちゃんとしたメシを食え

292
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
{\an8}「バスタード」

293
00:32:05,965 --> 00:32:08,760
‪外出したら捜索願を出すぞ

294
00:32:12,055 --> 00:32:14,891
‪先に死亡届を出したら？

295
00:32:20,104 --> 00:32:22,023
{\an8}〝立ち入り禁止〞

296
00:32:27,779 --> 00:32:29,030
{\an8}〝点検中〞

297
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
{\an8}〝点検中〞

298
00:32:47,590 --> 00:32:50,969
‪女の人がドアを‪叩(たた)‪いたんです

299
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
‪顔が血まみれで

300
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
‪ケガ人のようだけど
‪強く叩くから…

301
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
‪まさか飛び降りを？

302
00:33:13,992 --> 00:33:17,578
‪叩いたんじゃなくて
‪拳をぶち込んだ

303
00:33:33,136 --> 00:33:35,680
‪クソッ　急いでるのに

304
00:33:39,142 --> 00:33:40,685
‪何事だ

305
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
‪管理人はどこ？

306
00:33:43,730 --> 00:33:47,316
‪娘が帰宅前なのに
‪誰が閉めたの？

307
00:33:50,069 --> 00:33:53,698
‪あの…
‪携帯電話は使えますか？

308
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
‪ダメです

309
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
‪何事ですか

310
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
‪今 ここへ？

311
00:34:10,298 --> 00:34:11,674
‪はい

312
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
‪何か不審な点は？

313
00:34:14,427 --> 00:34:15,303
‪例えば？

314
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
‪結構です

315
00:34:17,346 --> 00:34:18,514
‪一体 何が？

316
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
‪今 調べてます

317
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
‪裏口も封鎖されてるようです

318
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
‪閉じ込められたと？

319
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
‪誰かが意図的にやったのかも

320
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
‪おい

321
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
‪開けろ

322
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
‪管理人

323
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
‪待ちましょ

324
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
‪返事しろ

325
00:34:49,712 --> 00:34:50,463
‪あなた

326
00:34:50,546 --> 00:34:54,425
‪これ以上
‪待ってられませんよ

327
00:34:54,509 --> 00:34:57,261
‪俺の商売を
‪台なしにする気か？

328
00:34:57,345 --> 00:34:58,721
‪あなた

329
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
‪証拠を撮りました

330
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
‪開かない？

331
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
‪何だ？

332
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
‪待て

333
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
‪何のマネだ

334
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
‪どいてください

335
00:35:11,275 --> 00:35:14,737
‪修理代は
‪管理費から出すんだぞ

336
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
‪おどきに

337
00:35:16,489 --> 00:35:18,074
‪今度は何だ

338
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
‪アニキ

339
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
‪髪は大丈夫ですか？

340
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
‪クソ野郎め

341
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
{\an8}〝管理事務所〞

342
00:35:39,929 --> 00:35:41,764
‪帰りやがったな

343
00:35:42,723 --> 00:35:44,851
‪スジョン消防署のソです

344
00:35:44,934 --> 00:35:49,647
‪ただいま 電話が大変
‪混み合っています

345
00:35:51,274 --> 00:35:55,111
‪ただいま 電話が大変
‪混み合って…

346
00:35:55,194 --> 00:35:57,113
‪固定電話は使えるのか

347
00:35:58,906 --> 00:36:02,952
‪ただいま 電話が大変
‪混み合って…

348
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
‪何したんです

349
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
‪シャッターを
‪開けようとしてるんだ

350
00:36:14,672 --> 00:36:16,007
‪元どおりに

351
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
‪分かった

352
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
‪違うな

353
00:36:58,132 --> 00:36:58,925
‪知るか

354
00:37:00,301 --> 00:37:02,970
‪電話は職員が直すだろ

355
00:37:03,054 --> 00:37:05,223
‪どうでもいい

356
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
‪これか？

357
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
‪スイッチがあった

358
00:37:23,282 --> 00:37:28,454
‪アニキがスイッチを見つけた
‪やっと開くぞ

359
00:37:28,537 --> 00:37:29,538
‪原因は？

360
00:37:29,622 --> 00:37:31,374
‪知らないよ

361
00:37:32,083 --> 00:37:33,334
‪外に出られる

362
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
‪あれは？

363
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
‪まずは“メイン”を上げて

364
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
‪ここを…

365
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
‪顔色が変だ

366
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
‪開いたか？

367
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
‪俺様のおかげだ

368
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
‪口元のは血？

369
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
‪閉めて

370
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
‪何だ

371
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
‪シャッターを

372
00:39:11,807 --> 00:39:13,893
‪助けてください

373
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
‪おじさん

374
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
‪おじさん

375
00:39:33,996 --> 00:39:35,623
‪シャッターを

376
00:39:40,127 --> 00:39:41,379
‪分かった

377
00:39:42,588 --> 00:39:44,924
‪あなた　待って

378
00:39:55,976 --> 00:39:57,269
‪おじさん

379
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
‪閉めて

380
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
{\an8}〝メイン〞

381
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
‪今だ！

382
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
‪急いで

383
00:40:49,155 --> 00:40:50,448
‪中へ

384
00:40:50,531 --> 00:40:51,699
‪早く！

385
00:41:45,169 --> 00:41:46,420
‪感謝します

386
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
‪今のは一体…

387
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
‪人ではない

388
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
‪もう行ったみたいね

389
00:43:03,414 --> 00:43:07,543
‪おい　消防官だろ？
‪国は何してる

390
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
‪対処するはず

391
00:43:10,879 --> 00:43:14,300
‪１体だけなのに
‪処理できないとは

392
00:43:14,883 --> 00:43:15,801
‪いえ

393
00:43:17,636 --> 00:43:18,971
‪１体じゃない

394
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
‪プロテインをくれ

395
00:44:19,448 --> 00:44:21,241
‪一体 何が…

396
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
‪さあ

397
00:44:25,037 --> 00:44:29,625
‪この世がついに
‪滅亡するのかも

398
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

399
00:48:42,294 --> 00:48:44,296
‪日本語字幕　福留 友子