‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪2020年９月
‪位置につけ
‪狙撃準備
‪準備完了
‪状況は？
‪待機中
‪謎の生命体を発見
‪いました
‪人か？
‪雪でよく見えません
‪確認中
‪人のようだ
‪断定できるまで待機していろ
‪こちらに接近中 ‪どうしますか
‪待機を
‪狙撃班 準備を
‪止まれ
‪さもなくば撃つ
‪作戦伝達
‪狙撃班 配置完了
‪標的確保
‪準備！
‪射撃開始
‪誰かが言った
‪“深い闇も ‪淡い光にかき消される”と
‪これは 生き残ることより
‪生きる理由を探すほうが ‪難しい世の中で
‪ついに その理由を見いだす ‪私たちの物語だ
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
グリーンホーム
２０２０年８月
〝再開発事業 撤回〞
〝住民の生存権を守れ〞
‪学生さん 危なかったな
‪刃が飛ぶとはな
‪人手不足だから ‪草刈りを押しつけられた
‪みんな 管理人をナメてる
‪それより‪―
‪ここに何しに来た
‪引っ越し
‪聞こえない 大きな声で
‪引っ越し
‪なに？
‪1410号室に入居する人か
‪１人？
‪はい
‪何だと？ 聞こえない
‪１人です
‪ああ
〝グリーンホーム〞
‪死のうか
‪おじさん
‪おや？
‪はい ただいま
‪いつも居眠りしてるな
‪すみません
‪処分しろ
‪はい？
‪ベッドを処分するんだ
‪それがあるから ‪気が緩むんだろ
‪どうやって休めば？
‪休むな
‪話の通じないヤツめ
‪うるさいわね 品がないわ
‪こんにちは
‪落ち込まないで
‪でも私が住んでた‪江南(カンナム)‪では
‪管理人室にベッドはなかった
‪はい？
‪聞き流して
‪ところで ご用件は？
‪魚をもらったんだけど
‪これは好きじゃないの
‪召し上がって
‪わざわざ すみません
‪持てる者は施さなきゃ
‪では
‪ありがとうございます
‪頂きますね
‪何なの？
‪ムカつく
‪ちょっと
‪あんた？
‪いいえ
‪あのヤクザ？
‪見た？
‪いいえ
‪吸う？
‪いいえ
‪いじめられっ子？
‪イケメンなのにね
‪性格が悪いとか？
‪ここはダメよ
‪ここで死んで迷惑をかけずに ‪他へ行って
‪何を？
‪入居者名簿を ‪作成しなきゃならなくて
‪また今度
‪さっきは悪かった
‪飲んで
‪はい
‪今回のオーディションで ‪ダメだったら
‪実家に帰るってば
‪今度こそ合格してみせる
‪枕営業？
‪そんなマネはしない
‪こんにちは
‪おなかがすいた
‪そのうち飢え死にしそう
‪何なの？ 急に鼻血が
‪どう？
‪ダサい
‪あんなイベントに出るの？
‪生活のためよ
‪ギャラがすごくいいの
‪魂なんか売ってやる
‪バイトに行くね
‪越してきた方？
‪はい １週間前に
‪1510号室です
‪よろしく
‪あらまあ ‪ダウン 驚かないで
‪ご近所さんよ
‪すみません ‪声が大きすぎました
‪今後も ご迷惑をかけます
‪かまわないわ
‪何ヵ月？
‪12ヵ月の女の子よ
‪こんにちは
‪かわいい？
‪はい とても
‪乗らないの？
‪財布を忘れてしまったんです
‪待ってるわ
‪お先にどうぞ
‪変な人ね
‪いい人ですよ
‪子供を亡くしたんです
‪目を離した隙に ‪ベビーカーが車道へ
‪お気の毒に
‪主が私たちに ‪お与えになる試練に
‪打ち勝てない人を非難したり
‪恐れたりしてはなりません
‪そのとおりですね
‪神の意ですから
‪1506号室の ‪チョン･ジェホンです
‪迷惑ですか？
‪いいえ 手が…
‪タバコ臭くて
‪そうですか
‪ユン･ジスです
‪ギターの演奏を？
‪ベースです
‪そうですか
‪あなたは？
‪国語教師です
‪日曜日なので教会へ
‪いいですね
「聖書」
‪布教ではなく…
‪分かってます
‪失礼します
‪入らないで
‪レッスン代
‪払った
‪カネは？
‪いいカモが
‪白状しろ
‪そしたら何か変わる？
‪口出ししないで
‪ヒゲを抜いて ‪皮を剥いでやった
‪これだ 見てみろ
‪どうだ？
‪この蛇も捕まえたのか？
‪何の話だよ
‪蛇だ
‪何してる
‪それが蛇だって？
‪まさか
‪信じられん
‪おい お前たち ‪準備はいいか？
‪なぜ こんなマネを？
‪ワケが分からない
‪すべて俺が悪いんです
‪通報しませんし
‪誰にも口外しません
‪行く気か？
‪忘れたか？
‪小学４年の時…
‪これは一体 何ですか？
‪助けてください
‪努力中だ
〝おめでとう ＶＩＰ騎士団に当選〞
〝イベント〞
〝８月25日〞
〝予定〞
〝自…〞
〝自殺〞
〝この先 行くな〞
‪何なの？
‪無職？
‪見た目はヤクザね
‪家賃は滞納？
‪質問は学校でしろ
‪退学に
‪放火したの
‪引っ越して１週間だ
‪ラーメンばかり食べて ‪体調が悪いが別にかまわない
‪自殺するから
〝開ける〞
‪１つも受からない
‪イヤになる
‪キティ
‪飼い主は飢えてるのに ‪食べ放題ね
‪もしもし こんにちは
‪大丈夫です 次の機会に…
‪お酒？
‪飲めます
‪いつでもどうぞ
〝最近 幻聴と鼻血が〞
‪私ったら どうしよう
‪もうイヤ
〝ヤツは？〞
〝引っ越した〞
〝両親が死亡〞
〝ヤツだけ 生き残ったのか？〞
〝勝手に死ぬなよ〞
〝バカ〞
〝管理人より： ドアの前に荷物を〞
〝ラーメン〞
‪何なんだ
‪食べ物！
‪あの… おいでですか？
‪怖いんです ‪どうか助けてください
‪留守ですか？
‪お願いです 助けてください
‪どうか…
‪すみません 助けてください
‪怖いんです
‪あの… 大丈夫ですか？
‪いたんですね
‪どうしました？
‪ドアが開いてて ‪部屋が荒らされていたんです
‪猫も姿が見えません
‪床には…
‪床には血が
‪どうか助けてください
‪落ち着いて
‪俺が通報します
‪一緒にいてください
‪何だ？
‪お母さん
‪お待ちに
‪ドアを開けてください ‪怖いんです
‪一緒にいてください
‪どうか…
‪お願いです
‪ドアを開けてくだい
‪このとおりです
‪あの…
‪腕を見せてください
‪はい？
‪腕を見せてくれませんか？
‪何て？
‪腕です
‪見せてください
‪何してるの ‪ドアを開けなさい
‪開けてよ
‪このクソ野郎
‪血だ
‪かなりの量だ
‪変な女の人を ‪見ませんでしたか？
‪ヤバい
‪うるさすぎた？
‪はい
‪ご立腹ですか？
‪夜にインスピレーションが ‪湧くので…
‪腹ペコだ
‪食べ物をくれ
‪その顔は… ‪ケガしたんですか？
‪静かにします
‪そんなに怒らなくても
‪食べ物を
‪おなかがすいた
‪何なの？
「数学の定石」
‪バイトへ
‪ラーメンでなく ‪ちゃんとしたメシを食え
「バスタード」
‪外出したら捜索願を出すぞ
‪先に死亡届を出したら？
〝立ち入り禁止〞
〝点検中〞
‪女の人がドアを‪叩(たた)‪いたんです
‪顔が血まみれで
‪ケガ人のようだけど ‪強く叩くから…
‪まさか飛び降りを？
‪叩いたんじゃなくて ‪拳をぶち込んだ
‪クソッ 急いでるのに
‪何事だ
‪管理人はどこ？
‪娘が帰宅前なのに ‪誰が閉めたの？
‪あの… ‪携帯電話は使えますか？
‪ダメです
‪何事ですか
‪今 ここへ？
‪はい
‪何か不審な点は？
‪例えば？
‪結構です
‪一体 何が？
‪今 調べてます
‪裏口も封鎖されてるようです
‪閉じ込められたと？
‪誰かが意図的にやったのかも
‪おい
‪開けろ
‪管理人
‪待ちましょ
‪返事しろ
‪あなた
‪これ以上 ‪待ってられませんよ
‪俺の商売を ‪台なしにする気か？
‪あなた
‪証拠を撮りました
‪開かない？
‪何だ？
‪待て
‪何のマネだ
‪どいてください
‪修理代は ‪管理費から出すんだぞ
‪おどきに
‪今度は何だ
‪アニキ
‪髪は大丈夫ですか？
‪クソ野郎め
〝管理事務所〞
‪帰りやがったな
‪スジョン消防署のソです
‪ただいま 電話が大変 ‪混み合っています
‪ただいま 電話が大変 ‪混み合って…
‪固定電話は使えるのか
‪ただいま 電話が大変 ‪混み合って…
‪何したんです
‪シャッターを ‪開けようとしてるんだ
‪元どおりに
‪分かった
‪違うな
‪知るか
‪電話は職員が直すだろ
‪どうでもいい
‪これか？
‪スイッチがあった
‪アニキがスイッチを見つけた ‪やっと開くぞ
‪原因は？
‪知らないよ
‪外に出られる
‪あれは？
‪まずは“メイン”を上げて
‪ここを…
‪顔色が変だ
‪開いたか？
‪俺様のおかげだ
‪口元のは血？
‪閉めて
‪何だ
‪シャッターを
‪助けてください
‪おじさん
‪シャッターを
‪分かった
‪あなた 待って
‪おじさん
‪閉めて
〝メイン〞
‪今だ！
‪急いで
‪中へ
‪早く！
‪感謝します
‪今のは一体…
‪人ではない
‪もう行ったみたいね
‪おい 消防官だろ？ ‪国は何してる
‪対処するはず
‪１体だけなのに ‪処理できないとは
‪いえ
‪１体じゃない
‪プロテインをくれ
‪一体 何が…
‪さあ
‪この世がついに ‪滅亡するのかも
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
‪日本語字幕 福留 友子