1
00:00:05,922 --> 00:00:10,301
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,433
‫- ספטמבר 2020 -‬

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
‫לעמדות!‬

4
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
‫היכונו לירי!‬

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
‫היחידות ממוקמות.‬

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
‫דווחו, בבקשה.‬

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‫מה דעתך?‬

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
‫נצפה יצור לא מזוהה. הישארו בכוננות גבוהה.‬

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
‫זה יצא, המפקד.‬
‫-זה אנושי?‬

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
‫אני לא יודע, המפקד.‬

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
‫אני לא רואה בבירור בגלל השלג.‬

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
‫נע לעמדת תצפית קרובה יותר.‬

13
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
‫הוא נראה אנושי.‬

14
00:02:14,175 --> 00:02:17,554
‫הראות נמוכה.‬
‫הישארו בכוננות עד שהתצפית תאושר.‬

15
00:02:22,183 --> 00:02:25,812
‫הוא מתקרב עוד ועוד, המפקד. מה לעשות?‬
‫-הישארו בכוננות על הגשר.‬

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
‫היכונו לירי.‬

17
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
‫אל תתקרב!‬

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
‫אם לא תעצור, נירה.‬

19
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
‫צוות אלפא מוכן, עבור.‬

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
‫הצלפים ממוקמים. ‬

21
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
‫אנחנו רואים אותו.‬

22
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
‫היכונו לירי.‬

23
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
‫אש!‬

24
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
‫מישהו אמר פעם‬

25
00:03:22,785 --> 00:03:27,290
‫שגם האפלה העמוקה ביותר‬
‫נעלמת עם כל אור קלוש.‬

26
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
‫זה סיפור עלינו,‬

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
‫אלה שמנסים למצוא‬

28
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
‫סיבה לחיות‬

29
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
‫בעולם שבו זה קשה יותר‬

30
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
‫מאשר לשרוד סתם כך.‬

31
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

32
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
{\an8}‫- אוגוסט 2020 -‬

33
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
{\an8}‫- בטלו את החידוש -‬

34
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
‫- לחברי איגוד שאינם זכאים‬
‫אין מילה בחידוש ג‬‫רין הום‬‫ -‬

35
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
‫- הגנו על זכותנו לחיות‬
‫תושבי‬‫ גרין הום‬‫ -‬

36
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
{\an8}‫אלוהים אדירים. זה היה קרוב.‬

37
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
‫אני לא יודע איך זה טס עד לשם.‬

38
00:05:48,931 --> 00:05:53,102
‫אני מצטער. זו לא העבודה שלי, אבל אמרו לי‬
‫שאף אחד אחר לא יכול לעבוד בסופ"ש.‬

39
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
‫אנשים כאן חושבים‬
‫ש‬‫שומרים‬‫ הם עבדים או משהו.‬

40
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
‫טוב, בכל מקרה...‬

41
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
‫סלח לי.‬

42
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
‫לא ראיתי אותך מעולם.‬

43
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
‫מה אתה עושה פה?‬

44
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
‫עברתי…‬

45
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
‫מה? אני לא שומע אותך. דבר חזק יותר.‬

46
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
‫עברתי לכאן.‬

47
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
‫עברת?‬

48
00:06:13,956 --> 00:06:18,211
‫שמעתי שמישהו עובר לחדר 1410. זה בטח אתה.‬
‫אתה גר לבד?‬

49
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‫כן.‬

50
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
‫מה? אני לא שומע אותך.‬

51
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
‫אני גר לבד.‬

52
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
‫בסדר.‬

53
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
‫- יופי וניקיון‬
‫משרד הנהלת ג‬‫רין הום ‬‫-‬

54
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
‫אולי פשוט אמות?‬

55
00:07:30,158 --> 00:07:31,117
‫אדוני!‬

56
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
‫כן.‬

57
00:07:34,996 --> 00:07:36,164
‫אתה תמיד ישן.‬

58
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
‫אתה גם עובד לפעמים?‬
‫-אני מצטער.‬

59
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
‫תוציא את המיטה.‬

60
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
‫סליחה?‬

61
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
‫מישהו התלונן לגבי המיטה.‬

62
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
‫המיטה היא הסיבה‬
‫שאתה לא ממוקד בעבודה ומנמנם כל היום.‬

63
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
‫אבל אז איך אוכל לנוח?‬

64
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
‫אני אומר לך לא לנוח. ברור?‬

65
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
‫למה הוא לא מבין שום דבר?‬

66
00:08:02,565 --> 00:08:05,109
‫הוא צעקן וגס רוח.‬

67
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
‫שלום.‬

68
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
‫אל תתייחס אליו.‬
‫הוא פשוט לא למד נימוסים והליכות.‬

69
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
‫אבל תשמע, פעם גרתי בגנגנם.‬

70
00:08:15,453 --> 00:08:18,998
‫לאף אחד מ‬‫השומרים‬‫ שם לא הייתה מיטה במשרד.‬
‫-סליחה?‬

71
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
‫אני רק אומרת.‬
‫-אבל מה מביא אותך לכאן?‬

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
‫זה. מישהו שלח לי דגים.‬

73
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
‫אני אוכלת רק מוסר ים צהוב.‬

74
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
‫אתן לך את זה.‬

75
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
‫לא היית צריכה. תודה רבה.‬

76
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
‫אתה מכיר את האמרה "המעמד מחייב", לא?‬

77
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫-כן. תודה, גברתי.‬

78
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
‫איהנה מהדגים. תודה.‬

79
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
‫לכל הרוחות.‬

80
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
‫לעזאזל.‬

81
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
‫היי!‬

82
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
‫אתה עשית את זה?‬

83
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
‫לא.‬

84
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
‫אולי זה המאפיונר ההוא.‬

85
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
‫ראית מי עשה את זה?‬

86
00:11:15,257 --> 00:11:16,092
‫לא.‬

87
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
‫רוצה אחת?‬

88
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
‫לא.‬

89
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
‫אתה מתבודד?‬

90
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
‫חשבתי שבחורים נאים לא מתבודדים אף פעם.‬

91
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
‫אולי אתה סתם מניאק.‬

92
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
‫אל תמות כאן.‬

93
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
‫זה סתם יעשה בעיות לכל מי שגר כאן.‬

94
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
‫תמצא מקום אחר למות.‬

95
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
‫מה אתה עושה?‬

96
00:12:23,743 --> 00:12:28,289
‫הזמנתי אותך לבוא למשרד, אבל כנראה ששכחת.‬
‫אתה צריך למלא טופס רישום.‬

97
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
‫אבוא מאוחר יותר.‬

98
00:12:47,016 --> 00:12:48,684
‫אני מצטער על קודם.‬

99
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
‫בבקשה.‬

100
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
‫בסדר.‬

101
00:13:16,212 --> 00:13:17,129
‫כן, אימא.‬

102
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
‫אחזור אם אכשל באודישן.‬

103
00:13:20,257 --> 00:13:22,802
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך? זה האחרון.‬

104
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‫אל תחזרי בך מההבטחה שלך.‬

105
00:13:25,054 --> 00:13:26,472
‫אני בטוחה שאתקבל הפעם.‬

106
00:13:26,555 --> 00:13:27,389
‫מימון?‬

107
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
‫לא אהיה פרוצה, בסדר?‬

108
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
‫שלום.‬
‫-כן.‬

109
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
‫אני רעבה מאוד.‬

110
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
‫אני עושה את זה כדי להתפרנס,‬
‫אבל אני עלולה לגווע ברעב.‬

111
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
‫מה? למה אני מדמם מהאף פתאום?‬

112
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
‫מה דעתך?‬
‫-זה גרוע.‬

113
00:14:13,143 --> 00:14:17,523
‫באמת תופיעי שם? אין לך תחושת גאווה?‬
‫-‬‫הגאווה שלי לא מייצרת לי כסף.‬

114
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
‫והם משלמים הרבה.‬

115
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
‫הייתי מוכרת את נשמתי תמורת סכום כזה.‬

116
00:14:25,573 --> 00:14:27,199
‫אני צריכה ללכת לעבודה. ביי.‬

117
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
‫את חדשה כאן.‬

118
00:15:01,233 --> 00:15:05,613
‫כן, עברתי לפני שבוע.‬
‫מצטערת שלא הצגתי את עצמי קודם. חדר 1510.‬

119
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
‫נעים מאוד.‬

120
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
‫אוי. זה בסדר, דה־יון.‬

121
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
‫היא רק שכנה.‬

122
00:15:13,412 --> 00:15:14,288
‫אני מצטערת.‬

123
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
‫צעקתי קצת.‬

124
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
‫ייתכן שאיאלץ להתנצל עוד רבות בעתיד.‬

125
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
‫זה בסדר.‬

126
00:15:26,675 --> 00:15:27,635
‫בת כמה התינוקת?‬

127
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
‫הנסיכה הקטנה שלי רק בת שנה.‬

128
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
‫שלום.‬

129
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
‫נכון שהיא יפה?‬

130
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
‫כן, מאוד.‬

131
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
‫את לא נכנסת?‬

132
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‫אה, אני…‬

133
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
‫שכחתי את הארנק בבית.‬

134
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
‫אחכה לך.‬

135
00:16:14,556 --> 00:16:15,975
‫לא, זה בסדר. רדי למטה.‬

136
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
‫מה הבעיה שלה?‬

137
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
‫זה בסדר. היא אדם טוב.‬

138
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
‫היא איבדה את התינוקת שלה בשנה שעברה.‬

139
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
‫אומרים שהעגלה שלה‬

140
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
‫התגלגלה אל הרחוב כשהיא לא שמה לב.‬

141
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
‫זה עצוב מאוד.‬

142
00:16:56,765 --> 00:17:01,061
‫אלוהים מציב בפנינו לפעמים קשיים‬
‫שקשה להתגבר עליהם,‬

143
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
‫אבל זה שאתה לא מתגבר עליהם‬
‫לא אומר שמותר לאחרים לשפוט אותך‬

144
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
‫או שעליהם לפחד ממך.‬

145
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
‫כן, אתה צודק.‬

146
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
‫הכל הוא רצון האל.‬

147
00:17:14,908 --> 00:17:18,203
‫נעים להכיר אותך.‬
‫אני ג'ונג ג'ה־ה‬‫ון‬‫. אני גר בחדר 1506.‬

148
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
‫אני ידידותי מדי?‬

149
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
‫לא, פשוט…‬

150
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‫לידיים שלי יש ריח של סיגריות.‬

151
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
‫בסדר.‬

152
00:17:33,802 --> 00:17:34,887
‫אני יון ג'י־סו.‬

153
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
‫אני מבין שאת מנגנת בגיטרה.‬

154
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
‫אני מנגנת בס.‬

155
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
‫בסדר.‬

156
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
‫מה אתה עושה?‬

157
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
‫אני מורה לקוריאנית.‬

158
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
‫יש לי תנ"ך כי אני הולך לכנסייה היום.‬
‫היום יום ראשון.‬

159
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
‫נחמד.‬
‫-כן.‬

160
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
‫- תנ"ך -‬

161
00:18:06,835 --> 00:18:10,255
‫אני לא מיסיונר או משהו.‬
‫-כן. אני מבינה.‬

162
00:18:15,427 --> 00:18:17,304
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

163
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
‫לא להיכנס.‬

164
00:18:53,215 --> 00:18:55,509
‫שכר הלימוד שלך.‬
‫-כבר שילמתי.‬

165
00:18:56,969 --> 00:18:59,763
‫מאיפה השגת כסף?‬
‫-פגשתי בחור עשיר.‬

166
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‫תגידי את האמת.‬

167
00:19:05,644 --> 00:19:08,105
‫אם אגיד לך, זה ישנה משהו?‬

168
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
‫למה אתה חטטן כזה?‬

169
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
‫תלשתי את השפם!‬

170
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
‫ואז פשטתי את העור בסכין שלי.‬

171
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
‫תראה את זה.‬

172
00:19:23,829 --> 00:19:25,205
‫אתה רואה?‬

173
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
‫גם את הנחש הזה תפסת?‬

174
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
‫על מה אתה מדבר? מה זה?‬

175
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
‫זה נחש!‬

176
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
‫מה אתה עושה?‬

177
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
‫היי!‬
‫-מה? זה נחש?‬

178
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
‫מה?‬
‫-אדוני…‬

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
‫אלוהים אדירים!‬

180
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
‫היי! תתכונן!‬

181
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
‫למה אתה עושה לי את זה?‬

182
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
‫לא עשיתי כלום.‬

183
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
‫זה מסוכן.‬
‫-אני לא יודע מה העניין,‬

184
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
‫אבל אני מצטער.‬

185
00:20:20,552 --> 00:20:22,179
‫לא אדווח על זה.‬

186
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
‫לא אגלה לאיש.‬

187
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
‫אתה באמת עוזב?‬

188
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
‫אתה לא זוכר?‬

189
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
‫כשהיית בכיתה ד'…‬

190
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
‫מה? מה זה?‬

191
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
‫אל תהרוג אותי, בבקשה.‬

192
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
‫אני מנסה.‬

193
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
‫- מזל טוב! -‬

194
00:21:53,145 --> 00:21:55,355
‫- נבחרת כבוחן לגרסה המחודשת‬
‫של "העולם האחרון" -‬

195
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
{\an8}‫- בוא לפסטיבל במגדל ג'י ב־25 באוגוסט -‬

196
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
‫- אוגוסט -‬

197
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
‫- שם האירוע -‬

198
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
‫- 25 באוגוסט, יום שלישי, התאבדות -‬

199
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}‫- אין כניסה -‬

200
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
‫מה זה?‬

201
00:23:03,465 --> 00:23:04,549
‫הוא מובטל?‬

202
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
‫הוא נראה כמו גנגסטר.‬

203
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
‫אתה משלם שכר דירה בכלל?‬

204
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
‫תשאלי שאלות בבית הספר.‬

205
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
‫סילקו אותי,‬

206
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
‫כי שרפתי את בית הספר.‬

207
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
‫עברתי לכאן לפני שבוע.‬

208
00:23:52,931 --> 00:23:55,142
‫אכלתי רק ראמן, אז אני לא מרגיש טוב.‬

209
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
‫אבל זה לא משנה.‬

210
00:23:58,270 --> 00:23:59,354
‫אתאבד ממילא.‬

211
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
‫- פתח -‬

212
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
‫זה קשה מאוד. לא ירדתי במשקל בכלל.‬

213
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
‫זה מעצבן מאוד.‬

214
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
‫היי, קיטי.‬

215
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
‫אני גוועת ברעב ואת אוכלת כמה שאת רוצה.‬

216
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
‫הלו? שלום.‬

217
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
‫זה בסדר. אולי בפעם הבאה.‬

218
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
‫כוסית?‬

219
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
‫כן, אני אוהבת לשתות.‬

220
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
‫בסדר, תתקשר אליי מתי שתרצה.‬

221
00:24:28,925 --> 00:24:30,635
‫- אני שומע דברים ומדמם מהאף -‬

222
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
{\an8}‫לעזאזל. מה אעשה?‬

223
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
{\an8}‫- ללכת לרופא? זה חמור -‬

224
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
‫לעזאזל.‬

225
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
‫- מה נסגר? מי אמר לעזוב? -‬

226
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
‫- השמוק עבר דירה -‬

227
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
‫- כי ההורים שלו מתו -‬

228
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
‫- ינוחו על משכבם בשלום -‬

229
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
‫- רק הוא ניצל -‬

230
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
‫- מתאים לו -‬

231
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
{\an8}‫- אל תמות לפני שנרשה לך -‬

232
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
‫- שמוק -‬

233
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
‫- ה‬‫שומר‬‫ לא היה שם‬
‫אז השארתי לך חבילה ליד הדלת -‬

234
00:25:25,065 --> 00:25:28,860
‫- ראמן -‬

235
00:25:39,037 --> 00:25:40,330
‫מה נסגר?‬

236
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
‫רעבה!‬

237
00:26:40,599 --> 00:26:43,059
‫סלח לי. אתה שם?‬

238
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
‫תעזור לי בבקשה.‬

239
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
‫אני מפחדת מאוד. תעזור לי.‬

240
00:26:48,982 --> 00:26:50,400
‫יש כאן מישהו?‬

241
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
‫בבקשה. תעזור לי.‬

242
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
‫בבקשה.‬

243
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
‫הלו?‬

244
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
‫תעזור לי בבקשה.‬

245
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
‫אני מפחדת.‬

246
00:27:20,096 --> 00:27:21,056
‫הלו?‬

247
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
‫את בסדר?‬

248
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
‫אתה בבית.‬

249
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
‫קרה משהו?‬

250
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
‫חזרתי הביתה,‬

251
00:27:33,318 --> 00:27:34,527
‫הדלת הייתה פתוחה,‬

252
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
‫והיה בלגן בפנים.‬

253
00:27:36,571 --> 00:27:38,573
‫החתולה שלי נעלמה.‬

254
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
‫הרצפה…‬

255
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
‫הייתה מלאה בדם.‬

256
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
‫תעזור לי בבקשה.‬

257
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
‫בסדר, תירגעי.‬

258
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
‫אתקשר למשטרה.‬

259
00:28:00,720 --> 00:28:02,931
‫אתה לא יכול להישאר איתי?‬

260
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
‫מה קורה כאן?‬

261
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
‫בבקשה…‬

262
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
‫חכי שם.‬

263
00:28:19,572 --> 00:28:21,700
‫פתח את הדלת בבקשה.‬

264
00:28:22,242 --> 00:28:24,327
‫אני מפחדת מאוד.‬

265
00:28:24,411 --> 00:28:26,746
‫אתה יכול להישאר איתי בבקשה?‬

266
00:28:27,706 --> 00:28:29,040
‫בבקשה.‬

267
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
‫פתח את הדלת בבקשה.‬

268
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
‫פתח את הדלת בבקשה.‬

269
00:28:36,548 --> 00:28:38,341
‫פתח את הדלת בבקשה.‬

270
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
‫תשמעי…‬

271
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
‫את יכולה להראות לי את הזרועות שלך?‬

272
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
‫מה?‬

273
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
‫הזרועות שלך.‬

274
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
‫תראי לי את הזרועות שלך.‬

275
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
‫מה אמרת?‬

276
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
‫הזרועות שלך.‬

277
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
‫תראי לי את הזרועות שלך.‬

278
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
‫אמרתי לך לפתוח את הדלת! פתח אותה!‬

279
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
‫פתח את הדלת!‬

280
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
‫חתיכת מניאק!‬

281
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
‫זה דם.‬

282
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
‫יש כאן המון דם.‬

283
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
‫אתה…‬

284
00:30:18,358 --> 00:30:20,276
‫ראית כאן אישה מוזרה?‬

285
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
‫נו, באמת.‬

286
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
‫הגזמתי עם הנגינה.‬

287
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
‫אני באה.‬

288
00:30:41,840 --> 00:30:48,179
‫את בטח כועסת.‬
‫לפעמים יש לי השראה בלילה, אז…‬

289
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
‫אני רעבה.‬
‫-מה?‬

290
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
‫פתחי את הדלת!‬

291
00:30:56,145 --> 00:30:59,232
‫הפנים שלך… נפצעת?‬

292
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
‫לא אעשה יותר רעש.‬

293
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
‫אמרתי שאני מצטערת. אל תכעסי כל כך.‬

294
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
‫פתחי את הדלת!‬

295
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
‫אני רעבה!‬

296
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
‫לעזאזל…‬

297
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
‫-  רפואת ספורט‬
‫מתמטיקה -‬

298
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
‫אני יוצא לעבודה.‬

299
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
‫אל תאכלי רק ראמן, בסדר?‬

300
00:32:03,046 --> 00:32:04,213
‫- מנוול -‬

301
00:32:04,297 --> 00:32:05,882
‫תאכלי כמו שצריך, בסדר?‬

302
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
‫ואם לא תהיי בבית אחר כך,‬
‫אדווח עלייך כנעדרת.‬

303
00:32:12,096 --> 00:32:14,891
‫תדווח עליי כמתה.‬
‫גם כך אתה חונק אותי.‬

304
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
‫- לי יון־היוק‬
‫אין כניסה -‬

305
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
‫- המעלית בתיקון -‬

306
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
‫- המעלית בתיקון -‬

307
00:32:48,216 --> 00:32:53,054
‫מישהי דפקה בדלת,‬
‫כל הפרצוף שלה היה מלא דם.‬

308
00:32:53,763 --> 00:32:56,975
‫היא נראתה פצועה, אבל ממש כעוסה,‬
‫ודפקה בדלת חזק מאוד…‬

309
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
‫היא לא קפצה, נכון?‬

310
00:33:13,992 --> 00:33:15,326
‫היא לא סתם דפקה בדלת.‬

311
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
‫היא נגחה בדלת שלך.‬

312
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
‫לעזאזל. אני מאחר.‬

313
00:33:39,142 --> 00:33:40,685
‫מה קורה כאן?‬

314
00:33:41,769 --> 00:33:45,023
‫איפה ה‬‫שומר‬‫?‬
‫-הבת שלי עוד לא חזרה הביתה.‬

315
00:33:46,232 --> 00:33:47,316
‫מי הוריד את התריס?‬

316
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
‫סליחה.‬

317
00:33:52,280 --> 00:33:53,698
‫יש לך קליטה?‬

318
00:34:01,080 --> 00:34:02,123
‫נראה שלא.‬

319
00:34:05,585 --> 00:34:06,669
‫מה קורה כאן?‬

320
00:34:09,005 --> 00:34:11,090
‫ירדת לכאן הרגע?‬
‫-כן.‬

321
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
‫לא ראית משהו מוזר בדרך?‬

322
00:34:14,635 --> 00:34:16,804
‫כמו מה?‬
‫-לא משנה.‬

323
00:34:17,346 --> 00:34:18,514
‫שאלתי מה קורה.‬

324
00:34:23,144 --> 00:34:24,353
‫אנחנו מנסים לברר.‬

325
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
‫גם הדלתות האחוריות ודלתות החנייה נעולות.‬

326
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
‫את אומרת שאנחנו כלואים כאן?‬

327
00:34:36,574 --> 00:34:38,951
‫ייתכן שמישהו כלא אותנו כאן.‬

328
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
‫היי!‬

329
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
‫היי!‬

330
00:34:45,875 --> 00:34:48,461
‫היי!‬
‫-מותק, חכה.‬

331
00:34:48,544 --> 00:34:50,463
‫יש מישהו בפנים?‬
‫-מותק…‬

332
00:34:50,546 --> 00:34:52,298
‫גברתי, אי אפשר לשבת סתם כך‬

333
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
‫ולחכות לנצח. זה מעצבן מאוד.‬

334
00:34:54,509 --> 00:34:58,721
‫הדפוקים האלה יהרסו לנו את העסקים. לעזאזל.‬
‫-מותק…‬

335
00:34:59,347 --> 00:35:01,682
‫צילמתי תמונות, כראיה.‬

336
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
‫עוד לא פתוח?‬

337
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
‫מה…‬

338
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
‫עצרי!‬

339
00:35:08,356 --> 00:35:11,359
‫מה את עושה?‬
‫-זוז אם אתה לא מתכוון לעזור.‬

340
00:35:11,442 --> 00:35:13,611
‫נצטרך לשלם על תיקון הדלת.‬

341
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
‫את תשלמי הכול?‬
‫-תסלחו לי.‬

342
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
‫מי זה? היי, מה נסגר?‬

343
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
‫זהירות!‬

344
00:35:24,789 --> 00:35:27,166
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫השיער שלך.‬

345
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
‫חתיכת חמור.‬

346
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
‫- הנהלה -‬

347
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
‫אז הם הלכו הביתה? אני לא מאמין…‬

348
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
‫הלו, כאן הכבאית סאו יי־קיונג…‬

349
00:35:45,351 --> 00:35:49,522
‫כל המוקדנים עסוקים כרגע בדיווחי אסונות.‬
‫אנא המתינו.‬

350
00:35:51,774 --> 00:35:54,277
‫כל המוקדנים עסוקים כרגע בדיווחי אסונות.‬

351
00:35:54,360 --> 00:35:56,904
‫אנא המתינו.‬
‫-הטלפונים הקוויים אמורים לעבוד.‬

352
00:35:58,906 --> 00:36:02,577
‫כל המוקדנים עסוקים כרגע‬
‫בדיווחי אסונות. אנא…‬

353
00:36:09,083 --> 00:36:10,168
‫נגעת במשהו?‬

354
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
‫היי, חתיכת…‬
‫אני מנסה לפתוח את הדלתות!‬

355
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
‫תחזיר הכול למצב הקודם.‬
‫-בסדר.‬

356
00:36:22,805 --> 00:36:23,806
‫אולי זה לא זה.‬

357
00:36:58,382 --> 00:36:59,675
‫נו, מילא.‬

358
00:37:00,218 --> 00:37:03,179
‫העובדים יתקנו את הטלפון מחר.‬

359
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
‫זה שולי כשאנחנו כלואים כאן.‬

360
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
‫אולי זה?‬

361
00:37:14,190 --> 00:37:15,858
‫מצאתי את המתגים!‬

362
00:37:23,407 --> 00:37:26,494
‫טוב, זהו.‬
‫התריסים יעלו עכשיו. מצאנו את המתג.‬

363
00:37:26,577 --> 00:37:27,620
‫קדימה.‬
‫-בואו נלך.‬

364
00:37:27,703 --> 00:37:29,538
‫בואו נפתח את זה.‬
‫-אז למה התריס למטה?‬

365
00:37:29,622 --> 00:37:33,334
‫לא יודע, אבל היה צריך רק ללחוץ על כפתור.‬
‫-עכשיו נוכל לצאת.‬

366
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
‫מה זה?‬

367
00:37:35,544 --> 00:37:38,714
‫בסדר, להרים את מתג של הכניסה הראשית…‬

368
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
‫וללחוץ על זה.‬

369
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
‫מה הבעיה של הבחור הזה?‬

370
00:37:56,565 --> 00:37:57,525
‫זה נפתח, נכון?‬

371
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
‫כולכם יכולים לצאת בזכותי.‬

372
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
‫יש לו דם על הפה?‬

373
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
‫תוריד בחזרה.‬

374
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
‫אוי אלוהים.‬

375
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
‫תוריד את התריס!‬

376
00:39:11,640 --> 00:39:13,893
‫הצילו…‬

377
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
‫אדוני!‬

378
00:39:30,785 --> 00:39:31,660
‫אדוני!‬

379
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
‫תוריד את התריס כשאגיד לך!‬

380
00:39:40,169 --> 00:39:41,379
‫בסדר!‬

381
00:39:42,588 --> 00:39:44,799
‫מותק!‬

382
00:39:56,477 --> 00:39:57,395
‫אדוני!‬

383
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
‫תוריד אותו!‬

384
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
{\an8}‫- כניסה ראשית -‬

385
00:40:04,652 --> 00:40:05,569
‫עכשיו!‬

386
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
‫מהר!‬

387
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
‫מהר! בואי!‬

388
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
‫תודה.‬

389
00:41:52,676 --> 00:41:53,969
‫מה זה היה?‬

390
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
‫זה לא היה אנושי.‬

391
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
‫זה הלך?‬

392
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
‫לא יודע.‬
‫-אני חושבת שזה יצא.‬

393
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
‫לאט.‬

394
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
‫היי. שמעתי שאת כבאית.‬

395
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
‫מה עושה הממשל?‬

396
00:43:09,086 --> 00:43:10,921
‫אני בטוחה שהם יטפלו בזה.‬

397
00:43:11,005 --> 00:43:14,174
‫אנחנו משלמים המון מיסים.‬
‫הם לא יכולים לטפל במפלצת אחת?‬

398
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
‫לא.‬

399
00:43:17,636 --> 00:43:18,971
‫זה לא רק אחת.‬

400
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
‫חלבון!‬

401
00:44:19,490 --> 00:44:21,158
‫מה קורה כאן?‬

402
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
‫אני לא יודע.‬

403
00:44:24,953 --> 00:44:26,163
‫אולי…‬

404
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
‫סוף העולם הגיע.‬

405
00:46:29,661 --> 00:46:32,122
‫- מבוסס ע‬‫ל Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

406
00:48:40,292 --> 00:48:44,463
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬