1
00:00:05,922 --> 00:00:10,176
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,762 --> 00:00:19,144
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2020

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
<i>Στις θέσεις σας.</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
<i>Έτοιμοι για πυρ.</i>

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
<i>Όλοι στις θέσεις τους.</i>

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
<i>Αναφέρατε.</i>

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
<i>Τι πιστεύεις;</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
<i>Εντοπίστηκε πλάσμα</i>
<i>αγνώστου ταυτότητας. Προσέξτε.</i>

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
<i>-Εμφανίστηκε.</i>
<i>-Είναι άνθρωπος;</i>

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
<i>Δεν ξέρω, κύριε.</i>

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
<i>Δεν βλέπω λόγω χιονιού.</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
<i>Πλησιάζω για να δω καλύτερα.</i>

13
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
<i>Σαν άνθρωπος φαίνεται!</i>

14
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
<i>Χάθηκε η οπτική επαφή.</i>

15
00:02:15,718 --> 00:02:17,554
<i>Παραμείνατε σε επιφυλακή.</i>

16
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
<i>Πλησιάζει, κύριε. Τι να κάνουμε;</i>

17
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
<i>Η γέφυρα σε επιφυλακή.</i>

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
<i>Έτοιμοι για πυρ.</i>

19
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
<i>Μην πλησιάζεις.</i>

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
Αν δεν σταματήσεις, θα πυροβολήσουμε.

21
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
<i>Ομάδα Άλφα, έτοιμη. Όβερ.</i>

22
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
<i>Ελεύθεροι σκοπευτές, έτοιμοι.</i>

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
<i>Έχουμε οπτική επαφή.</i>

24
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
<i>Σκοπεύσατε.</i>

25
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
<i>Πυρ!</i>

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
<i>Κάποιος είχε πει</i>

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
<i>ότι και το πιο πυκνό σκοτάδι</i>

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
<i>διαλύεται από ένα αχνό φως.</i>

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
<i>Αυτή είναι η ιστορία μας,</i>

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
<i>όσων προσπαθούμε να βρούμε</i>

31
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
<i>έναν λόγο για να ζήσουμε</i>

32
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
<i>σ' έναν κόσμο</i>
<i>όπου αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο</i>

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
<i>απ' το να επιβιώσεις.</i>

34
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ
ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, <i>SWEET HOME</i>

35
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
{\an8}ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2020

36
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
{\an8}ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ

37
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΤΕ ΕΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ

38
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
{\an8}Θεέ μου. Παραλίγο.

40
00:05:45,470 --> 00:05:47,972
Δεν ξέρω πώς κατάφερε να φτάσει ως εκεί.

41
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
Συγγνώμη. Δεν είναι δουλειά μου,

42
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
μα δεν βρήκαν άλλον να δουλέψει σήμερα.

43
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
Ο κόσμος θεωρεί τους φύλακες σκλάβους…

44
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
Τέλος πάντων.

45
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
Με συγχωρείς.

46
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Δεν σ' έχω ξαναδεί.

47
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
Τι κάνεις εδώ;

48
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
Μετακόμισα…

49
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
Τι λες; Δεν ακούω. Μίλα πιο δυνατά.

50
00:06:10,411 --> 00:06:11,329
Μετακόμισα εδώ.

51
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Μετακόμισες;

52
00:06:13,956 --> 00:06:17,251
Άκουσα ότι κάποιος μετακόμισε στο 1410.
Εσύ θα είσαι.

53
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
Μόνος μένεις;

54
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Ναι.

55
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
Τι; Δεν ακούω.

56
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Ναι, μόνος μου.

57
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Μάλιστα.

58
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

59
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Μήπως απλά να πεθάνω;

60
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
Κύριε!

61
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Μάλιστα.

62
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
Όλο κοιμάσαι.

63
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
-Αναρωτιέμαι πότε δουλεύεις.
-Συγγνώμη.

64
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
Το κρεβάτι να φύγει.

65
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Παρακαλώ;

66
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
Κάποιος έκανε παράπονα για το κρεβάτι.

67
00:07:46,174 --> 00:07:50,011
Αυτό φταίει που δεν συγκεντρώνεσαι
και κοιμάσαι όλη μέρα.

68
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
Εντάξει, αλλά πώς θα ξεκουράζομαι;

69
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
Δεν θα ξεκουράζεσαι.

70
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Το 'πιασες;

71
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Γιατί δεν καταλαβαίνει τίποτα;

72
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
Είναι φωνακλάς και απολίτιστος.

73
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
Καλησπέρα.

74
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
Μη δίνεις σημασία. Έτσι έχει μάθει.

75
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
Άκου, παλιά έμενα στο Γκάνγκναμ.

76
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
Κανένας φύλακας
δεν είχε κρεβάτι στο γραφείο.

77
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Συγγνώμη;

78
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
Απλά λέω.

79
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
Αλήθεια, τι σε φέρνει εδώ;

80
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Λοιπόν, μου έστειλαν κάτι ψάρια.

81
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Αλλά εγώ τρώω μόνο μυλοκόπι.

82
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Ορίστε, για σένα.

83
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Δεν ήταν ανάγκη. Ευχαριστώ πολύ.

84
00:08:36,766 --> 00:08:39,352
Η ευγένεια απαιτεί γενναιοδωρία, σωστά;

85
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
-Χαιρετώ.
-Ευχαριστώ πολύ.

86
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
Θα τα απολαύσω. Ευχαριστώ!

87
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
Γαμώτο.

88
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
Σκατά.

89
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
Να σου πω.

90
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Εσύ το έκανες;

91
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
Όχι.

92
00:11:07,249 --> 00:11:08,501
Ο γκάνγκστερ θα ήταν.

93
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Είδες ποιος το έκανε;

94
00:11:15,091 --> 00:11:16,050
Όχι.

95
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Θέλεις ένα;

96
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
Όχι.

97
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Είσαι μοναχικός τύπος;

98
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Νόμιζα ότι οι ωραίοι δεν ήταν μοναχικοί.

99
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
Μπορεί να είσαι απλώς μαλάκας.

100
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
Μην πεθάνεις εδώ.

101
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Θα δημιουργήσεις προβλήματα
σε πολλούς ανθρώπους.

102
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Βρες άλλο μέρος.

103
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Τι κάνεις;

104
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
Σου είπα να έρθεις από το γραφείο,
αλλά θα το ξέχασες.

105
00:12:26,328 --> 00:12:28,414
Πρέπει να συμπληρώσεις κάτι χαρτιά.

106
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Θα περάσω αργότερα.

107
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
Συγγνώμη για πριν.

108
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
Πάρε.

109
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Έγινε.

110
00:13:16,128 --> 00:13:17,171
Ναι, μαμά.

111
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
Θα γυρίσω, αν δεν με πάρουν.

112
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Είναι η τελευταία φορά.

113
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Μη μου λες άλλα τώρα.

114
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
Θα με πάρουν αυτήν τη φορά.

115
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Χρηματοδότηση;

116
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
Δεν θα γίνω πουτάνα, εντάξει;

117
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
-Χαίρετε.
-Γεια.

118
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
Πεινάω πολύ.

119
00:13:34,271 --> 00:13:37,107
Το κάνω για να ζήσω,
μα θα πεθαίνω από την πείνα.

120
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Τι έπαθα;
Γιατί τρέχει ξαφνικά αίμα η μύτη μου;

121
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
-Πώς σου φάνηκε;
<i>-Χάλια.</i>

122
00:14:13,143 --> 00:14:15,646
<i>Θα παίξεις εκεί; Δεν έχεις υπερηφάνεια;</i>

123
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
Έχω, αλλά δεν μου δίνει λεφτά.

124
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
Αυτοί, αντιθέτως, πληρώνουν καλά.

125
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
Και την ψυχή μου θα έδινα για τόσα λεφτά.

126
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τα λέμε.

127
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
Τώρα πρέπει να ήρθες.

128
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
Ναι, πριν μία εβδομάδα μετακόμισα.

129
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
Συγγνώμη που δεν συστήθηκα νωρίτερα.
Μένω στο 1510.

130
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
Χαίρω πολύ.

131
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
Τι έπαθες; Ηρέμησε, Ντα-Έουν.

132
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
Η γειτόνισσά μας είναι.

133
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
Συγγνώμη.

134
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Πρέπει να φώναξα πολύ.

135
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
Θα ζητήσω πολλές φορές συγγνώμη
στο μέλλον.

136
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Δεν πειράζει.

137
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
Πόσο είναι;

138
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
Ενός έτους είναι η πριγκίπισσά μου.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
Γεια σου!

140
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
Δεν είναι κούκλα;

141
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Είναι, πράγματι.

142
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
Δεν θα έρθεις;

143
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
Βασικά…

144
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Ξέχασα το πορτοφόλι στο σπίτι.

145
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Θα σε περιμένω.

146
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
Δεν πειράζει. Φύγετε.

147
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
Πάει καλά;

148
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
Μη φοβάσαι. Είναι καλός άνθρωπος.

149
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Έχασε το παιδί της πέρυσι.

150
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Λένε ότι το καροτσάκι

151
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
κύλησε προς τον δρόμο όταν δεν κοιτούσε.

152
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Πολύ κρίμα.

153
00:16:56,640 --> 00:17:01,061
Μερικές φορές, ο Θεός μάς δίνει
δυσκολίες που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

154
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
Επειδή δεν καταφέραμε να τις ξεπεράσουμε,

155
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
δεν σημαίνει ότι πρέπει

156
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
να γινόμαστε αντικείμενο κριτικής ή φόβου.

157
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Σωστά. Δίκιο έχεις.

158
00:17:10,529 --> 00:17:11,905
Όλα είναι θέλημα Θεού.

159
00:17:14,658 --> 00:17:18,203
Χάρηκα.
Είμαι ο Τζουνγκ Τζάε-Χέον. Μένω στο 1506.

160
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Παραείμαι φιλικός;

161
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
Όχι, καμία σχέση.

162
00:17:29,590 --> 00:17:31,216
Τα χέρια μου μυρίζουν τσιγάρο.

163
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Κατάλαβα.

164
00:17:33,802 --> 00:17:34,720
Γιουν Τζι-Σου.

165
00:17:40,392 --> 00:17:42,269
Παίζεις κιθάρα;

166
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Μπάσο.

167
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Κατάλαβα.

168
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
Εσύ τι κάνεις;

169
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Είμαι δάσκαλος, διδάσκω Κορεατικά.

170
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
Έχω τη Βίβλο επειδή πάω στην εκκλησία.
Είναι Κυριακή.

171
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
-Πολύ ωραία.
-Ναι.

172
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

173
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
Δεν είμαι ιεραπόστολος.

174
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
Ναι, το κατάλαβα.

175
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
-Λοιπόν, τα ξαναλέμε.
-Γεια.

176
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Μην μπεις.

177
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
-Για τα μαθήματα.
-Έχω πληρώσει ήδη.

178
00:18:56,969 --> 00:18:59,763
-Πού βρήκες τα λεφτά;
-Γνώρισα έναν πλούσιο.

179
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Πες αλήθεια.

180
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
Αν σου πω,

181
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
θα αλλάξει κάτι;

182
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

183
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
<i>Του ξερίζωσα τα μουστάκια!</i>

184
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
<i>Και μετά, το έγδαρα με το μαχαίρι μου.</i>

185
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
<i>Ορίστε. Αυτό είναι.</i>

186
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
<i>Βλέπετε;</i>

187
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
<i>Έπιασες και το φίδι;</i>

188
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
<i>Τι εννοείς; Τι είναι αυτό;</i>

189
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
<i>Φίδι!</i>

190
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
<i>Τι κάνεις;</i>

191
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
<i>-Πρόσεχε!</i>
<i>-Τι είναι αυτό; Φίδι;</i>

192
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
<i>-Τι;</i>
<i>-Κύριε…</i>

193
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
<i>Θεέ μου!</i>

194
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
<i>Ετοιμαστείτε!</i>

195
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

196
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Δεν έκανα τίποτα!

197
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
<i>Κίνδυνος!</i>

198
00:20:15,839 --> 00:20:17,549
Δεν ξέρω τι αφορά,

199
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
αλλά λυπάμαι.

200
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Δεν θα το αναφέρω.

201
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
Δεν θα το πω σε κανέναν.

202
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
<i>Αλήθεια θα φύγεις;</i>

203
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
<i>Δεν θυμάσαι;</i>

204
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
<i>Στην τετάρτη τάξη…</i>

205
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
Τι; Τι είναι αυτό;

206
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

207
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
Προσπαθώ.

208
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

209
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΑΤΕ ΩΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ <i>LAST WORLD</i>

210
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
{\an8}ΕΛΑΤΕ ΣΤΙΣ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΗ G

211
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

212
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
ΝΕΟ ΓΕΓΟΝΟΣ

213
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
ΤΡΙΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

214
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

215
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
Τι είναι αυτό;

216
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
Άνεργος είναι;

217
00:23:06,676 --> 00:23:09,221
Σαν γκάνγκστερ μοιάζει πάντως.

218
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
Πληρώνεις ποτέ το νοίκι;

219
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
Οι απορίες στο σχολείο.

220
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Με απέβαλαν…

221
00:23:26,238 --> 00:23:27,614
επειδή του έβαλα φωτιά.

222
00:23:50,053 --> 00:23:52,055
<i>Είναι μία εβδομάδα που μετακόμισα εδώ.</i>

223
00:23:52,931 --> 00:23:55,725
<i>Επειδή τρώω μόνο ράμεν,</i>
<i>δεν νιώθω πολύ καλά.</i>

224
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
<i>Δεν έχει σημασία όμως.</i>

225
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
<i>Αφού θα αυτοκτονήσω.</i>

226
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
ΑΝΟΙΞΕ

227
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
<i>Είναι δύσκολο. Δεν έχασα βάρος.</i>

228
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
<i>Εκνευρίστηκα τώρα.</i>

229
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
<i>Γατούλα,</i>

230
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
ας πεινάω εγώ, εσύ φάε όσο θέλεις.

231
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
<i>Παρακαλώ; Γεια!</i>

232
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
{\an8}<i>Δεν πειράζει. Ίσως μια άλλη φορά…</i>

233
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
<i>Ποτά;</i>

234
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
<i>Ναι, μου αρέσει να πίνω.</i>

235
00:24:27,632 --> 00:24:28,925
<i>Έγινε. Πάρε όποτε θες.</i>

236
00:24:29,009 --> 00:24:30,635
ΑΚΟΥΩ ΔΙΑΦΟΡΑ. Η ΜΥΤΗ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ.

237
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
{\an8}<i>Γαμώτο. Τι πάω και κάνω;</i>

238
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
{\an8}ΝΑ ΠΑΩ ΣΕ ΓΙΑΤΡΟ; ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ.

239
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
<i>Γαμώτο…</i>

240
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ;

241
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
ΕΦΥΓΕ ΕΠΕΙΔΗ

242
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
ΠΕΘΑΝΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ

243
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥΣ Η ΜΝΗΜΗ

244
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ ΕΠΕΖΗΣΕ

245
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
ΛΟΓΙΚΟ

246
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
{\an8}ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΨΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ

247
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
ΑΡΧΙΔΙ

248
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΕΛΕΙΠΕ,
ΟΠΟΤΕ ΑΦΗΣΑ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

249
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
ΡΑΜΕΝ

250
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
Τι στο καλό;

251
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
Πεινάω…

252
00:26:40,807 --> 00:26:41,850
Συγγνώμη.

253
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
Είσαι μέσα;

254
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

255
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Φοβάμαι πολύ. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

256
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Είναι κανένας εδώ;

257
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Βοήθεια. Σε παρακαλώ.

258
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
Σε παρακαλώ.

259
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
Με ακούς;

260
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
Βοήθησέ με.

261
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Φοβάμαι.

262
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Παρακαλώ;

263
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
Είσαι καλά;

264
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
<i>Είσαι μέσα.</i>

265
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
Συνέβη κάτι;

266
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
<i>Μόλις έφτασα σπίτι,</i>

267
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
<i>βρήκα την πόρτα ανοιχτή</i>

268
00:27:34,653 --> 00:27:36,613
<i>και όλα ήταν άνω κάτω.</i>

269
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
<i>Η γάτα μου έλειπε.</i>

270
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
<i>Και το πάτωμα</i>

271
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
<i>ήταν γεμάτο αίματα.</i>

272
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
<i>Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.</i>

273
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
Εντάξει, ηρέμησε.

274
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Θα πάρω την αστυνομία.

275
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
<i>Μπορείς να μείνεις μαζί μου;</i>

276
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
Τι γίνεται;

277
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
<i>Σε παρακαλώ…</i>

278
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
Περίμενε.

279
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
<i>Σε παρακαλώ, μου ανοίγεις;</i>

280
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
<i>Φοβάμαι πάρα πολύ.</i>

281
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
<i>Μπορείς να μείνεις μαζί μου; Σε παρακαλώ.</i>

282
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
<i>Σε παρακαλώ.</i>

283
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
<i>Άνοιξε την πόρτα.</i>

284
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
<i>Άνοιξε. Σε παρακαλώ.</i>

285
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
<i>Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.</i>

286
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
Άκου…

287
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
Μου δείχνεις τα χέρια σου;

288
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
<i>Τι;</i>

289
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Τα χέρια σου.

290
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Δείξ' τα μου.

291
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
<i>Τι είπες;</i>

292
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Τα χέρια σου.

293
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
Δείξε μου τα χέρια σου.

294
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
<i>Σου είπα ν' ανοίξεις! Άνοιξε!</i>

295
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

296
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
<i>Γαμημένε!</i>

297
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Αίμα.

298
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
Πολύ αίμα.

299
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
Μήπως είδες

300
00:30:18,358 --> 00:30:19,943
μια παράξενη γυναίκα;

301
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
Ήμαρτον.

302
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
Δεν έπρεπε να παίξω τόσο πολύ.

303
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
Έρχομαι.

304
00:30:41,965 --> 00:30:43,424
Μάλλον θύμωσες πολύ.

305
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
Συγγνώμη, μερικές φορές μού έρχεται
η έμπνευση βραδιάτικα και…

306
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
<i>-Πεινάω.</i>
-Τι;

307
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

308
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Το πρόσωπό σου…

309
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
Χτύπησες;

310
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
Θα κάνω ησυχία!

311
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Ζήτησα συγγνώμη. Μην το παρακάνεις!

312
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

313
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
<i>Πεινάω!</i>

314
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
Σκατά…

315
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
<i>ΑΘΛΗΤΙΑΤΡΙΚΗ, ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ</i>

316
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Πάω στη δουλειά.

317
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Μην τρως μόνο ράμεν, εντάξει;

318
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
<i>Ο ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ</i>

319
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
Φάε κανονικό φαγητό.

320
00:32:05,965 --> 00:32:08,676
Αν γυρίσω και λείπεις,
θα πω ότι εξαφανίστηκες.

321
00:32:12,055 --> 00:32:14,891
Πες ότι πέθανα.
Δεν μπορώ άλλο, με πνίγεις.

322
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
{\an8}ΛΙ EOYN-ΧEOK
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ

323
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
ΥΠΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

324
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
ΥΠΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

325
00:32:48,091 --> 00:32:51,010
Μια γυναίκα χτυπούσε την πόρτα

326
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
και το πρόσωπό της ήταν γεμάτο αίματα.

327
00:32:53,554 --> 00:32:56,975
Ήταν τραυματισμένη και θυμωμένη,
χτυπούσε δυνατά την πόρτα…

328
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
Λες να πήδηξε;

329
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Δεν χτυπούσε απλώς.

330
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
Σχεδόν έριξε την πόρτα.

331
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
Γαμώτο, έχω αργήσει.

332
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
Τι συμβαίνει;

333
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
Πού είναι ο φύλακας;

334
00:33:43,730 --> 00:33:45,606
Η κόρη μου δεν γύρισε ακόμα.

335
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
Ποιος κατέβασε τα ρολά;

336
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Συγγνώμη.

337
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Έχει σήμα το κινητό σου;

338
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
Μάλλον όχι.

339
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Τι γίνεται;

340
00:34:08,880 --> 00:34:11,007
-Τώρα κατέβηκες;
-Ναι.

341
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Είδες τίποτα περίεργο;

342
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
-Σαν τι;
-Τίποτα.

343
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
Σε ρώτησα τι γίνεται.

344
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

345
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Η πίσω πόρτα και η έξοδος του πάρκινγκ
είναι κι αυτές κλειδωμένες.

346
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Δηλαδή είμαστε κλειδωμένοι μέσα;

347
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
Ίσως κάποιος μας κλείδωσε.

348
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
Με ακούτε;

349
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
Ακούτε;

350
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
-Εδώ!
-Περίμενε, αγάπη μου.

351
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
-Δεν είναι κανένας μέσα;
-Καλέ μου…

352
00:34:50,421 --> 00:34:53,257
Κυρία μου, δεν γίνεται
να περιμένουμε για πάντα.

353
00:34:53,382 --> 00:34:54,425
Είναι εκνευριστικό.

354
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Θα καταστρέψουν τις δουλειές μας,
οι ανίκανοι. Πανάθεμά τους.

355
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Αγάπη μου…

356
00:34:59,347 --> 00:35:01,682
Έβγαλα φωτογραφίες για αποδείξεις.

357
00:35:02,350 --> 00:35:03,559
Ακόμα κλειστά είναι;

358
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Τι…

359
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
Περίμενε!

360
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
Τι κάνεις;

361
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Βοήθα, αλλιώς κάνε στην άκρη.

362
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
Θα πρέπει να την πληρώσουμε μετά!

363
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
-Θα τα βάλεις από την τσέπη σου;
-Με συγχωρείτε.

364
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει;

365
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
Πρόσεχε!

366
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
Είσαι εντάξει, κύριε;

367
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
Τα μαλλιά σου.

368
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Κωλόπαιδο.

369
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

370
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
Δηλαδή πήγαν σπίτι; Απίστευτο…

371
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
Χαίρετε, εδώ πυροσβέστρια Σέο Γι-κιουνγκ…

372
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
<i>Όλοι οι τηλεφωνητές είναι απασχολημένοι.</i>

373
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
<i>Παρακαλώ, περιμένετε.</i>

374
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
<i>Όλοι οι τηλεφωνητές είναι απασχολημένοι.</i>

375
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
<i>-Παρακαλώ, περιμένετε.</i>
-Τα σταθερά θα πιάνουν.

376
00:35:58,906 --> 00:36:01,742
<i>Όλοι οι τηλεφωνητές είναι απασχολημένοι.</i>

377
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
<i>Παρακαλώ…</i>

378
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
Πείραξες κάτι;

379
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Παλιο…

380
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
Προσπαθώ ν' ανοίξω τις πόρτες!

381
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
-Άσ' το όπως ήταν.
-Καλά!

382
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
Δεν θα ήταν αυτό.

383
00:36:58,257 --> 00:36:59,508
Καλά, δεν πειράζει.

384
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
Θα έρθει συνεργείο αύριο
και θα φτιάξει τη γραμμή.

385
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.

386
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Αυτοί είναι;

387
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
Βρήκα τους διακόπτες!

388
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
Είμαστε έτοιμοι.

389
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
Θα ανεβάσουμε τα ρολά.

390
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
-Ελάτε.
-Πάμε.

391
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
-Ας τα σηκώσουμε.
-Γιατί τα κατέβασαν;

392
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
Δεν ξέρω. Έπρεπε απλώς
να πατήσουμε ένα κουμπί.

393
00:37:32,333 --> 00:37:34,585
-Μπορούμε να βγούμε.
-Τι είναι αυτό;

394
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
Ωραία, σηκώνουμε
τον διακόπτη της κύριας εισόδου

395
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
και πατάμε αυτό.

396
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
Τι τρέχει μ' αυτόν εκεί;

397
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
Άνοιξε;

398
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Χάρη σ' έμενα θα βγείτε.

399
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
Αίμα έχει στο στόμα;

400
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Πάτα τον διακόπτη.

401
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
Θεέ μου.

402
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
Κατέβασε τα ρολά!

403
00:39:11,807 --> 00:39:13,809
Βοήθεια…

404
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
Κύριε!

405
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
Κύριε!

406
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
Μόλις σου πω, κατέβασε τα ρολά!

407
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
Εντάξει!

408
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
Αγάπη μου!

409
00:39:56,477 --> 00:39:57,395
Κύριε!

410
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
Κατέβασέ τα!

411
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
{\an8}ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ

412
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Τώρα!

413
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Γρήγορα!

414
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
Έλα! Γρήγορα!

415
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
Ευχαριστώ.

416
00:41:52,927 --> 00:41:53,802
Τι ήταν αυτό;

417
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
Δεν ήταν άνθρωπος.

418
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
Έφυγε;

419
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
-Δεν ξέρω.
-Μάλλον.

420
00:42:45,145 --> 00:42:46,438
Προχωρήστε σιγά σιγά.

421
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Εσύ.

422
00:43:04,623 --> 00:43:05,749
Είσαι πυροσβέστρια;

423
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Τι κάνει η κυβέρνηση;

424
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
Θα επιληφθεί, είμαι σίγουρη.

425
00:43:10,879 --> 00:43:12,423
Τόσους φόρους πληρώνουμε.

426
00:43:12,506 --> 00:43:14,258
Δεν μπορεί να σταματήσει ένα τέρας;

427
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Κάνεις λάθος.

428
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
Δεν είναι μόνο ένα.

429
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
Πρωτεΐνη!

430
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
Τι συμβαίνει;

431
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
Δεν ξέρω.

432
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Ίσως έφτασε

433
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
το τέλος του κόσμου.

434
00:46:29,661 --> 00:46:31,497
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ <i>SWEET HOME</i> ΤΩΝ
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

435
00:48:37,164 --> 00:48:39,082
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας