NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SYYSKUU 2020
Paikoillenne.
Valmistautukaa ampumaan.
Yksiköt asemissa.
Ilmoittautukaa.
Mitä arvelette?
Tunnistamaton olento raportoitu. Pysykää valppaana.
Se on ulkona! -Onko se ihminen?
En osaa sanoa.
En näe kunnolla lumisateen takia.
Siirrymme lähemmäs katsomaan.
Se näyttää ihmiseltä!
Näkyvyys on heikko. Odottakaa havainnon varmistumista.
Se lähestyy! Mitä teemme?
Yksiköt valmiina sillalla.
Valmiina ampumaan.
Älkää lähestykö.
Jos ette pysähdy, ammumme.
Alfa-tiimi valmiina.
Tarkka-ampujat asemissa.
Näköyhteys vahvistettu.
Valmiina ampumaan.
Tulta!
Joku sanoi kerran,
että synkinkin pimeys katoaa valon kajossa.
Tämä on tarina meistä,
jotka yrittävät löytää -
syyn elää -
maailmassa, jossa on vielä vaikeampaa vain selviytyä.
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
ELOKUU 2020
PERUKAA SANEERAUS
LIITON LUMEJÄSENILLÄ EI SANANVALTAA GREEN HOMEN SANEERAUKSEEN
SUOJELKAA OIKEUTTAMME ELÄÄ GREEN HOMEN ASUKKAAT
Hyvänen aika. Se oli lähellä.
En tiedä, miten se lensi tuonne asti.
Anteeksi. Tämä ei ole työtäni,
mutta kukaan muu ei päässyt töihin viikonloppuna.
Ihmiset luulevat vartijoiden olevan orjia tai jotain.
No, oli miten oli.
Anteeksi.
En ole nähnyt sinua ennen. Mikä tuo sinut tänne?
Muutin…
Mitä? En kuule. Voitko puhua kovempaa?
Muutin tänne.
Muutit?
Kuulin jonkun muuttavan asuntoon 1410. Se taidat olla sinä.
Asutko yksin?
Kyllä.
Mitä? En kuule.
Asun yksin.
Aivan.
KAUNISTA JA PUHDASTA TOIMISTO
Pitäisikö vain kuolla?
Herra!
Ai niin.
Sinä nukut aina.
Teetkö ikinä töitä? -Olen pahoillani.
Vie sänky pois.
Anteeksi?
Joku teki valituksen sängystä.
Tuon sängyn takia et keskity työhön ja torkut pitkin päivää.
Miten sitten saisin levättyä?
Olet lepäämättä. Onko selvä?
Miksei hän ymmärrä mitään?
Hän on äänekäs ja sivistymätön.
Ai, hei.
Älä hänestä välitä. Hänellä ei ole tapoja.
Asuin ennen Gangnamissa.
Vartijoilla ei ollut siellä sänkyjä toimistoissaan.
Anteeksi?
Sanon vain.
Mutta mikä tuo sinut tänne?
Ai, tämä. Joku lähetti minulle kalaa.
Syön vain keltaisia kotkakaloja.
Voit ottaa nämä.
Sinun ei olisi tarvinnut. Kiitos paljon.
Tiedäthän sanonnan "aateluus velvoittaa"?
Hyvää päivänjatkoa. -Aivan. Kiitos, rouva.
Syön nämä. Kiitos!
Helvetti.
Hitto vie.
Hei!
Olitko se sinä?
En.
Ehkä se oli se gangsteri.
Näitkö, kuka sen teki?
En.
Haluatko yhden?
En.
Oletko yksinäinen?
Luulin, etteivät komeat miehet ole yksinäisiä.
Ehkä olet kusipää.
Älä kuole täällä.
Aiheutat vain ongelmia monille täällä.
Kuole muualla.
Mitä sinä teet?
Pyysin käymään toimistolla, mutta taisit unohtaa.
Sinun on täytettävä lomake.
Tulen myöhemmin.
Anteeksi aiemmasta.
Tässä.
Hyvä on.
Kyllä, äiti.
Palaan, jos epäonnistun koe-esiintymisessä.
Montako kertaa se on sanottava? Tämä on viimeinen.
Älä peru sanojasi.
Minut hyväksytään varmasti nyt.
Sponsoriko?
Minusta ei tule prostituoitua. Onko selvä?
Hei. -Aivan.
Minulla on nälkä.
Teen tätä elannon takia, mutta saatan kuolla nälkään.
Mitä? Miksi nenäni vuotaa yhtäkkiä verta?
Mitä arvelet? -Se on syvältä.
Aiotko todella esiintyä siellä? Eikö sinulla ole ylpeyttä?
Ylpeydellä ei tienata rahaa.
He maksavat minulle paljon.
Voisin myydä sieluni sillä rahalla.
Minun pitää mennä töihin. Heippa.
Taisit juuri muuttaa.
Tulin viikko sitten.
Anteeksi, en esittäytynyt. Olen asunnosta 1510.
Hauska tavata.
Voi sentään! Ei hätää, Da-eun.
Hän on vain naapuri.
Anteeksi.
Taisin olla vähän äänekäs.
Minulla voi olla tulevaisuudessa paljon anteeksipyydettävää.
Ei se mitään.
Miten vanha lapsi on?
Pieni prinsessani on yksivuotias.
Hei!
Eikö olekin nätti?
Niin on.
Etkö tule sisään?
Minä unohdin lompakkoni kotiin.
Odotan sinua.
Ei hätää. Menkää vain.
Mikä häntä vaivaa?
Ei hätää. Hän on kiltti ihminen.
Hän menetti vauvansa viime vuonna.
Puhutaan, että vaunut vierivät hänen huomaamattaan tielle.
Surullista.
Jumala järjestää meille joskus vaikeuksia, joista on vaikea päästä yli.
Mutta epäonnistumisen takia ei pitäisi joutua kritiikin tai pelon kohteeksi.
Kyllä. Olet oikeassa.
Kaikki on Jumalan tahtoa.
Hauska tavata.
Olen Jung Jae-heon asunnosta 1506.
Olenko liian ystävällinen?
Ei, minun -
käteni haisee tupakalta.
Hyvä on.
Olen Yoon Ji-su.
Taidat soittaa kitaraa.
Soitan bassoa.
Aivan.
Mitä sinä teet?
Olen korean kielen opettaja.
Minulla on Raamattu, koska menen kirkkoon. On sunnuntai.
Sepä mukavaa. -Aivan.
En ole silti lähetyssaarnaaja. -Aivan. Tajuan kyllä.
Hei sitten. -Heippa.
Älä tule sisään.
Tuntimaksuja varten. -Maksoin ne jo.
Mistä sait rahat? -Tapasin rikkaan miehen.
Kerro totuus.
Jos kerron, muuttuisiko mikään?
Miksi olet noin hiton utelias?
Vedin viikset ulos!
Nyljin sen veitselläni.
Katso. Tässä se on.
Näetkö tämän?
Saitteko tämänkin käärmeen kiinni?
Mistä puhut? Mikä tuo on?
Se on käärme!
Mitä sinä teet?
Hei! -Mitä? Onko tuo käärme?
Mitä? -Herra…
Voi luoja!
Hei! Valmiina!
Miksi teet tämän minulle?
En tehnyt mitään!
En tiedä, mistä on kyse, mutta olen pahoillani.
En ilmoita tästä.
En kerro tästä kenellekään.
Mitä? Mikä tuo on?
Älä tapa minua.
Minä yritän.
ONNITTELUT!
TEIDÄT ON VALITTU TESTAAJAKSI UUTEEN VIIMEISEEN MAAILMAAN
TULKAA G-TORNIN FANIFESTIVAALEILLE ELOKUUN 25. PÄIVÄ
ELOKUU
TAPAHTUMAN NIMI
25. ELOKUUTA, TIISTAI ITSEMURHA
PÄÄSY KIELLETTY
Mitä tämä on?
Onko hän työtön?
Hän näyttää gangsterilta.
Maksatko edes vuokraa?
Kysy kysymyksiä koulussa.
Minut erotettiin -
sytytettyäni koulun tuleen.
Muutin tänne viikko sitten.
Olen syönyt vain nuudeleita, joten en voi hyvin.
Mutta ei sillä ole väliä.
Tapan itseni kuitenkin.
AVAA
Tämä on niin vaikeaa. En laihtunut yhtään.
Tämä on ärsyttävää.
Hei, kisu.
Kuolen nälkään, mutta sinä syöt niin paljon kuin haluat.
Haloo? Hei!
Ei se mitään. Ehkä ensi kerralla…
Drinkeille?
Kyllä, nautin juomisesta.
Soita milloin vain.
KUULEN ÄÄNIÄ JA NENÄSTÄ VUOTAA VERTA
Hitto vie. Mitä minä teen?
KÄYNKÖ LÄÄKÄRISSÄ? SE ON VAKAVAA.
Hitto…
KUKA KÄSKI LÄHTEÄ?
SE MULKKU MUUTTI -
VANHEMPIENSA KUOLTUA
LEPÄÄ RAUHASSA
HÄN ON AINOA, JOKA SELVISI
NIINPÄ TIETENKIN
ÄLÄ KUOLE, ENNEN KUIN SALLIMME SEN
SENKIN MULKKU
VARTIJA EI OLLUT PAIKALLA, JOTEN JÄTIN PAKETIN OVELLE
RAMEN-NUUDELIT
Mitä helvettiä?
Nälkä.
Anteeksi.
Oletko siellä?
Auta minua.
Minua pelottaa. Auta minua.
Eikö ketään ole kotona?
Ole kiltti. Auta minua.
Ole kiltti.
Haloo?
Auta minua.
Minua pelottaa.
Haloo?
Oletko kunnossa?
Olet kotona.
Tapahtuiko jotain?
Tulin juuri kotiin,
ja ovi oli auki.
Sisällä oli hirveä sotku.
Ja kissani on poissa.
Lattia -
oli veren peitossa.
Auta minua.
Selvä, rauhoitu.
Soitan poliisille.
Etkö voi tulla luokseni?
Mitä tapahtuu?
Ole kiltti.
Odota hetki.
Voitko avata oven?
Minua pelottaa.
Voitko tulla luokseni? Ole kiltti.
Ole kiltti.
Avaa ovi.
Avaa ovi. Ole kiltti.
Avaa ovi.
No…
Voitko näyttää käsivartesi?
Mitä?
Käsivartesi.
Näytä kätesi.
Mitä sanoit?
Käsivartesi.
Näytä kätesi.
Käskin avata oven! Avaa se!
Avaa ovi!
Senkin kusipää!
Tämä on verta.
Verta on paljon.
Näitkö -
oudon naisen äsken?
Jestas.
Ei pitäisi soittaa niin paljon.
Tullaan.
Olet varmaan vihainen.
Olen pahoillani. Joskus innostun yöllä, joten…
Minulla on nälkä. -Mitä?
Avaa ovi!
Kasvosi…
Satutitko itsesi?
Olen hiljaa!
Pyysin jo anteeksi. Olet vähän tyly!
Avaa ovi!
Minulla on nälkä!
Hitto…
URHEILULÄÄKETIEDE MATEMATIIKKA
Menen nyt töihin.
Älä syö pelkkiä nuudeleita.
PASKIAINEN
Syö kunnon ateria.
Jos et ole kotona myöhemmin, ilmoitan sinut kadonneeksi.
Ilmoita, että olen kuollut. Tukehdun tänne.
LEE EUN-HYEOK PÄÄSY KIELLETTY
EPÄKUNNOSSA
Joku nainen hakkasi ovea.
Hänen kasvoillaan oli verta.
Hän vaikutti loukkaantuneen, mutta raivosi ja hakkasi ovea kovaa…
Et kai luule, että hän hyppäsi?
Hän ei vain lyönyt.
Hän rynni ovea päin.
Hitto vie. Olen myöhässä.
Mitä tapahtuu?
Missä vartija on? -Tyttäreni ei ole vielä kotona.
Kuka laski turvaovet?
Anteeksi.
Onko puhelimessasi kenttää?
Ei kai sitten.
Mitä täällä tapahtuu?
Tulitko juuri alas? -Kyllä.
Etkö nähnyt matkalla mitään outoa?
Kuten mitä? -Ei mitään.
Kysyin, mistä on kyse.
Selvitämme asiaa.
Myös takaovet ja parkkipaikan ovet ovat lukossa.
Olemmeko siis lukkojen takana?
Joku saattoi lukita meidät sisään.
Hei!
-Kulta, odota.
Eikö sisällä ole ketään? -Kulta…
Rouva, emme voi vain istua ja odottaa. Tämä on niin ärsyttävää.
Nämä mäntit pilaavat bisneksemme. Hitto vie.
Kulta…
Otin kuvia todisteeksi.
Eikö se ole vielä auki?
Mitä…
Odota!
Mitä sinä teet?
Väistä, jos et aio auttaa.
Meidän on maksettava oven korjaus!
Aiotko maksaa kaiken? -Anteeksi.
Kuka tuo on? Hei! Mitä pirua?
Varo!
Oletteko kunnossa?
Hiuksenne.
Senkin mäntti.
TOIMISTO
Hekö lähtivät kotiin? En voi uskoa…
Päivää, tässä palomies Seo Yi-kyung…
Linjat ovat varattuja onnettomuusilmoitusten takia.
Odottakaa hetki.
Linjat ovat varattuja onnettomuusilmoitusten takia.
Odottakaa hetki. -Lankapuhelinten täytyy toimia.
Linjat ovat varattuja onnettomuusilmoitusten takia.
Kiitos…
Koskitko johonkin?
Hei, senkin pikku…
Yritän avata ovia!
Laita se takaisin entiselleen. -Selvä!
Ei ollut se.
Miten vain.
Työntekijät korjaavat puhelimen huomenna. Se ei ole asian ydin, kun olemme jumissa.
Tuostako oli kyse?
Löysin katkaisimet!
Nyt olemme valmiita.
Ovet nousevat nyt. Löysimme katkaisimen.
Tule. -Mennään.
Avataan se. -Miksi ne olivat alhaalla?
En tiedä. Mutta meidän piti vain painaa nappia.
Voimme kai mennä nyt. -Mikä tuo on?
Nosta pääovikytkin -
ja paina tästä.
Mikä tuota tyyppiä vaivaa?
Onhan se auki?
Pääsette kaikki ulos minun ansiostani.
Onko hänen suussaan verta?
Laske se takaisin.
Voi luoja.
Laskekaa ovet!
Apua…
Herra!
Laskekaa ovet merkistäni!
Selvä!
Kulta!
Herra!
Laskekaa se!
PÄÄOVET
Nyt!
Vauhtia!
Vauhtia! Äkkiä!
Kiitos.
Mikä tuo oli?
Se ei ollut ihminen.
Lähtikö se?
En tiedä. -Se on kai poissa.
Hitaasti.
Hei.
Olet kuulemma palomies. Mitä hallitus tekee?
He hoitavat asiat kyllä.
Maksamme veroja. Eikä edes yhtä hirviötä saada kuriin?
Ei.
Niitä on enemmän.
Proteiinia!
Mitä tapahtuu?
En tiedä.
Ehkä maailma -
on loppumaisillaan.
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck