EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SEPTEMBER 2020
Op jullie plaatsen.
Klaar om te schieten.
Eenheden in positie.
Rapporteer.
Wat denk je?
Onbekend wezen. Blijf op je hoede.
Het is eruit. -Is het menselijk?
Dat kan ik niet zeggen.
De sneeuw belemmert m'n zicht.
We gaan van dichtbij kijken.
Het lijkt menselijk.
Het zicht is slecht.
Blijf paraat tot het bevestigd is.
Het komt steeds dichterbij. Wat moeten we doen?
Eenheden paraat bij de brug.
Klaar om te schieten.
Kom niet dichterbij.
Als je niet stopt, schieten we.
Team Alfa is paraat.
Scherpschutters in positie.
Het is menselijk.
Klaar om te vuren.
Vuur.
Iemand zei ooit…
…dat zelfs de diepste duisternis…
…verdwijnt met het zwakste licht.
Dit is een verhaal over ons…
…degenen op zoek naar een reden om te leven…
…in een wereld waarin dat nog moeilijker is…
…dan alleen overleven.
AUGUSTUS 2020
STOP DE HERONTWIKKELING.
VAKBONDSLEDEN HEBBEN GEEN INSPRAAK IN HERONTWIKKELING GREEN HOME
BESCHERM ONS RECHT OP WONEN BEWONERS GREEN HOME
Mijn hemel. Dat was op het nippertje.
Ik weet niet hoe dat helemaal daar kwam.
Sorry. Dit is niet mijn werk, maar niemand anders kon in het weekend.
Mensen hier denken dat bewakers slaven zijn.
Hoe dan ook…
Pardon.
Ik heb je nog nooit gezien. Wat doe jij hier?
Ik ben…
Wat? Ik hoor je niet. Kun je harder praten.
Ik ben hierheen verhuisd. -Verhuisd?
Ik hoorde dat er iemand in kamer 1410 is komen wonen. Dat ben jij zeker.
Woon je alleen?
Ja.
Wat? Ik hoor je niet.
Ik woon alleen.
Juist.
MOOI EN SCHOON MANAGEMENT GREEN HOME
Moet ik gewoon sterven?
Meneer.
O, juist.
Je slaapt altijd.
Werk je ooit? -Het spijt me.
Haal het bed eruit.
Pardon?
Iemand heeft geklaagd over het bed.
Zo ben je niet op je werk gericht en slaap je de hele dag.
Maar hoe kan ik dan rusten?
Ik zeg dat je niet moet rusten. Begrepen?
Waarom begrijpt hij niets?
Hij is zo luid en ongecultiveerd.
O, hallo.
Let niet op hem. Hij heeft nooit manieren geleerd.
Maar weet je, ik woonde vroeger in Gangnam.
Geen van de bewakers had er 'n bed in z'n kantoor.
Pardon?
Ik zeg het maar.
Maar wat brengt jou hier?
O, dit. Iemand heeft me vis gestuurd.
Maar ik eet alleen gele corvina's.
Je mag deze hebben.
Dat was echt niet nodig. Heel erg bedankt.
Je kent de term 'adel verplicht', toch?
Fijne dag nog. -Juist. Bedankt, mevrouw.
Ik ga ervan genieten. Bedankt.
Verdomme.
Hé.
Was jij dit?
Nee.
Misschien de gangster.
Heb je gezien wie het was?
Nee.
Wil je er een?
Nee.
Ben je een eenling?
Kan een knappe man wel een eenling zijn?
Misschien ben je gewoon een klootzak.
Ga hier niet dood.
Dan zorg je maar voor problemen voor veel mensen hier.
Doe het ergens anders.
Wat doe je?
Ik had je gevraagd te komen. Je moet een registratiedocument invullen.
Ik ga straks wel.
Sorry van daarnet.
Hier.
Goed.
Ja, mam. Ik ga terug als ik niet door de auditie kom.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Dit is de laatste.
Neem je belofte niet terug. Deze keer word ik geaccepteerd.
Een sponsor?
Ik ga me niet prostitueren. Oké?
Hallo. -Ja hoor.
Ik heb zo'n honger.
Ik doe dit om geld te verdienen, maar ik verhonger nog.
Wat? Waarom krijg ik opeens een bloedneus?
Wat denk je? -Balen.
Ga je daar echt optreden? Heb je geen trots?
Mijn trots levert me geen geld op. Ze betalen me veel.
Daar kan ik mijn ziel voor verkopen.
Hé, ik moet naar mijn werk. Dag.
Jij woont hier zeker pas.
Ja, sinds een week.
Sorry dat ik me nog niet heb voorgesteld. Kamer 1510. Aangenaam.
O, jee. Het is goed, Da-eun.
Ze is gewoon een buurvrouw.
Sorry.
Ik was een beetje luidruchtig.
Misschien heb ik in de toekomst veel meer spijt.
Het is al goed.
Hoe oud is je kindje?
Mijn prinsesje is net één jaar oud.
Hallo.
Is ze niet mooi?
Zeker.
Stap je niet in?
O, ik…
…ben mijn portemonnee vergeten.
Ik wacht op je. -Dat hoeft niet. Ga maar.
Wat heeft zij?
Het is al goed. Ze is aardig.
Haar kindje is vorig jaar overleden.
Haar kinderwagen…
…rolde de weg op toen ze niet keek.
Dat is zo triest.
God zorgt soms voor ontberingen die moeilijk te overwinnen zijn.
Maar als dat je niet lukt…
…hoef je nog niet bekritiseerd of gevreesd te worden.
Ja. Je hebt gelijk.
Alles is Gods wil.
Aangenaam. Ik ben Jung Jae-heon. Ik woon in kamer 1506.
Ben ik te vrijpostig? -Nee, maar…
…mijn hand stinkt naar sigaretten. -O, oké.
Ik ben Yoon Ji-su.
Jij speelt zeker gitaar.
Ik speel basgitaar.
O, juist.
En wat doe jij?
Ik ben leraar Koreaans.
Ik heb een bijbel, want ik ga naar de kerk. Het is zondag.
Dat is mooi. -Juist.
BIJBEL
Ik ben geen missionaris. -Juist. Ik snap het.
Dag. -Dag.
Niet binnenkomen.
Je lesgeld. -Ik heb al betaald.
Hoe kom je aan het geld? -Een rijke vent ontmoet.
Wees eerlijk.
Als ik dat doe, verandert dat er iets aan?
Waarom ben je zo nieuwsgierig?
Ik trok de snorharen eruit. Ik vilde hem met mijn mes.
Kijk. Dit is hem.
Zie je dit?
Heb je deze slang ook gevangen? -Waar heb je het over? Wat is dat?
Het is een slang.
Wat doe je?
Hé. -Wat? Is dat een slang?
Wat? -Meneer.
Mijn hemel.
Hé. Zet je schrap.
Waarom doe je me dit aan?
Ik heb niets gedaan.
Ik weet niet wat het is, maar het spijt me.
Ik ga dit niet melden.
Ik vertel het niemand.
Ga je echt weg?
Weet je dat niet meer?
Toen je in groep zes zat…
Wat? Wat is dat?
Vermoord me niet.
Ik doe mijn best.
GEFELICITEERD
JE BENT GEKOZEN ALS TESTER VOOR DE REMAKE VAN LAST WORLD
KOM NAAR HET FANFESTIVAL IN DE G-TOREN OP 25 AUGUSTUS
AUGUSTUS
NAAM VAN DE GEBEURTENIS
DINSDAG 25 AUGUSTUS ZELFMOORD
GEEN TOEGANG
Wat is dit?
Is hij werkloos?
Hij lijkt wel een gangster.
Betaal je wel huur?
Stel je vragen op school.
Ik ben eraf geschopt…
…wegens brandstichting.
Ik woon hier nu een week.
Ik heb alleen ramen gegeten, dus ik voel me niet lekker.
Maar dat maakt niet uit.
Ik ga toch zelfmoord plegen.
OPEN
Dit is zo moeilijk. Ik ben niet afgevallen.
Dit is zo irritant.
Hé, Kitty.
Ik heb honger, maar jij eet zoveel als je wilt.
Hallo? O, hallo.
Het is al goed. Misschien de volgende keer.
Iets drinken?
Ja, ik drink graag.
Goed, bel me wanneer je wilt.
IK HOOR DINGEN EN KRIJG BLOEDNEUZEN
Verdomme. Wat moet ik doen?
MOET IK NAAR DE DOKTER? HET IS ERNSTIG.
Verdomme.
WIE ZEI DAT JE MOCHT GAAN?
DIE EIKEL VERHUISDE
OMDAT ZIJN OUDERS STIERVEN
RUST IN VREDE
HIJ IS DE ENIGE DIE HET OVERLEEFDE
NATUURLIJK
JE MAG PAS DOOD ALS WIJ HET ZEGGEN
KLOOTZAK
DE BEWAKER WAS ER NIET, DUS IK HEB HET PAKJE ACHTERGELATEN
RAMEN
Wat krijgen we nou?
Honger.
Pardon.
Ben je daar?
Help me, alsjeblieft.
Ik ben zo bang. Help me, alsjeblieft.
Is er niemand thuis?
Alsjeblieft. Help me.
Alsjeblieft.
Hallo?
Help me, alsjeblieft.
Ik ben bang.
Hallo?
Gaat het?
Je bent thuis.
Is er iets gebeurd?
Ik kwam net thuis…
…en de deur was open…
…en het was een puinhoop.
En mijn kat is weg.
De vloer.
De vloer zat onder het bloed.
Help me, alsjeblieft.
Oké, rustig maar.
Ik bel de politie.
Kun je niet bij me blijven?
Wat is er?
Alsjeblieft.
Wacht even.
Kun je alsjeblieft opendoen?
Ik ben zo bang.
Kun je alsjeblieft bij mij blijven? Alsjeblieft?
Alsjeblieft.
Doe de deur open.
Doe de deur open. Alsjeblieft.
Doe de deur open.
Nou…
Kun je me je armen laten zien?
Wat?
Je armen.
Laat me je armen zien.
Wat zei je?
Je armen.
Laat me je armen zien.
Ik zei dat je de deur moest opendoen. Maak open.
Doe de deur open.
Klootzak.
Het is bloed.
Er is veel bloed.
Heb je…
…een rare vrouw gezien?
Jeetje.
Ik had niet zo veel moeten spelen.
Ik kom.
Je zult wel boos zijn.
Het spijt me. Ik raak soms echt geïnspireerd.
Ik heb honger. -Wat?
Doe de deur open.
Je gezicht.
Heb je je bezeerd?
Ik zal stil zijn.
Het spijt me, zei ik al. Je overdrijft een beetje.
Doe de deur open.
Ik heb honger.
Verdomme.
SPORTGENEESKUNDE WISKUNDE
Ik ga nu naar mijn werk.
Eet niet alleen ramen, oké?
SCHOFT
Eet fatsoenlijk, oké?
Als je straks niet thuis bent, geef ik je op als vermist.
Geef me maar op als dood. Je verstikt me toch al.
LEE EUN-HYEOK GEEN TOEGANG
ONDERHOUD
Een vrouw klopte op de deur en ze zat onder het bloed.
Ze leek gewond, maar ze was zo boos en bonsde hard op de deur.
Ze zou toch niet gesprongen zijn?
Ze bonsde niet alleen. Ze beukte erop.
Verdomme. Ik ben te laat.
Wat is er?
Waar is de bewaker?
Mijn dochter is nog niet thuis. Wie heeft de luiken omlaag gedaan?
Pardon.
Heeft jouw telefoon bereik?
Kennelijk niet.
Wat is hier aan de hand?
Kom je net van boven? -Ja.
Zag je onderweg niets vreemds?
Zoals? -Laat maar.
Ik vroeg wat er was.
Dat proberen we uit te zoeken.
De achterdeuren en de deuren naar de parkeerplaats zitten ook op slot.
Zeg je dat we opgesloten zitten? -Misschien heeft iemand ons opgesloten.
Hé.
-Schat, wacht nou.
Is daar niemand? -Schat…
Mevrouw, we kunnen hier niet eeuwig blijven wachten. Dit is zo irritant.
Die rotzakken gaan onze handel verpesten. Verdomme.
Schat…
…ik heb foto's genomen…
…als bewijs.
Is hij nog niet open?
Wat?
Wacht.
Wat doe je?
Ga opzij als je niet helpt.
Straks moeten we betalen om de deur te laten maken.
Ga jij voor alles betalen? -Pardon.
Wie is dat? Hé. Wat krijgen we nou?
Kijk uit.
Gaat het, meneer?
Uw haar.
Die kleine eikel.
MANAGEMENTKANTOOR
Dus ze gingen naar huis? Ongelooflijk dat ze…
Hallo, met brandweervrouw Seo Yi-kyung.
Al onze medewerkers zijn bezet met noodmeldingen.
Een moment geduld alstublieft.
Al onze medewerkers zijn bezet met noodmeldingen.
Wacht even. -De telefoons moeten werken.
Al onze medewerkers zijn bezet met noodmeldingen.
Even geduld.
Heb je iets aangeraakt?
Hé, kleine… Ik probeer de deuren te openen.
Zet het terug zoals het was. -Prima.
Die niet?
Het zal wel.
Het personeel zal de telefoon morgen maken.
Daar gaat het niet om.
Is dat het?
Ik heb de schakelaars gevonden.
Oké, we zijn er klaar voor. De rolluiken gaan nu omhoog.
Kom op.
Maak maar open. -Waarom waren ze neer?
Geen idee. Een knop indrukken was genoeg. -We kunnen naar buiten.
Wat is dat?
Doe de hoofdschakelaar omhoog.
En druk hierop.
Wat is er mis met hem?
Hij is open, toch?
Jullie kunnen er allemaal uit dankzij mij.
Zit er bloed op zijn mond?
Doe ze omlaag.
O mijn god.
Doe de luiken omlaag.
Help.
Meneer.
Laat de luiken neer op mijn teken.
Oké.
Schat.
Meneer.
Laat ze neer.
HOOFDDEUREN
Nu.
Schiet op.
Schiet op. Kom op.
Bedankt.
Wat was dat?
Het was geen mens.
Is het weg?
Geen idee. -Ik denk het.
Langzaam.
Hé.
Jij bent brandweervrouw. Wat doet de overheid?
Ze lossen het vast wel op.
We betalen zoveel belasting. Kunnen ze niet eens één monster aan?
Nee.
Het is er niet één.
Proteïne.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Misschien dat de wereld…
…eindelijk vergaat.
Ondertiteld door: Brian Purcell